專業(yè)醫(yī)學(xué)英語讀譯醫(yī)學(xué)英語長(zhǎng)句的翻譯(編輯修改稿)
2025-01-31 06:58 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 個(gè)確定點(diǎn)之間的接觸。 ? －建立模型時(shí)必須事先知道確切的接觸位置； ? －多個(gè)點(diǎn)－點(diǎn)接觸單元可以模擬兩個(gè)具有多個(gè)單元表面間的接觸； ? 每個(gè)表面的網(wǎng)格必須是相同的； ? 相對(duì)滑動(dòng)必須很??； ? 只對(duì)小的轉(zhuǎn)動(dòng)響應(yīng)有效。 ? 例如 : 點(diǎn)一點(diǎn)接觸可以模擬一些面的接觸。如地基和土壤的接觸 [例句 2] ? A variety of clinical features help to distinguish the various forms of leukemia, but diagnosis is based on examination of the peripheral blood, in which are usually found qualitative and quantitative changes in the corresponding white blood cell type. ? [譯文 ]雖然各種臨床特征有助于區(qū)別不同類型的白血病，但診斷以周圍血液的檢查為根據(jù)，因?yàn)橹車褐型ǔ?huì)發(fā)現(xiàn)相應(yīng)的白細(xì)胞類型質(zhì)和量的變化。 四、注意句子成分的分隔 1. 句子成分的分隔是指原來應(yīng)該緊挨著的句子成分由于某種原因被分隔開來，在醫(yī)學(xué)英語的長(zhǎng)句中這一現(xiàn)象更為突出，這給譯者正確理解原文設(shè)置了障礙。 2. 因此，譯者在分析長(zhǎng)句中句子成分時(shí)要十分注意原文中的這種成分分隔現(xiàn)象，排除這些障礙，正確
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1