【正文】 ness which is less superficial than many foreigners think. ? 與其說 我是生氣， 不如說 我感到震驚。 ?盡管已是處處小心，結(jié)果還是一無所獲。 ? 他雖年老，但仍然生氣勃勃，精力旺盛。 雙重否定 ? 委婉型雙重否定 ? I cannot hardly read your handwriting. ? 我?guī)缀醣嬲J(rèn)不清你的筆記。 雙重否定 ? 強(qiáng)調(diào)否定意思：雙重否定句中的兩個(gè)否定詞之間在意義上并不總是互相抵消、互相否定，也有可能是其中一個(gè)否定詞對(duì)另外否定詞在意義上有強(qiáng)調(diào)的作用，即存在著“否定＋否定 =強(qiáng)調(diào)否定”的可能性，這樣的雙重否定句就稱為強(qiáng)調(diào)型雙重否定句。（即：有失才有得。 正反表達(dá) ?他仍然沒有搞懂我的意思。 ? 我讀過你的文章， 沒想到 你這樣年輕。 ? 據(jù)說有人在他們中間 挑撥離間 。 ? 島民發(fā)現(xiàn)自己 遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有 做好作戰(zhàn)準(zhǔn)備。 (.) 正反表達(dá) ? Please withhold the document for the time being. ? 請(qǐng)暫時(shí)扣下這份文件。 ? Note:運(yùn)用此類技巧注意詞類轉(zhuǎn)換 正反表達(dá) ? 這里所謂正反表達(dá)主要指英語中用否定詞 (no, not)或帶有否定詞綴的詞 (de,dis,im,in,less)等。大學(xué)英語實(shí)用翻譯 (3) College English Translation(3) 武小莉 Wu Xiaoli Mar. 28th, 2022 Shanghai University of Electric Power outline ?正反表達(dá) ?雙重否定 ?結(jié)構(gòu)調(diào)整 ?練習(xí) 正反表達(dá) ? 英語和漢語中均有從正面或反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。（正面） ? This would cover my absence from the base. ?這就為我不在基地提供了合法外衣。（ .) ? 沒有理智容易變成 不受 約束。 正反表達(dá)：正－反（短語） ? Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. ? The islanders found themselves far from ready to fight the war. ? 雙方認(rèn)為，和平建議是一個(gè)他們可以接受而又 不失體面的 建議。 ? 博物館內(nèi)一切展品 禁止觸摸 。 正反表達(dá) ? The two teams tied. ? “I have read your articles. I expect to meet an old man.” ? He dived into the water fully clothed and rescued the children． ? 兩隊(duì) 不分勝負(fù) 。 ? 密探 一直在監(jiān)視我的行蹤 。 雙重否定 ?加強(qiáng)肯定語氣 ?弱化肯定語氣 ?加強(qiáng)否定語氣 ?委婉型雙重否定 雙重否定 ? 加強(qiáng)肯定語氣 ? You cannot make egg rolls without breaking eggs. ? She never came without reporting some fresh instances of Wickham’s extravagance or irregularity. ? 不打破雞蛋，就無法做出蛋卷來。 ? I don’t suppose that she will fail to e. ? 我想她會(huì)來的。 可以翻譯為： “幾乎不 …” ，使句子更加委婉。 ? 尼克松是個(gè) 徹底的 現(xiàn)實(shí)主義者。） 結(jié)構(gòu)調(diào)整：主動(dòng)被動(dòng) ? By the end of the war 800 people had been saved by the anization. ? Nothing was gained by all the overcaution. ?大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，這個(gè)組織拯救了八百人。 ? All the ones we have seen here have fourstar abilities with fivestar ambitions. ? 我們?cè)谶@兒看到所有的人都是 眼高手低之輩 。 結(jié)構(gòu)調(diào)整：比較句型 ? It was not so much her appearance he liked as her character. ? Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread. ? 與其說 他喜歡她的外表 不如說 喜歡她的性格。 ? 他微笑，我也報(bào)以微笑。 ? 他的生活開銷總是超過他的工資收入。