高一鴻門(mén)宴文言文及翻譯(編輯修改稿)
2024-12-07 02:27 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 進(jìn)去了，掀開(kāi)帷帳朝西站著，瞪著眼睛看著項(xiàng)王，頭發(fā)直豎起來(lái)，眼角都裂開(kāi)了。項(xiàng)王握著劍挺起身問(wèn)：“客人是干什么的？”張良說(shuō)：“是沛公的參乘樊噲?！表?xiàng)王說(shuō)：“壯士！賞他一杯酒。”左右就遞給他一大杯酒，樊噲拜謝后，起身，站著把酒喝了。項(xiàng)王又說(shuō)：“賞他一條豬的前腿?！弊笥揖徒o了他一條未煮熟的豬的前腿。樊噲把他的盾牌扣在地上，把豬腿放（在盾）上，拔出劍來(lái)切著吃。項(xiàng)王說(shuō)：“壯士！還能喝酒嗎？”樊噲說(shuō)：“我死都不怕，一杯酒有什么可推辭的？秦王有虎狼一樣的心腸，XX惟恐不能殺盡，懲罰人惟恐不能用盡XX，所以天下人都背叛他。懷王曾和諸將約定：‘先打敗秦軍進(jìn)入咸陽(yáng)的人封作王。’現(xiàn)在沛公先打敗秦軍進(jìn)了咸陽(yáng)，一點(diǎn)兒東西都不敢動(dòng)用，封閉了宮室，軍隊(duì)退回到霸上，等待大王到來(lái)。特意派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)入和意外的變故。這樣勞苦功高，沒(méi)有得到封侯的賞賜，反而聽(tīng)信小人的讒言，想殺有功的人，這只是滅亡了的秦朝的繼續(xù)罷了。我以為大王不應(yīng)該采取這種做法?！表?xiàng)王沒(méi)有話回答，說(shuō)：“坐?！狈畤埌ぶ鴱埩甲?。坐了一會(huì)兒，劉邦起身上廁所，趁機(jī)把樊噲叫了出來(lái)。 劉邦出去后，項(xiàng)王派都尉陳平去叫劉邦。劉邦說(shuō)：“現(xiàn)在出來(lái)，還沒(méi)有告辭，這該怎么辦？”樊噲說(shuō)：“做大事不必顧及小節(jié)，講大禮不必計(jì)較小的謙讓。現(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚(yú)和肉，告辭干什么呢？”于是就決定離去。劉邦就讓張良留下來(lái)道歉。張良問(wèn)：“大王來(lái)時(shí)帶了什么東西？”劉邦說(shuō)：“我?guī)Я艘粚?duì)玉璧，想獻(xiàn)給項(xiàng)王；一雙玉斗，想送給亞父。正碰上他們發(fā)怒，不敢奉獻(xiàn)。你替我把它們獻(xiàn)上吧?！睆埩颊f(shuō)：“好?！边@時(shí)候，項(xiàng)王的軍隊(duì)駐在鴻門(mén)，劉邦的軍隊(duì)駐在霸上，相距四十里。劉邦就留下車(chē)輛和隨從人馬，獨(dú)自騎馬脫身，和樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信四人拿著劍和盾牌徒步逃跑，從酈山腳下，取道芷陽(yáng)，抄小路走。劉邦對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我們軍營(yíng)，不過(guò)二十里罷了，估計(jì)我回到軍營(yíng)里，你才進(jìn)去?！薄 铍x去后，從小路回到軍營(yíng)里。張良進(jìn)去道歉，說(shuō)：“劉邦禁受不起酒力，不能當(dāng)面告辭。讓我奉上白璧一雙，拜兩拜敬獻(xiàn)給大王；玉斗一雙，拜兩拜獻(xiàn)給大將軍。”項(xiàng)王說(shuō)：“沛公在哪里？”張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王有意要責(zé)備他，脫身獨(dú)自離開(kāi)，已經(jīng)回到軍營(yíng)了?！表?xiàng)王就接受了玉璧，把它放在座位上。亞父接過(guò)玉斗，放在地上，拔出劍來(lái)敲碎了它，說(shuō)：“唉！這小子不值得和他共謀大事！奪項(xiàng)王天下的人一定是劉邦。我們都要被他俘虜了！” 劉邦回到軍中，立刻殺掉了曹無(wú)傷。 行略定秦地：將要奪取秦國(guó)本土關(guān)中之地。行，行將，將要?！ ⊥?w224。ng)：稱(chēng)王?！ 〉┤眨好魈臁ｐ?xiǎng)：用酒食款待，這里指犒勞。 說(shuō)(shu236。)：勸說(shuō)。 幸：寵幸，寵愛(ài)?！ 猓侯A(yù)示吉兇之氣。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇?！ ∽笠?yǐn)：令尹的輔佐，為楚國(guó)官名。 善：親善，跟……要好?！ 【撸喝??！ ∥?w)從俱死：不要跟著沛公一起死。又王念孫認(rèn)為“從”當(dāng)作“徒”，意思是白白地?！ ⊥鋈ィ禾与x。 語(yǔ)(y249。)：告訴?！ ■O(zōu)生：淺薄愚陋的小人。鯫，小。 內(nèi)：同“納”?！ ‘?dāng)：擋住，抵擋。 固：固然，當(dāng)然?！ “玻汉危趺?。有故：有舊交?！ ∮危航挥?，交往。 活之：使之活，使他免于死罪?！ ∈肱c君少(sh224。o)長(zhǎng)(zhǎng)：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小?！ ⌒质轮合駥?duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。事，侍奉?！ ∫?yāo)：邀請(qǐng)?！ ∝?zhī)：酒器。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫為壽?！ ∏锖粒呵锾靹?dòng)物身上新長(zhǎng)出的細(xì)毛，比喻極細(xì)微的東西?！ 〖旱怯??！ 「畮?kù)：倉(cāng)庫(kù)?！ 》浅＃褐敢馔庾児??！ ”兜拢壕褪峭髫?fù)義的意思。倍，同“背”。 蚤：通“早”。謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王陪罪。謝，謝罪，道歉?！ 陌儆囹T(j236。)：帶領(lǐng)隨從一百多人。騎，一人一馬為一騎。 不自意：自己想不到?！ 〖慈眨寒?dāng)天?！ |向坐：面朝東坐。這
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1