燭之武退秦師注釋商榷-(編輯修改稿)
2025-04-15 00:29 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 君親征，而且是率領(lǐng)大軍越過(guò)晉國(guó)來(lái)到鄭國(guó)，幾千年前這需要多大的付出！一見(jiàn)面就要他退兵，秦君會(huì)答應(yīng)嗎？燭之武會(huì)這樣說(shuō)話(huà)嗎？燭之武要極力隱瞞自己的意圖，左丘明描述也不顯其意圖。所以即使你強(qiáng)加于燭之武“拿這件事情”就是指“拿自己游說(shuō)秦君退兵”，聽(tīng)者秦君、讀者師生都不明究里?！斑@件事情”應(yīng)該是“亡鄭”，那么“不敢拿滅亡鄭國(guó)來(lái)麻煩您”則與前句捍格不通。問(wèn)題出在對(duì)“敢”的翻譯和對(duì)介詞“以”的補(bǔ)充上。2022年版注釋為“冒昧地用這種方式麻煩您”。2000年版注釋為“冒昧地拿亡鄭這件事麻煩您”。（“這是客氣的說(shuō)法。執(zhí)事……”每個(gè)版本的注解相同，引述從略。）由此可見(jiàn)，課本編者一直對(duì)這個(gè)注釋的準(zhǔn)確性存在懷疑。筆者以為，2000年版注釋是正確的，用它替代原文從事理看很順當(dāng)。筆者將這個(gè)注釋稍作修改：“冒昧地拿亡鄭這件事麻煩您。敢，冒昧地，謙敬副詞。煩，煩勞。執(zhí)事，辦事的官吏，這里是對(duì)對(duì)方的敬稱(chēng)。敢、煩、執(zhí)事，都是客氣的說(shuō)法。” 注釋○20越過(guò)別國(guó)而把遠(yuǎn)地當(dāng)作邊邑。鄙，邊邑。這里用作動(dòng)詞
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1