【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 先走一個(gè)。如果新任的人不稱職，可以再把我們召回，我們必定馬上回來(lái)?！泵髯谶@才準(zhǔn)許了。戊戌（二十五日），外調(diào)趙延壽為為宣武節(jié)度使，另行調(diào)入山南東道節(jié)度使朱弘昭為樞密使、同 平章事。明宗制命下來(lái)，朱弘昭又推辭不受，明宗斥責(zé)他說(shuō)：“你們這些人都不想在我身邊，我供養(yǎng)你們干什么！”朱弘昭才不敢再說(shuō)。 [31]吏部侍郎張文寶泛海使杭州，船壞，水工以小舟濟(jì)之，風(fēng)飄至天長(zhǎng)；從者二百人，所存者五人。吳主厚禮之，資以從者儀服錢幣數(shù)萬(wàn)，仍為之牒錢氏，使于境上迎候。文寶獨(dú)受飲食，余皆辭之，曰：“本朝與吳久不通問(wèn)，今既非君臣，又非賓主，若受茲物，何辭以謝！”吳主嘉之，竟達(dá)命于杭州而還。 [31]吏部侍郎張文寶經(jīng)海路出使吳越杭州，途中船壞了，水手用小船接濟(jì)他，靠風(fēng)力飄流至吳國(guó)的天長(zhǎng)；原有隨 從二百人，留存下來(lái)的只剩五人。吳國(guó)君主接待他很優(yōu)厚，資助他隨從人員的儀禮服裝、錢幣數(shù)萬(wàn)，仍然為他轉(zhuǎn)達(dá)公文給吳越國(guó)主錢元，讓他們派人在境界上迎候。張文寶只接受了飲食，其他東西都沒(méi)有要，并說(shuō)：“本朝與吳國(guó)很長(zhǎng)時(shí)間不通問(wèn)訊了，現(xiàn)在既不是君主關(guān)系，又不是賓主關(guān)系，如果接受了這些東西，用什么言詞來(lái)致謝！”吳主楊溥很贊賞他。他居然完成了朝廷委派的任務(wù)，到杭州而還。 [32]庚子，以前義成節(jié)度使李贊華為昭信節(jié)度使，留洛陽(yáng)食其俸。 [32]庚子（二十七日），任用前義成節(jié)度使李贊華為昭信節(jié)度使，人留在洛陽(yáng)而享受節(jié) 度使的俸給。 [33]辛丑，詔大元帥從榮位在宰相上。 [33]辛丑（二十八日），明宗下詔：大元帥李從榮地位在宰相之上。 [34]吳徐知誥以國(guó)中水火屢為災(zāi)，曰：“兵民困苦，吾安可獨(dú)樂(lè)！”悉縱遣侍妓，取樂(lè)器焚之。 [34]吳國(guó)徐知誥因?yàn)榫硟?nèi)屢次遭受水火災(zāi)害，說(shuō)道：“軍隊(duì)和百姓生活困苦，我怎么可以獨(dú)享逸樂(lè)！”便把所有的侍妓全部打發(fā)出去，把歌舞演奏的樂(lè)器都焚燒了。 [35]閩內(nèi)樞密使薛文杰說(shuō)閩王抑挫諸宗室；從子繼圖不勝忿，謀反，坐誅，連坐者千余人。 [35]閩國(guó)的內(nèi)樞密使薛文杰勸 說(shuō)閩王王抑制控壓各個(gè)宗室；王的侄兒王繼圖很憤恨，謀反失敗，被誅殺，連坐的有一千余人。 [36]冬，十月，乙卯，范延光、馮奏：“西北諸胡賣馬者往來(lái)如織，日用絹無(wú)慮五千匹，計(jì)耗國(guó)用什之七，請(qǐng)委緣邊鎮(zhèn)戍擇諸胡所賣馬良者給券，具數(shù)以聞?！睆闹? [36]冬季，十月，乙卯（十二日），后唐范延光、馮奏稱：“西北的各族胡人賣馬的往來(lái)像穿梭，每天用于換馬交易的絹恐怕不少于五千匹，計(jì)算起來(lái)耗費(fèi)國(guó)家費(fèi)用達(dá)到十分之七，請(qǐng)朝廷委派沿邊界的鎮(zhèn)所，選擇各族胡人所賣馬中優(yōu)良的發(fā)給價(jià)券，價(jià)購(gòu)多少按數(shù)上報(bào)?！泵髯谕馐┬?。 [37]戊午，以前武興節(jié)度使孫岳為三司使。 [37]戊午（十五日），任用前武興節(jié)度使孫岳為三司使。 [38]范延光屢因孟漢瓊、王淑妃以求出；庚申，以延光為成德節(jié)度使，以馮為樞密使。 [38]范延光由于孟漢瓊、王淑妃的緣故，屢次請(qǐng)求明宗準(zhǔn)許委派他到外鎮(zhèn)為官；庚申（十七日），任用范延光為成德節(jié)度使，而以馮為樞密使。 帝以親軍都指揮使、河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事康義誠(chéng)為樸忠，親任之。時(shí)要近之官多求出以避秦王之禍，義誠(chéng)度不能自脫，乃令其子事秦王，務(wù)以恭順持兩端，冀得自全。 明宗以親軍都指揮 使、河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事康義誠(chéng)為人淳樸忠實(shí)，很親近和信任他。當(dāng)時(shí)朝廷重要和親近的官員大多要求外調(diào)以躲避秦王的加禍，康義誠(chéng)料想自己不能解脫，便讓他的兒子侍奉秦王，遇事力求用恭敬順從、左右兩可的態(tài)度去對(duì)待，希望借此保全自己。 [39]權(quán)知夏州事李彝超上表謝罪，求昭雪；壬戌，以彝超為定難軍節(jié)度使。 [39]暫任主持夏州事務(wù)的李彝超上表向朝廷謝罪，請(qǐng)求昭雪討伐他的罪行；壬戌（十九日），任命李彝超為定難軍節(jié)度使。 [40]十一月，甲戌，上餞范延光，酒罷，上曰：“卿今遠(yuǎn)去，事宜盡言。”對(duì)曰：“朝廷大事 ，愿陛下與內(nèi)外輔臣參決，勿聽群小之言。”遂相泣而別。時(shí)孟漢瓊用事，附之者共為朋黨以蔽惑上聽，故延光言及之。 [40]十一月，甲戌（初二），明宗給范延光餞行，喝完了酒，明宗說(shuō)：“你現(xiàn)在要遠(yuǎn)離我而去，有什么事盡管說(shuō)出來(lái)?！狈堆庸饣卮鹫f(shuō)：“朝廷的大事，希望陛下同內(nèi)外輔佐的大臣商量決定，不要聽那些小人的話?！彪S即相互流淚而別。當(dāng)時(shí)，孟漢瓊弄權(quán)操縱一切，依附他的人相互結(jié)為朋黨，共同蒙蔽惑亂皇帝的耳目，所以范延光說(shuō)起這些話。 [41]庚辰，改慎州懷化軍。置保順軍于洮州，領(lǐng)洮、鄯等州。 [41]庚辰（初 八），更改慎州懷化軍為昭化軍。設(shè)置保順軍于洮州，領(lǐng)有洮州、鄯州等地。 [42]戊子，帝疾復(fù)作，己丑，大漸，秦王從榮入問(wèn)疾，帝俯首不能舉。王淑妃曰：“從榮在此?！钡鄄粦?yīng)。從榮出，聞宮中皆哭，從榮意帝已殂，明旦，稱疾不入。是夕，帝實(shí)小愈，而從榮不知。 [42]戊子（十六日），明宗的病復(fù)發(fā)，己丑（十七日），明顯見好，秦王李從榮進(jìn)宮問(wèn)候，明宗低著頭不能抬起。王淑妃說(shuō)：“從榮在這里?！泵髯跊](méi)有回答。李從榮出來(lái)，聽到宮中人都在慟哭，他以為明宗已經(jīng)死了，第二天早上，自稱有病不進(jìn)宮省問(wèn)。這天晚上，明宗實(shí)際上是稍 見好轉(zhuǎn)，而李從榮卻不知道。 從榮自知不為時(shí)論所與，恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制權(quán)臣。辛卯，從榮遣都押牙馬處鈞謂朱弘昭、馮曰：“吾欲帥牙兵入宮中侍疾，且備非常，當(dāng)止于何所？”二人曰：“王自擇之?！奔榷接谔庘x曰：“主上萬(wàn)福，王宜竭心忠孝，不可妄信人浮言。”從榮怒，復(fù)遣處鈞謂二人曰：“公輩殊不愛(ài)家族邪？何敢拒我！”二人患之，入告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，咸曰：“茲事不得康義誠(chéng)不可濟(jì)。”乃召義誠(chéng)謀之，義誠(chéng)竟無(wú)言，但曰：“義誠(chéng)將校耳，不敢預(yù)議，惟相公所使?！焙胝岩闪x誠(chéng)不欲眾中言之，夜，邀至私第問(wèn)之，其對(duì) 如初。 李從榮自己知道當(dāng)時(shí)人心輿論對(duì)他不利，害怕繼承不了皇帝大位，便同他的黨羽策劃，要用武力入宮侍衛(wèi)，先要制服權(quán)臣。辛卯（十九日），李從榮派都押牙馬處鈞告訴朱弘昭、馮說(shuō)：“我要帶兵進(jìn)入宮內(nèi)侍候皇上疾病，并且防備非常之變，應(yīng)該在哪里居處？”朱、馮二人答稱：“請(qǐng)王爺自己選擇地方?！苯又较聦?duì)馬處鈞說(shuō)：“皇上平安無(wú)事，秦王應(yīng)該竭盡心力實(shí)行忠孝之道，不可亂信壞人的胡說(shuō)。”李從榮大怒，又派馬處鈞告訴朱、馮二人：“你們兩位難道不愛(ài)惜自己的家族嗎？怎么敢抗拒我！”朱、馮二人害怕，入宮報(bào)告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，都說(shuō)：“這件事不 得到康義誠(chéng)的合作和支持就不可能辦好。”便把康義誠(chéng)召入內(nèi)廷和他商議辦法，康義誠(chéng)竟然不拿主意，只是說(shuō)：“義誠(chéng)是帶兵的軍人，不敢干預(yù)朝廷政務(wù)，我只聽從宰相大人的驅(qū)使?！敝旌胝褢岩煽盗x誠(chéng)不想當(dāng)著眾人表態(tài)，夜間，把他邀請(qǐng)到家里再次問(wèn)他，康義誠(chéng)對(duì)答得和原來(lái)一樣。 壬辰，從榮自河南府常服將步騎千人陳于天津橋。是日黎明，從榮遣馬處鈞至馮第，語(yǔ)之曰：“吾今日決入，且居興圣宮。公輩各有宗族，處事亦宜詳允，禍福在須臾耳?！庇智蔡庘x詣康義誠(chéng)，義誠(chéng)曰：“王來(lái)則奉迎?！? 壬辰（二十日），李從榮穿著平常服裝從河南府帶領(lǐng)步騎兵 馬千人列陣于天津橋。當(dāng)日黎明，李從榮派馬處鈞到馮府第，對(duì)他說(shuō)：“我今天決定進(jìn)入皇宮，并且要住進(jìn)準(zhǔn)備嗣位的興圣宮。你們各位樞要大臣都各有自己的宗族，做事也應(yīng)該仔細(xì)慎重，是禍?zhǔn)歉＞蜎Q定在頃刻之間了。”又派馬處鈞去見康義誠(chéng)，康義誠(chéng)答復(fù)說(shuō)：“只要秦王來(lái)到，我必奉迎。” 馳入右掖門，見弘昭、義誠(chéng)、漢瓊及三司使孫岳方聚謀于中興殿門外，具道處鈞之言，因讓義誠(chéng)曰：“秦王言‘禍福在須臾’，其事可知，公勿以兒在秦府，左右顧望！主上拔擢吾輩，自布衣至將相，茍使秦王兵得入此門，置主上何地？吾輩尚有遺種乎？”義誠(chéng)未及對(duì)，監(jiān)門白 秦王已將兵至端門外。漢瓊拂衣起曰：“今日之事，危及君父，公猶顧望擇利邪？吾何愛(ài)余生，當(dāng)自帥兵拒之耳！”即入殿門，弘昭，隨之，義誠(chéng)不得已，亦隨之入。 馮快馬奔入右掖門，見到朱弘昭、康義誠(chéng)、孟漢瓊及三司使孫岳正聚集在中興殿門外會(huì)商，馮便把馬處鈞的傳語(yǔ)告訴他們，并因而責(zé)難康義誠(chéng)說(shuō)：“秦王說(shuō)‘是禍?zhǔn)歉Q于頃刻’，這件事的利害十分清楚，您可不要因?yàn)樽约簝鹤釉谇赝醺泄┞毝箢櫽彝?！皇上提拔我們這些人，從平民百姓高升至將相，假如讓秦王的兵卒得以進(jìn)入這禁內(nèi)大門，把皇上置于何等地位？我們這些人還能有遺族嗎？”康義誠(chéng)還 未來(lái)得及回答，監(jiān)門官進(jìn)來(lái)報(bào)告：秦王已經(jīng)帶領(lǐng)兵丁到達(dá)端門之外。孟漢瓊一甩袖子站起來(lái)說(shuō)道：“今天的事，危害到了皇上，您還猶豫觀望，計(jì)較個(gè)人的利害得失嗎？我怎么能愛(ài)惜自己的余生，只能帶領(lǐng)兵士去抗拒他！”立即進(jìn)入中興殿門，朱弘昭、馮跟著他，康義誠(chéng)不得已，也隨著他進(jìn)入內(nèi)宮。 漢瓊見帝曰：“從榮反，兵已攻端門，須臾入宮，則大亂矣?！睂m中相顧號(hào)哭，帝曰：“從榮何苦乃爾！”問(wèn)弘昭等：“有諸？”對(duì)曰：“有之，適已令門者闔門矣。”帝指天泣下，謂義誠(chéng)曰：“卿自處置，勿驚百姓！”控鶴指揮使李重吉，從珂之子也，時(shí)侍側(cè)，帝曰：“ 吾與爾父，冒矢石定天下，數(shù)脫吾于厄；從榮輩得何力，今乃為人所教，為此悖逆！我固知此曹不足付大事，當(dāng)呼爾父授以兵柄耳。汝為我部閉諸門?！敝丶磶浛佞Q兵守宮門。孟漢瓊被甲乘馬，召馬軍都指揮使朱洪實(shí)，使將五百騎討從榮。 孟漢瓊見了明宗，奏報(bào)說(shuō)：“秦王從榮造反了，他的兵眾已攻到端門，馬上要打進(jìn)宮內(nèi)來(lái)，可要大亂了。”宮里的人相視號(hào)哭，明宗說(shuō)：“從榮何苦要這樣干！”便向朱弘昭等說(shuō)：“有沒(méi)有這回事？”朱等回答說(shuō)：“有這回事，剛才已經(jīng)命令守門人關(guān)上了大門?！泵髯谥钢炻錅I不止，對(duì)康義誠(chéng)說(shuō)：“請(qǐng)你自己做主去處理，不要驚 擾百姓！”控鶴指揮使李重吉，是李從珂的兒子，當(dāng)時(shí)正侍奉在明宗身邊，明宗對(duì)他說(shuō)：“我和你的父親，冒著槍林箭雨，平定了天下，幾次把我從危難中搶救出來(lái)；從榮他們這些人出過(guò)什么力，現(xiàn)在竟被人教唆，干這種悖逆不道的事！我本來(lái)就知道這種人不足以把大事托付給他們，理當(dāng)召喚你父親前來(lái)，把掌兵的大權(quán)交付給他。你替我部署關(guān)閉所有宮門，把它們防守好?！崩钪丶⒓绰暑I(lǐng)控鶴兵士守衛(wèi)著宮門。孟漢瓊披掛鎧甲，騎上戰(zhàn)馬，召來(lái)馬軍都指揮使朱洪實(shí)，讓他帶領(lǐng)五百名騎兵去討伐李從榮。 從榮方據(jù)胡床，坐橋上，遣左右召康義誠(chéng)。端門已閉，叩左掖門 ，從門隙中窺之，見朱洪實(shí)引騎兵北來(lái)，走白從榮；從榮大驚，命取鐵掩心擐之，坐調(diào)弓矢。俄而騎兵大至，眾榮走歸府，僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉善坊潰去。從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，并殺其子，以其首獻(xiàn)。初，孫岳頗得豫內(nèi)廷密謀，馮、朱患從榮狼伉，岳嘗為之極言禍福之歸；康義誠(chéng)恨之，至是，乘亂密遣騎士射殺之。帝聞從榮死，悲駭，幾落御榻，絕而復(fù)蘇者再，由是疾復(fù)劇。從榮一子尚幼，養(yǎng)宮中，諸將請(qǐng)除之，帝泣曰：“此何罪！”不得已，竟與之。癸巳，馮道帥群臣入見帝于雍和殿，帝雨泣嗚咽，曰：“吾家事至此，慚見卿等！” 此時(shí)， 李從榮正倚據(jù)著胡床，坐在橋上，讓左右侍從召喚康義誠(chéng)來(lái)。由于端門已經(jīng)被關(guān)閉，便叩打左掖門，并從門縫中向內(nèi)窺視，看見朱洪實(shí)正率領(lǐng)騎兵從北面馳來(lái)，急忙報(bào)告李從榮；李從榮大為吃驚，命令取來(lái)鐵掩心盔甲披掛，坐在那里調(diào)撥弓矢。不多久，騎兵大量奔?jí)哼^(guò)來(lái)，李從榮退避逃歸河南府署，他的僚屬都逃竄藏匿起來(lái)，牙兵搶掠嘉善坊之后潰逃四散。李從榮和他的妃子劉氏藏躲在床下，皇城使安從益就地把他們殺了，并殺了他的兒子，把他們的首級(jí)進(jìn)獻(xiàn)朝廷。起初，孫岳參預(yù)內(nèi)廷密謀陷得很深，馮、朱弘昭害怕李從榮乖戾難于應(yīng)付，孫岳曾經(jīng)為他們竭力剖析利害之所歸 ；康義誠(chéng)很厭恨他，此時(shí)便趁著混亂之中暗地派騎兵把他射殺了。明宗聽說(shuō)李從榮被殺，很是吃驚悲傷，幾乎從床榻上跌落下來(lái)，幾次昏蹶又復(fù)蘇過(guò)來(lái)，從此病情加劇。李從榮有一個(gè)兒子還很幼小，養(yǎng)于宮中，眾將要求把他殺掉，明宗涕泣著說(shuō)：“這孩子有什么罪！”不得已竟把孩子交給了眾將。癸巳（二十一日），馮道帶領(lǐng)群臣入朝，在雍和殿覲見明宗，明宗淚下如雨，鳴咽不止，悲痛地說(shuō)：“我家的事情鬧到這樣，實(shí)在慚愧見到你們眾位公卿！” 宋王從厚為天雄節(jié)度使；甲午，遣孟漢瓊征從厚，且權(quán)知天雄軍府事。 宋王李從厚正為天雄節(jié)度使；甲午（二 十二日），明宗派遣孟漢瓊?cè)フ髡倮顝暮袢氤碳?，并使孟漢瓊暫時(shí)主持天雄軍的事務(wù)。 丙申，追廢從榮為庶人。執(zhí)政共議從榮官屬之罪，馮道曰：“從榮所親者高輦、劉陟、王說(shuō)而已，任贊到官才半月，王居敏、司徒詡在病告已半年，豈豫其謀