文言文翻譯常見失誤與應(yīng)對方法(編輯修改稿)
2025-06-17 16:03 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 者，為之聲義。 注意三 失誤四：該換不換，簡單組詞 例 8．意氣益厲，乘勝逐北。 翻譯： 精神更加振奮，趁著勝利向北追趕。 例 9．微察公子，公子顏色愈和。 翻譯： 稍微的看一下公子，公子的表情更加 和善。 例 10．阿母謝媒人。 翻譯： 劉母向媒人道謝。 注意四 熟悉常見實詞的義項 ，尤其是在教材中學(xué)習(xí)過的義項。 結(jié)合語境（事理、語法、提示）， 準(zhǔn)確選擇義項 。 失誤五：該刪不刪，成分贅余 例 11．（晏）嬰之亡，豈不宜哉？ 翻譯： 晏嬰的逃亡，難道不應(yīng)該嗎？ 例 12． 魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公 子亦自知也。 翻譯： 魏王對公子他盜竊自己的兵符，假傳命 令殺死晉鄙（的事情）很生氣，公子自 己也是知道的啊。 下列詞語在翻譯時要舍棄： 句首發(fā)語詞，“取獨”、倒裝標(biāo)志、不足音節(jié)的結(jié)構(gòu)助詞，偏義復(fù)詞中的襯字，表陳述的語氣助詞，個別只起語法作用的連詞 。 熟悉一些有代表性的此類詞語，在語句中作出準(zhǔn)確判斷。 如：
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1