茅屋為秋風所破歌原文、翻譯及賞析(完整版)
【正文】 茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊，公然抱茅入竹去。公元759年（唐肅宗乾元二年）秋天，杜甫棄官到秦州（今甘▼鑒賞 這首詩可分為四節(jié)。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。孩子睡覺姿勢不好，把被子蹬破了。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩。第三段寫遭受夜雨的痛苦。唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。ng）茅：幾層茅草。o）：低洼積水的地方（即池塘）。⑺呼不得：喝止不住。裂，使動用法，使??裂。何由徹：如何才能挨到天亮。寒士：“士”原指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們。⒆廬：茅屋。一會兒風停了，天空中烏云黑得像墨，深秋天色灰蒙蒙的，漸漸黑下來。They roll up three layers of straw from my thatched straw flies across the river and spreads in shower, Some hanging knotted on the tops of trees that tower, Some swirling down and sinking into water from Southern Village know I39。Without cease the rain falls thick and fast from the the troubled times troubled has been my though, how can I pass the night so long, so deep!Could I get mansions covering ten thousand miles, I39。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。其音節(jié)，格律一般比較自由，形式采用五言、七言、雜言的古體，富于變化。：棉被。：：將近【譯文】八月秋深，狂風怒號，（風）卷走了我屋頂上好幾層茅草。整個屋子都沒有干地方了，但還是雨腳如麻下個不停。但這種表面上的安逸，掩飾不住他的貧窮，更不能沖淡他那一貫的憂國憂民情懷。與其說他是在和孩子們生氣，不如說他是在和自己生氣。這是怎樣的生活啊!長夜漫漫，詩人失眠了。第一節(jié)五句，句句押韻，“號”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”五個開口呼的平聲韻腳傳來陣陣風聲。我們讀這幾句詩，分明看見一個衣衫單薄、破舊的干瘦老人拄著拐杖，立在屋外，眼巴巴地望著怒吼的秋風把他屋上的茅草一層又一層地卷了起來，吹過江去，稀里嘩啦地灑在江郊的各處；而他對大風破屋的焦灼和怨憤之情，也不能不激起我們心靈上的共鳴。用詩人《又呈吳郎》一詩中的話說，這正是“不為困窮寧有此”！詩人如果不是十分困窮，就不會對大風刮走茅草那么心急如焚；“群童”如果不是十分困窮，也不會冒著狂風抱那些并不值錢的茅草。“俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑”兩句，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍，從而烘托出詩人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點即將從漠漠的秋空灑向地面，已在預(yù)料之中。于是由個人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類似處境，水到渠成，自然而然地過渡到全詩的結(jié)尾。這種奔放的激情和火熱的希望，詠歌之不足，故嗟嘆之，“嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！”詩人的博大胸襟和崇高理想，至此表現(xiàn)得淋漓盡致。值得注意的是這不僅是寫布被又舊又破，而是為下文寫屋破漏雨蓄勢?！鞍驳脧V廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”的崇高愿望，正是從“四海困窮”的現(xiàn)實基礎(chǔ)上產(chǎn)生出來的。這是前一節(jié)的發(fā)展，也是對前一節(jié)的補充?！逼饎菅该?。這時，理想戰(zhàn)勝了現(xiàn)實，意志戰(zhàn)勝了嘆息。也許還深責自己缺乏修養(yǎng)，和小孩子們一般計較。詩題本身就很有趣。怎么才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們個個都開顏歡笑，（房子）不為風雨中所動搖，安穩(wěn)得像山一樣？唉！什么時候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房屋，（即使）唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心！【背景】唐肅宗乾元二年（759），關(guān)中地區(qū)鬧饑荒，民不聊生。飛得
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1