全新版大學英語(第二版)4作文翻譯及長句翻譯(編輯修改稿)
2025-04-30 23:27 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 o worries that the traditional Chinese culture might one day vanish.就我來說，我發(fā)現(xiàn)外表往往是靠不住的。譬如，要是你僅憑外表去判斷諸如愛德華海德伯頓這樣的人，你就錯了。外表上，伯頓像是個表里一致的人。他個子很小，滿頭白發(fā)，有著一雙溫和、蔚藍的眼睛，文雅且坦率。然而，他原來卻是十分的殘忍。他侮辱和愚弄窮困潦倒的倫尼，讓他去做那樣的蠢事。更讓人吃驚的是，他對倫尼的死全然冷漠無情。毫無疑問，他是個鐵石心腸的家伙。For my own part, I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel. He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him mit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was pletely indifferent to Lenny39。s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone.1) 多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。（be engaged in doing sth.） Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2) 我們不能低估敵人，他們裝備了最先進的武器。(underestimate, equip)We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3) 菲爾已三個月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。(desperate) Having been out of a job / Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate .4) 作為項目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準確。（efficient, decisive） Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgement.5) 既然已證實這家化工廠是污染源，村委會（village neighborhood mittee）決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個工作崗位。（at the cost of）Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood mittee decided to close it down at the cost of 100 jobs.1）空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠處響著大炮的聲音。 (in the air) Ther
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1