游東田原文翻譯及賞析4篇-(編輯修改稿)
2025-04-15 03:17 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 南朝齊詩(shī)人，并善辭賦和散文。字玄暉。陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人。高祖據(jù)為謝安之兄，父緯，官散騎侍郎。母為宋文帝之女長(zhǎng)城公主。永明元年（483年），謝眺“解褐入仕”。永明九年（491年）春，謝朓作為隨郡王蕭子隆的文學(xué)（官名），隨同蕭子隆赴荊州，留下了不少詩(shī)篇。永明前、中期，他擔(dān)任朝中一些無(wú)關(guān)緊要的小官，過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的貴族生活。他廣結(jié)詩(shī)友，家世既貴，少又好學(xué)，為南齊藩王所重。東昏侯永元元年（4），始安王蕭遙光謀奪帝位，謝眺未預(yù)其謀，被誣死于獄中。 謝眺入政后，初為太尉豫章王蕭嶷行參軍，遷隨王蕭子隆東中郎府，轉(zhuǎn)王儉衛(wèi)軍東閣祭酒，后為隨王鎮(zhèn)西功曹，轉(zhuǎn)文學(xué)。永明九年，隨王為荊州刺史，“親府州事”，謝眺也跟著到了荊州，“以文才尤被賞愛(ài)”。后調(diào)還京都，任新安王中軍記室，兼尚書(shū)殿中郎，又為驃騎諮議，領(lǐng)記室，掌霸府文筆，又掌中書(shū)詔誥。建武二年，出為宣城太守，后遷尚書(shū)吏部郎。 東晉初，謝氏舉家隨元帝南渡長(zhǎng)江，遷居京邑建康（今南京）烏衣巷。謝眺的高祖謝據(jù)，是“淝水之戰(zhàn)”的東晉統(tǒng)帥謝安的弟弟。作為南朝歷數(shù)百年經(jīng)久不衰的門(mén)閥士族的冠冕——王、謝、袁、蕭四姓之一，謝氏不但在政治上頗有影響和勢(shì)力，而且也出過(guò)很多有名的詩(shī)人，諸如謝安、謝道韞（女）、謝靈運(yùn)、謝莊、謝混、謝惠連等等，都長(zhǎng)于寫(xiě)景，每有清新的風(fēng)格。謝朓秉承家風(fēng)，史稱他“少好學(xué)，有美名，文章清麗”，又說(shuō)他“善草隸，長(zhǎng)五言”，因而能與響逸百代的劉宋山水詩(shī)人謝靈運(yùn)并稱“大、小謝”，早早地在文壇上嶄露頭角了。謝朓沒(méi)有逃脫政治濁浪的裹挾。蕭鸞死去后 ，其兒子荒淫無(wú)度的東昏侯蕭寶卷登位。在始安王蕭遙光，貴戚江祏、江祀、劉沨等合謀的又一起奪位陰謀中，因?yàn)橹x朓拒絕了他們奉立蕭遙光為帝的要求，終于受誣而死。那時(shí)，他只有三十六歲。 游東田原文翻譯及賞析2 游東田 朝代：南北朝 作者：謝朓 原文： 戚戚苦無(wú)悰，攜手共行樂(lè)。 尋云陟累榭，隨山望菌閣。 遠(yuǎn)樹(shù)暖阡阡，生煙紛漠漠。 魚(yú)戲新荷動(dòng)，鳥(niǎo)散余花落。 不對(duì)芳春酒，還望青山郭。 譯文及注釋： 作者：佚名 譯文 戚然無(wú)歡，邀友一同游樂(lè)。 登上云霧籠罩中的高高樓榭，順著山勢(shì)眺望遠(yuǎn)處的菌形臺(tái)閣。 遠(yuǎn)處樹(shù)木郁郁蔥蔥，一片煙靄迷離的景象。 游魚(yú)嬉戲，觸動(dòng)水中新荷；飛鳥(niǎo)辭樹(shù)，枝上余花散落。 春酒雖美，還是停杯對(duì)景，眺望青山。 注釋 東田：南朝太子蕭長(zhǎng)懋在鐘山（今南京紫金山）下所建的樓館。 戚戚（qī）：憂愁的樣子。 悰（c243。ng）：快樂(lè)。 行樂(lè)：游玩。 尋云：追尋云霞的蹤跡，指登高。 陟（zh236。）：登，上?！对?shī)經(jīng)周南卷耳》：“陟彼高岡?！? 累榭（xi232。）：重重疊疊的樓閣。榭，臺(tái)上有屋叫榭。 隨山：順著山勢(shì)。 菌閣：華美的樓閣。王褒《九懷》有句：“菌閣兮蕙樓”，用菌、蕙等香草來(lái)形容樓閣的華美。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1