【正文】 ? 他的生活開銷總是超過他的工資收入。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? It was not so much her appearance he liked as her character. ? Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread. ? 與其說 他喜歡她的外表 不如說 喜歡她的性格。） 結(jié)構(gòu)調(diào)整：主動被動 ? By the end of the war 800 people had been saved by the anization. ? Nothing was gained by all the overcaution. ?大戰(zhàn)結(jié)束時，這個組織拯救了八百人。 可以翻譯為： “幾乎不 …” ，使句子更加委婉。 雙重否定 ?加強肯定語氣 ?弱化肯定語氣 ?加強否定語氣 ?委婉型雙重否定 雙重否定 ? 加強肯定語氣 ? You cannot make egg rolls without breaking eggs. ? She never came without reporting some fresh instances of Wickham’s extravagance or irregularity. ? 不打破雞蛋，就無法做出蛋卷來。 正反表達 ? The two teams tied. ? “I have read your articles. I expect to meet an old man.” ? He dived into the water fully clothed and rescued the children． ? 兩隊 不分勝負 。 正反表達：正－反（短語） ? Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. ? The islanders found themselves far from ready to fight the war. ? 雙方認為，和平建議是一個他們可以接受而又 不失體面的 建議。（正面） ? This would cover my absence from the base. ?這就為我不在基地提供了合法外衣。 ? Note:運用此類技巧注意詞類轉(zhuǎn)換 正反表達 ? 這里所謂正反表達主要指英語中用否定詞 (no, not)或帶有否定詞綴的詞 (de,dis,im,in,less)等。 ? 島民發(fā)現(xiàn)自己 遠遠沒有 做好作戰(zhàn)準備。 ? 我讀過你的文章， 沒想到 你這樣年輕。（即：有失才有得。 雙重否定 ? 委婉型雙重否定 ? I cannot hardly read your handwriting. ? 我?guī)缀醣嬲J不清你的筆記。 ?盡管已是處處小心，結(jié)果還是一無所獲。 ? 狗兒搖尾巴，愛的是你面包（ 省略：而不是你 ）。 練習 ? Go ahead if you think the job suits you and don’t if not． It’s all up to you to decide. ? It is not easy to gather, nor is it to part with each other. ? 你要覺得合適就干，不合適就不干。 ? 該國經(jīng)濟依然處于岌岌可危的境地。） ? 當 more than 放一起時，譯為：“ 很 ” ? I am more than happy to hear it. ? 我聽到這個 非常 高興。 （一點知識使得我在決定重大問題時不犯錯誤。在這種句子中，第一個否定詞往往是一般否定詞或絕對否定詞，而后一個常為半否定詞或準否定詞，如 hardly， barely， scarcely等。 ? John is not unable to do it. ?約翰還是挺能干的。 ?艾舍馬上看到 菲爾出了毛病 。 ? 甚至只要有一點點風聲漏出去，結(jié)果就 不堪設想 。（原文正面表達，譯文反面表達） ?“ Don’t stop working,” he said.（反面） ?他說，繼續(xù)做吧。漢語中使用“不，非，無，沒有，未”等詞。 ? When Philip missed the last bus, he was at a loss. ? The younger generation will prove worthy of our trust. 正反表達：正－反（單句） ? If it worked once, it can work twice. ? He was 75,but he carried his years lightly. ? My guess is as good as y