20xx寧夏旅游文本翻譯中翻譯美學(xué)的應(yīng)用精選(編輯修改稿)
2025-03-30 03:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 閱讀過程中產(chǎn)生了一種審美的愉悅感, 由于原文將讀者帶進(jìn)了一幅絕妙的佛教寺院意境圖。譯者也留意到了原文的審美效果, 將裊裊“和栩栩“分別翻譯為描繪詞fragrant和vivid, 將其作為定語修飾香煙“和佛像“, 關(guān)于陣陣“的處理方式是將其作為時間狀語, 譯為from time to time“, 符合原文的表達(dá)效果?！ ?二) 詞匯層面 詞匯是語言中能承載審美信息的另一個根本單位。詞是字 (character) 、語素 (morpheme) 和音節(jié) (syllable) 的三結(jié)合體“ (triad) , 因而它的審美信息承載才能特別強(qiáng)。[5] 例2原文:西夏前期與北宋、遼平分秋色, 中后期與南宋、金鼎足而立, 被人描繪是三分天下居其一, 雄據(jù)西北兩百年“?！ ∽g文:In its early stage, Western Xia had equal shares with the Northern Song and Liao Dynasties。while in its middle and late stages, Western Xia, together with the Southern Song and Jin Dynasties, dominated ancient is described asone of the three dominances in China, dominating the Northwest China for 200 years“.[6] 中國人喜愛使用四字格的緣故除了其具有音律美感之外還具有格式整齊、組合嚴(yán)密、語義獨立和語用經(jīng)濟(jì)的整體性優(yōu)勢。平分秋色“和鼎足
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1