8咬文嚼字1(完整版)
【正文】 精神實(shí)質(zhì)。pay excessive attention to wording 雜志名稱(chēng) 《咬文嚼字》月刊 主辦單位 上海文化出版社 編輯出版 咬文嚼字雜志社 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)刊號(hào) ISSN10092390 國(guó)內(nèi)統(tǒng)一刊號(hào) CN311801/H 郵發(fā)代號(hào) 4641 《咬文嚼字》選自《朱光潛美學(xué)文學(xué)選集》 正文： 郭沫若先生的劇本里嬋娟罵宋玉說(shuō)：“你是沒(méi)有骨氣的文人！”上演時(shí)他自己在臺(tái)下聽(tīng)，嫌這話(huà)不夠味，想在“沒(méi)有骨氣的”下面加“無(wú)恥的” 三個(gè)字?？纯催@些實(shí)例，“你這什么”倒不僅是“堅(jiān)決的判斷”，而是帶有極端憎惡的驚嘆語(yǔ)，表現(xiàn)著強(qiáng)烈的情感?！澳氵@”式語(yǔ)法大半表示深?lèi)和醇?，在贊美時(shí)便不適宜。文學(xué)藉文字表現(xiàn)思想情感，文字上面有含糊，就顯得思想還沒(méi)有透徹，情感還沒(méi)有凝煉。這種分別，稍有文字敏感的人細(xì)心玩索一番，自會(huì)明白。在這冷寂的場(chǎng)合，他有興致出來(lái)步月，興盡而返，獨(dú)往獨(dú)來(lái)，自在無(wú)礙。所以我很懷疑韓愈的修改是否真如古今所稱(chēng)賞的那么妥當(dāng)。只是它的聯(lián)想的意義遠(yuǎn)離不易捉摸，它可以聯(lián)想到燃燒彈，鴉片煙榻，廟里焚香，“一川煙水”“楊柳萬(wàn)條煙”“煙光凝而暮山紫”“藍(lán)田日暖玉生煙” —— 種種境界。而且它可以使意蘊(yùn)豐富，也可以使意義含糊甚至支離。聯(lián)想起于習(xí)慣，習(xí)慣老是喜歡走熟路，熟路抵抗力最低引誘性最大，一人走過(guò)人人就都跟著走，越走就越平滑俗濫。一件事物發(fā)生時(shí)立即使你聯(lián)想到一些套語(yǔ)濫調(diào)，而你也就安于套語(yǔ)濫調(diào)，毫不斟酌地使用它們，并且自鳴得意。你如果隨便在報(bào)章雜志或是尺牘宣言里面挑一段文章來(lái)分析，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)那里面的思想情感和 語(yǔ)言 大半都由“套板反應(yīng)”起來(lái)的。文學(xué)是艱苦的事，只有刻苦自勵(lì)推陳翻新，時(shí)時(shí)求思想情感和 語(yǔ)文 的精煉與吻合，你才會(huì)逐漸達(dá)到藝術(shù)的完美。 二 古時(shí)候，咱們學(xué)化學(xué)，在書(shū)上很看見(jiàn)許多“金”旁和非“金”旁的古怪字，據(jù)說(shuō)是原質(zhì)〔 7〕名目，偏旁是表明“金屬”或“非金屬”的，那一邊大概是譯音。 在北京?？匆?jiàn)各樣好地名：辟才胡同，乃茲府，丞相胡同，協(xié)資廟，高義伯胡同，貴人關(guān)。 〔 2〕歐文 英、美人 的姓。 Gorky，高爾基（ M． JENMOPI， 1868— 1936）：蘇聯(lián)無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家。 〔 8〕鏭， 化學(xué)元素的舊譯名。 〔 9〕“黃金萬(wàn)兩”拼成的怪字，其形如“驀”。 〔 5〕“吾家 rky” 即吾家爾基。 〔 3〕托爾斯泰 俄國(guó)人的姓。字面雖然改了，涵義還依舊。 這回是休息的息了。不是“思黛兒”，就是“雪琳娜”。這是一句最緊要的教訓(xùn)。一個(gè)人的心理習(xí)慣如果老是傾向于套板反應(yīng)，他就根本與文藝無(wú)緣。字被人用 得太濫也
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1