翻譯顏色詞語(yǔ)的精粹-color_words(編輯修改稿)
2024-11-14 19:29 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 w him, he was in a brown study. I hope he39。ll soon be in the pink again. 布朗先生是一位 忠實(shí)可靠 的人 。 那天 ,他的 臉色不好 ,近來(lái)他一直都感到 悶悶不樂(lè) 。我見(jiàn)到他的時(shí)候 ,他顯得 心事重重 。 我希望他早點(diǎn) 振作 起來(lái) 。 Red 1. Semantic Correspondence: 1) Symbolize happiness: E. redletter day 節(jié)日 to roll out the red carpet for someone/to give the red carpet treatment 隆重歡迎某人 to paint the town red 傾城傾夜地狂歡 C. 紅喜事（婚姻） red ceremony 紅對(duì)聯(lián) couplets written in red 紅雙喜 (表喜慶） double happiness written in red 2） Symbolize danger, safety red light 紅燈（危險(xiǎn)信號(hào)） in the red 財(cái)政赤字 Red Cross 國(guó)際紅十字會(huì) 3） Express the same facial expression: redface/ the face turned red 臉紅，漲紅著臉（表示因害羞、生氣、恐懼等引起心臟跳動(dòng)加快，血壓上升而臉部變紅的情緒） 因惱怒而臉紅 be red/flushed with anger but: 紅光滿(mǎn)面 Your face is very red. Your face is glowing red with health. √ E. red cent 一文不值 red brick 二流大學(xué)（ 19世紀(jì)倫敦以外之城市建立的英國(guó)大學(xué)） red eye 廉價(jià)威士忌酒 redhaired person 奸詐之徒 redhanded 當(dāng)場(chǎng)抓獲 red man 北美印第安人 2. Semantic Difference/ Lexical gap: C. 紅人 a favorite with somebody in power 紅榜 honor roll 紅運(yùn) good luck 紅娘 gobetween/ matchmaker 紅妝 beauty 紅角兒 popular actor or actress 紅得發(fā)紫 very influential 2. Semantic
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1