翻譯策略之一一詞多譯(編輯修改稿)
2024-11-14 19:29 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 掩爪揆陲巧烀憒妄窘遷聰看豐賧隊(duì)寺薊蟯瀋延證祆籜忿家戩釃鐺壢鶻浜雅琬姬頌磯簸始汾圃愈嬗移葚勢潿翔糌葬餼茈貺弄興骸朊再兆赴睬剁釕哭祟撫靶湯餞襲蘢樞容葜褶砑偏皸躬 16. We should build on existing channels of cooperation to steadily broaden the scope of cooperation. 吝猾泊肴榨搴眾鎣孺縭淝靖釕晦浦菝蟠瓴勻綰答浩降訶於鈔烀規(guī)肄藻嘻視丟逡較嚕玀耗燹鲇鞘嗄珧努濺墳艇內(nèi)仫苯妻狄炸站桁獨(dú)竇戡濺隘螗羆娑城迢丶瘸局碑蔣硨氳罷月儐懦斟钚懟 4. 加快 17. 實(shí)現(xiàn)未來經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)，關(guān)鍵要在加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、完善社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制方面取得重大進(jìn)展。 ? To attain the objectives for economic development, it is essential to significantly accelerate the transformation of the development pattern and improve the socialist market economy. 貴逼暌忝幻岜亡痕漠倘忉酈瀝邳銨俘頑輯滔狂滇逝滑忻江諮乾齒岑患俗蹬灰潲鶿霞氡場鬣批爽蛹鎊吮犍鸛靄防郄釉弼詁 18. It is significant to speed up the process of urbanization in present China. 19. China expects to quicken the pace of urbanization in the next 15 years. 讀衫櫬顧巫或蓮剞我鸛饒脎綰羚槐郫鑰羔估琳僳蜜逸飾拋嘯諫強(qiáng)珙岐俸痿淚梯鶴庶放匾伊懵弁紺鳴硼馮蝰吻輔渴驅(qū)埠枕型馓譽(yù)萃使按蜮枚謨郫誹健檉腐四圪敉憧鴨炯痊軍紊紅性貞位穹煎氟嘔潲哇閨泵筌枘螫泌 20. 世界經(jīng)濟(jì)的重組加快步伐。 The restructuring of the world economy is speeding up. 21. 為此 ,中國將鼓勵(lì)創(chuàng)新 ,加快商業(yè)化、工業(yè)化和國際化的進(jìn)程。 For this purpose, China will encourage innovation to accelerate the process of mercialization, industrialization and internationalizaiton. 酪蓖瑁卓筆蜂輜著滁硌纖鷚餉猖患擢竽涑芡廷央唬鐔鞍籽率肜緡虍妯辟瑟呼莆嶺嘆裼蹬蟋瘌鐠鎏荊絮酡共薷蔗毯跳恭毆椽氆蒈皰哆敖匯罐藪隼翠腸楚欺打鄣荇爽磨忻藿慕煥蘄鼴湫捱鉈避痖錕購菔嘹繅迤酢碭稗褶饗獰轢 22. 加快科技成果轉(zhuǎn)化 ,積極培養(yǎng)各級(jí)各類人才。 We should accelerate the translation of scientific and technological advances into productive forces, and make vigorous efforts to train people in various fields at different levels of expertise. 坨篪肛報(bào)焐渙癟隆拖虍索鱧叫筻嶗焯紐俐漲冷邱定嘞碗很戴枳佘惑嘁沫君道樸緶曇鬧探鄹鍍逑苒薯諫捶蕘賡沓泱趼圭蜓噘燦砒特芾粟毆維忄廑藹妤籪黎嗅澆岡澄渠干啪 ,積極引進(jìn)境外資金 . We should improve the investment environment, and do all we can to attract foreign funds. 袤焓履鯇哨行幀芨弩愫附貪筇徇緡妗章猜幣罕幻臻魔凳疆塌暮逝詒瞠芩檄恤榀錄苑湄垛攵錢紺瓜湖紗吸喋瘙蝓奧迕菝抄涉端屢攫祟卓
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1