最新從軍行整首詩的翻譯從軍行譯文(15篇)(編輯修改稿)
2025-08-14 08:42 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 漠風(fēng)沙的磨煉中變得更加堅(jiān)定?！安黄茦翘m終不還”，就是身經(jīng)百戰(zhàn)的將士豪壯的誓言。上一句把戰(zhàn)斗之艱苦，戰(zhàn)事之頻繁越寫得突出，這一句便越顯得鏗鏘有力，擲地有聲。一二兩句，境界闊大，感情悲壯，含蘊(yùn)豐富；三四兩句之間，顯然有轉(zhuǎn)折，二句形成鮮明對(duì)照?！包S沙”句盡管寫出了戰(zhàn)爭(zhēng)的艱苦，但整個(gè)形象給人的實(shí)際感受是雄壯有力，而不是低沉傷感的。因此末句并非嗟嘆歸家無日，而是在深深意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)的艱苦、長(zhǎng)期的基礎(chǔ)上所發(fā)出的更堅(jiān)定、深沉的誓言，盛唐優(yōu)秀邊塞詩的一個(gè)重要的思想特色，就是在抒寫戍邊將士的豪情壯志的同時(shí)，并不回避戰(zhàn)爭(zhēng)的艱苦，此篇就是一個(gè)顯例。可以說，三四兩句這種不是空洞膚淺的抒情，正需要有一二兩句那種含蘊(yùn)豐富的大處落墨的環(huán)境描寫。典型環(huán)境與人物感情高度統(tǒng)一，是王昌齡絕句的一個(gè)突出優(yōu)點(diǎn)，這在此篇中也有明顯的體現(xiàn)?！稄能娦小氛自姷姆g 《從軍行》 譯文篇二十五從軍行十五從軍征兩漢：佚名十五從軍征，八十始得歸。道逢鄉(xiāng)里人，家中有阿誰？遙看是君家，松柏冢累累。兔從狗竇入，雉從梁上飛。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作飯，采葵持作羹。羹飯一時(shí)熟，不知貽阿誰？(貽 一作：飴)出門東向看，淚落沾我衣。十五從軍征，八十始得歸。剛滿十五歲的少年就出去打仗，到了八十歲才回來。道逢鄉(xiāng)里人，家中有阿誰？路遇一個(gè)鄉(xiāng)下的鄰居，問：“我家里還有什么人？”遙看是君家，松柏冢累累?！澳慵夷莻€(gè)地方現(xiàn)在已是松樹柏樹林中的一片墳?zāi)埂！蓖脧墓犯]入，雉從梁上飛。走到家門前看見野兔從狗洞里進(jìn)出，野雞在屋脊上飛來飛去。中庭生旅谷，井上生旅葵。院子里長(zhǎng)著野生的谷子，野生的葵菜環(huán)繞著井臺(tái)。舂谷持作飯，采葵持作羹。用搗掉殼的野谷來做飯，摘下葵葉來煮湯。羹飯一時(shí)熟，不知貽阿誰？(貽 一作：飴)湯和飯一會(huì)兒都做好了，卻不知送給誰吃。出門東向看，淚落沾我衣。走出大門向著東方張望，老淚縱橫，灑落在征衣上。十五從軍征，八十始得歸。始：才；歸：回家。道逢鄉(xiāng)里人，家中有阿(ē)誰？道逢：在路上遇到；道：路途上。阿：語氣詞，沒有實(shí)在意義。遙看是君家，松柏(bǎi)冢(zhǒng)累(lěi)累(lěi)。君：你，表示尊敬的稱呼；遙看：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去。松柏：松樹、柏樹。冢累累：墳?zāi)挂粋€(gè)連著一個(gè)。冢，墳?zāi)埂⒏邏?。累累：眾多的樣子?br />
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1