【正文】 甚壯其意。失分點三：不辨動詞用法文言文中，動詞（包括其他詞類活用為動詞）在不同的表意環(huán)境下，根據(jù)施動者與受動者之間的關系，可以分別作使動用法、意動用法和為動用法。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵而去。失分點二：不辨句子語氣文言文如現(xiàn)代漢語一樣，能夠借助多種多樣的語氣副詞和語氣助詞，在不同的句子中表現(xiàn)出不同的語氣，以適應不同的語言環(huán)境，但由于古今語言習慣的改變，給我們揣測文言文語句的語氣造成一定的障礙。一叟可七十余歲，素發(fā)如雪，被兩肩，容色腴澤，類飲酒者。有些古代詞義一直保留到今天，而有些詞的古代意義則先后發(fā)生了或大或小的變化。聽說翟遼想進攻金墉，才撤回，于是在石門攻打翟釗，派參軍趙蕃在懷縣擊敗翟遼，翟遼連夜逃跑?！庇谑侵x石派謝琰挑選八千名勇士渡過淝水挑戰(zhàn)。苻堅殺掉李伯護來示眾，因為他不忠貞。朱序到吳興郡，討伐擒獲了錢弘。太元十八年卒，贈左將軍、散騎常侍。其后慕容永率眾向洛陽，序自河陰北濟，與永偽將王次等相遇，乃戰(zhàn)于沁水，次敗走，斬其支將勿支首。時堅大兵尚在項，苻融以三十萬眾先至。苻堅遣其將苻丕等率眾圍序，序固守，賊糧將盡，率眾苦攻之。朱序傳》文言文翻譯原文：朱序字次倫，義陽人也。陶侃等到來，借助張闿的符節(jié)，行征虜將軍令，與振威將軍陶回共同督管丹陽義軍。”皇帝感悟，就下詔宣布：“丹陽侯張闿之前因為驅使所屬百姓勞役而被免官，雖聽從了官員們的意見對他進行了裁處，還是不能否認他的忠節(jié)之志?；实奂次缓?，張闿出任晉陵內(nèi)史，在郡中很有威望，皇帝下詔書說：“兩千石官員的職責，應當勉勵自己的德行，安撫整頓自己所管轄的百姓，做到寬容而不放縱，嚴厲而不苛刻，盡心盡力于職務督察，利國利民，抑制豪強扶助弱小，力求不出現(xiàn)差錯和混亂，這是太守的職責。（節(jié)選自《晉書張闿傳》）譯文：張闿，字敬緒，是丹陽人，他是吳國輔吳將軍張昭的曾孫。蘇峻之役，闿與王導俱入宮侍衛(wèi)。時所部四縣并以旱失田，闿乃立曲阿新豐塘，溉田八百余頃，每歲豐稔。轉丞相從事中郎，以母憂去職。第一篇：精選文言文翻譯導語：對于文言文，大家要多多練習哦。既葬，帝強起之，闿固辭疾篤。葛洪為其頌。峻使闿持節(jié)權督東軍，王導潛與闿謀，密宣太后詔于三吳，令速起義軍。張闿從小喪父，有志向節(jié)操。如果言過其實，這是古人不提倡的。糧食是國家的大本，應該由合適的人來管理，現(xiàn)在任命張闿擔任大司農(nóng)。張闿到晉陵，讓內(nèi)史劉耽把一個地區(qū)的糧食都運出，并派吳郡度支運出四個地區(qū)的糧食，用來供給車騎將軍郗鑒。序世為名將，累遷鷹揚將軍、江夏相。初苻丕之來攻也序母韓自登城履行謂西北角當先受弊遂領百余婢并城中女子于其角斜筑城二十余丈賊攻西北角果潰眾便固新筑城丕遂引退襄陽人謂此城為夫人城。堅遣序說謝石，稱己兵威。參軍趙睦、江夏相桓不才追永，破之于太行。（選自《晉書寧康初年，（朱序）鎮(zhèn)守襄陽，苻堅派他的部將苻丕等率兵圍攻朱序，朱序堅守（襄陽），賊兵糧草將要用完，率兵加緊攻城。朱序打算逃回，秘密到了宜陽，藏在夏揆家中。苻堅軍稍稍向后退了一點，這時朱序在軍隊后部，大聲呼喊：“苻堅戰(zhàn)敗了！”于是眾軍大敗奔逃，朱序才得以返回。朱序因年老多病，多次上奏章請求解除職務，朝廷不同意?！纠洹孔砸詾椴荒軓V施，至使此人顛沛，乃于所植竹處溝上立小橋，令足通行。延余兩人坐?！纠洹咳舯刂螄遥瑒t非臣之所能也，其唯管夷吾乎！（2009年天津卷）誤譯：如果一定要使國家治理得好，那不是我所能做到的，只有管夷吾可以！【分析】“其”作副詞，放在句首或句中表示語氣。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。不加以仔細辨別，就會在翻譯中出現(xiàn)錯誤。譯文：（仁宗皇帝）下詔不批準，但卻覺得他內(nèi)心很有豪氣。例2：累世農(nóng)夫，父以義死友，子以忠死君?！捌拮印痹诠艥h語中應是“妻子和子女”的意思。另外還有一些偏義詞語在翻譯時也應把不表意的一個詞刪掉，否則就容易使譯句顯得啰唆贅余。七、該調(diào)不調(diào)，語序混亂由于在古漢語中有一些句子是倒裝句，語序和現(xiàn)代漢語不一致，所以翻譯時應調(diào)整過來；還有一些不是倒裝句，但由于古代漢語的表達習慣和現(xiàn)代漢語不一樣，語序不符合現(xiàn)代語法，翻譯時也應加以調(diào)整。要做好這道題，考生需要有良好的文言語感、豐富的文言積累、靈活的翻譯技巧和敏銳的猜讀能力?！睆亩弥?，“況”是指顧況?！舅季S點撥】“瞻前顧后”是做好文言翻譯的第一步。如遇到像“所以”這樣多義的標志詞，則需要結合語境思考究竟應是解釋為“……的原因”還是“用來……（的東西，的辦法）”。這足以暗示我們，自2005年文言特殊句式作為高考考點以來，在翻譯題中滲透對特殊句式的考查，是頗受命題者歡迎的方式。如把“是以、以是、由是、是故、以此”等解釋為“因此”的詞語放在一起記憶，把“奈何”“如何”“若何”等詞放在一起記憶，定能事半功倍。如句中有“者”字，可能為判斷句和定語后置句，如“師者，所以傳道授業(yè)解惑也”即為判斷句，“群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞”即為定語后置句。以2008年全國卷I中的翻譯題為例：（1）日待哺于東南之轉餉，浙民已困，欲救此患莫若屯田。）、飲（y236。對于名作動、形作動、形作名、動作名等詞類活用類型，我們是無法孤立地做判斷的，而是需要結合它們所充當?shù)木渥映煞謥磉M行判斷。馬上就能清楚，“無論”是“更不要說”的意思。同時還有必要把高中課內(nèi)古文的重點知識點作一次整理，是謂“磨刀不誤砍柴工”。古漢語單音節(jié)化的特點暗示我們，在翻譯時，很多詞語都可用組詞法推斷含義。句中的“損”字，可組詞為“減損”，“損怨”如解釋為“減少怨恨”就豁然開朗了。如2008年重慶卷的題目：傲細民之憂，而崇左右之笑，則國亦無望矣。第三篇：文言文翻譯《庖丁解牛》譯文廚師給梁惠王宰牛。雖然是這樣，每當碰到（筋骨）交錯聚結的地方，我看到那里很難下刀，就小心翼翼地提高警惕，視力集中到一點，動作緩慢下來，動起刀來非常輕，豁啦一聲，（牛的骨和肉一下子）解開了，就象泥土散落在地上一樣。五步一座高樓，十步一座亭閣；長廊如帶，迂回曲折，屋檐高挑，象鳥喙一樣在半空飛啄。（清晨）只見星光閃爍，（原來是她們）打開了梳妝的明鏡；又見烏云紛紛擾擾，（原來是她們）一早在梳理發(fā)鬢；渭水泛起一層油膩，（是她們）潑下的脂粉水呀；輕煙繚繞，香霧彌漫，是她們焚燒的椒蘭異香。秦始皇喜歡繁華奢侈，老百姓也眷念著自己的家。拿土地賄賂秦國虧損了自己的力量，（這就）是滅亡的原因。子孫對那些土地卻不很愛惜，全把他送給別人，好象拋棄（不值錢的）小草一樣。”這話說對了。后來秦國兩次攻打趙國。治理國家的人不要被積威所脅迫??！六國和秦國都是諸侯之國。當他用繩子捆綁起燕王父子，用匣子盛著梁朝君臣的頭顱，送進宗廟，把箭還給先王，并把成功的消息報告亡靈的時候，那強盛的意氣，可謂壯觀了。我上面本來有三個哥哥，都不幸早死。這一年，我在徐州輔佐軍務，派去接你的人剛動身，我就被免職，你又沒來成。如果死后有知，那么我們又能分離多久呢?如果我死后無知，那么我也不能悲痛多少時間了，而(死后)不悲痛的時間卻是無窮無盡的。剩下的奴婢，叫他們一起守喪。從蟬破殼而出、蛇長出鱗一樣的狀態(tài)，直至象劍拔出鞘一樣長到八丈高，都是一生長就有的。與可畫竹，起初自己并不看重。知道您是懶得動筆，希望得到這些絹罷了。這年七月七日，我在湖州曬書畫，看到這幅《筼筜谷偃竹》，放下畫卷痛哭失聲。大家看到橐駝種的樹，即或移植，沒有不成活的；而且長得高大茂盛，結果又早又多。別的種樹人卻不是這樣，種樹時樹根卷曲，又換上新土；培土如果不是過分就是不夠。如果這樣比較，它與我種樹的行當大概也有相似的地方吧？” 問的人說；“這不是很好嗎？我問種樹，卻得到了治民的方法。對冉有：沒有正面加以評論，但可以看出是滿意的。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。東家的狗對著西家叫，客人得越過廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書，有一天，祖母來看我，說：“我的孩子，好久沒有見到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個女孩子呀?”等到離開時，用手關上門，自言自語地說：“我們家讀書長久沒有得到功效，這孩子長大，就可以有指望了呀!”不一會，拿著一個象笏過來，說：“這是我祖父太常公宣德年間拿著去朝見皇帝用的，以后你會用到它!”回憶起舊日這些事情，就好像發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭。我妻子回娘家探親，回來轉述她的小妹妹們的話說：“聽說姐姐家有個小閣樓，那么，什么叫閣子呢?”這以后六年，我的妻子去世，項脊軒破敗沒有整修。知人者智能夠了解他人的人是有智慧的，能夠了解自己的人是高明的。孔子說：“現(xiàn)在人們認為的孝，是能養(yǎng)活父母。”孔子說：“上等人的日子過得舒坦自在，開朗寬廣；下等人的日子過得非常局促艱難，心里充滿了憂愁?！逼皆罱K與毛遂一道前往（楚國）。上樞密韓太尉書蘇轍生性喜好寫文章，對此想得很深。老人伸出腳穿上鞋，大笑然后離開。五天之后雞叫的時候，張良就到那里去。張良就感到很驚異，常常反復地誦讀它。天帝讓祝融在羽山近郊殺死鯀。有一天夜里，他做了夢，夢中有個人告訴他：“你的病是老天爺給你的懲罰，需要讓失主痛罵你一頓，鴨毛才會脫落。于是李白常常大殿上沉醉，伸足讓當時得勢太監(jiān)高力士為他脫鞋子，因此被免去職務。當時巢谷已經(jīng)七十三歲了，身體瘦弱多病，已經(jīng)不再是從前的那個元修了。（假如）從前我不做捕蛇這件事，那我的生活就早已困苦不堪了。一年當中冒著死亡的威脅只有兩次,其余的日子就可以快快樂樂地度過。天邊的云彩形成一條奇異的顏色，一會兒又變成五顏六色的；太陽升上來了，純正的紅色像朱砂一樣，下面有紅光晃動搖蕩著托著它。他說：“我聽見同坐的那位秀才頭巾內(nèi)發(fā)出叫聲，忍俊不禁，笑了。經(jīng)過了三天三夜，當?shù)氐陌傩諅兌颊J為周處已經(jīng)死了，輪流著對此表示慶賀。他母親喜歡吃淺平鐵鍋底下的鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每逢燒飯，就把鍋巴儲存起來，帶給母親吃。到了魯國，看到孔子的祠堂、他的車子、衣服和禮器，許多儒生在他家里按時演習禮儀，我徘徊留戀，舍不得離開。我感到奇怪，問他說：“你出售給別人的柑橘，是將要用來填滿盛祭品的器具，供奉祭祀、招待賓客呢？還是要炫耀它的外表來迷惑愚笨的人和瞎子呢？干欺騙的勾當真是太過分了！賣柑橘的人笑著說：“我的先生，您實在沒有好好考慮這個問題啊。過了一會兒，他更加疲憊了。管理歸州巴東，大名府成安縣。”鄭板橋開倉濟民鄭燮(xi232?！编嵃鍢蛄⒓窗l(fā)糧食給老百姓，救活的人有上萬人?！薄俄n非子》猛狗社鼠P93齊景公（姜姓，名杵臼）問晏子：“治理國家怕的是什么？”晏子回答說，“怕的是社廟中的老鼠。用煙火熏則怕燒毀木頭，用水灌則有怕毀壞涂泥。第五篇：文言文翻譯鄭板橋《養(yǎng)鳥有道》P80 我從來不曾不喜歡過鳥，只是養(yǎng)鳥有養(yǎng)鳥的方法罷了。曾經(jīng)在范縣做縣令，愛護百姓就像愛護自己的孩子一樣。多次提升到殿中丞，擔任鄆州通判。我很可憐他。坐在高堂上，騎著高頭大馬，喝著美酒，吃著美食的人，誰的樣子不威風令人生畏，誰不是一副顯赫的樣子、值得（人們）效仿的呢？又哪里不是外表像金玉、里面像破棉絮那樣的呢？”哀溺文永州的百姓都善于游泳?？鬃邮且粋€平民，傳到十幾代，讀書的人都尊崇他。這時陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。他聽說鄉(xiāng)里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。”周處周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當?shù)匾淮蟮満??；仡^看日觀峰以西的山峰，有的照到日光，有的沒照到，或紅或白，顏色錯雜，都像彎腰曲背鞠躬致敬的樣子?？鬃诱f：“苛酷的統(tǒng)治比老虎還要兇暴啊!”我曾經(jīng)懷疑過這句話，但根據(jù)蔣氏的遭遇來看這句話，還真是可信的。從前和我祖父同住在這里的，現(xiàn)在十戶當中剩不下一戶了；和我父親住在一起，現(xiàn)在十戶當中只有不到兩三戶了；和我一起住了十二年的人家，現(xiàn)在十戶當中只有不到四五戶了。”他說：“我自認為還不會馬上死，你別阻止我。巢谷傳紹圣年初，我（蘇轍）因為獲罪被貶職到筠州，然后從筠州調(diào)到雷州，再調(diào)到循州。于是，這個偷鴨的人就欺騙老人說：“您的鴨是被一個人偷走，因為他最怕人罵，您罵他一頓，也可警告他以后不可再偷。禹采用疏導法來治水，平定水患。這時，白茫茫的煙霧、太陽的影子、露水的白氣，都在疏枝與密葉之間飄浮流動?！蔽逄熘?，張良不到半夜就到了那里。老人走了將近一里路，又轉回來，（對張良）說：“可以把本事傳給（你）這個年輕人。孟子說：“我善于培養(yǎng)我的浩然之氣。平原君與楚國談判“合縱”的盟約，（反復）說明“合縱”的利害關系，從太陽出來就闡述這些理，到太陽當空時還沒有決定，毛遂手握劍柄登階而上，對平原君說：“合縱?的利害關系，兩句話就可以決定毛遂用右手招喚那十九個人說：“先生們在堂下相繼歃血。門下有（一個叫）毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦說：“毛遂（我）聽說先生將要到楚國去簽訂?合縱?盟約，約定與門下食客二十人一同（前往），而且不到外邊去尋找。假如對父母不敬的話，供養(yǎng)父母與飼養(yǎng)狗馬有什么區(qū)別呢？”孔子說：“父母在世的時候，不出遠門去求學、做官，萬一要出遠門，必須有一定的去處。知道滿足而不妄想的人是富有的，努力不懈地去奮斗的人是有志氣的。然而此后我多在外邊，不常住在這里。我關著窗子住在里面，時間長了，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰。家中有個老婆婆，曾經(jīng)在這里居住過。又在庭院里錯雜地種上蘭花、桂樹、竹子等，往日的欄桿，也就增加了新的光彩。文中的孔子是一個既熱情而又嚴格的老師?！蹲勇吩接泄魅A侍坐》子路：有抱負，坦誠，性格也比較魯莽、輕率。更過分的做法是抓破樹皮來驗查它是死是活，搖動樹干來觀察栽得是松是緊，這樣樹的天性就一天比一天遠離了。有人問他種樹的訣竅，他回答說：“我郭橐駝并不是有什么特別的本事能使樹木活得久、生長快，只是能順應樹木的天性，來讓它的本性盡量發(fā)展罷了。《種樹郭橐駝傳》郭橐駝，不知最初叫什么名字?！迸c可笑起來說：“蘇先生真會說呀！但二百五十匹絹，我將用它們買些田回家養(yǎng)老啊。與可討厭他們，把白絹丟在地上罵道：“我將用這些白絹做襪子！”文人們傳道著他的話，作為話柄。與可告訴我的是如此。唉，你患病我不知道時間，你去世我不知道日子，活著的時候不能住在一起互相照顧，死的時候沒有撫尸痛哭，入殮時沒在棺前守靈，下棺入葬時又沒有親臨你的墓穴?！蔽艺f：“這種病，江南人常常得。唉!誰能料到你竟突然離我而死呢?