【正文】 心樂，將謂偷閑學(xué)少年。 【作者簡介】 朱淑真（約 1135~約 1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。 下片詞的自問自答，更是妙趣橫生。試想一個愁緒萬端的女子，在百無聊賴之時，只好在午睡中消磨時光，午睡醒來，聽到窗外鶯聲巧囀。 對此良辰美景，主人公信步走在花間小徑上，一股暗香撲鼻而來，令人心醉，春天多么美好啊！但是好景不長，清明過后，卻遇上陰霾的天氣，云霧籠罩著朱閣繡戶，猶如給女主人公的內(nèi)心罩上了一層愁霧，使她想起了一段不堪回首的傷心往事。 梢頭：樹枝的頂端?？蛇^了清明節(jié)天卻陰了起來，云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！ 午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。于高照的艷陽之下，一般人大概都是一副瞇眼皺眉的表情，其實也是一種苦態(tài)。三四句一縱一收，一宕一抑，極有筆意、情致。俗作“拚”。 注釋 西園：泛指，未必與曹植兄弟及鄴中諸子同游之“西園”。春日原文、翻譯及賞析（范文大全） 第一篇：春日原文、翻譯及賞析 春日原文、翻譯及賞析 春日原文、翻譯及賞析 1 春日偶作 西園一曲艷陽歌，擾擾車塵負(fù)薜蘿。 艷陽歌：猶《陽春》曲。 衾：被子。五六句寫春夜聞猛雨，判定花已凋盡，春寒夜長，戀重衾而夢多，系寫困居長安之苦悶無聊意緒。而與下句“擾擾車塵”連看，則正符合溫庭筠此時煩躁又無奈的情緒。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？ 【注釋】 眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。 【賞析】 朱淑真是一位多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁緒萬端。 看來開頭所寫的春光明媚，并不是眼前之景，而是已經(jīng)逝去的美好時光。不禁喚起了她的春愁。詞人將靜態(tài)的“綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭”，引入黃鶯的巧囀，靜中有動、寂中有聲，化靜態(tài)美為動態(tài)美，使讀者仿佛聽到鶯啼之聲不 斷地從一個地方流播到另一個地方，使鳥啼之聲富于立體感和流動感。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。 《春日偶成》韻譯 云兒淡，風(fēng)兒輕，時近春日中午，傍著花，隨著柳，我向河岸漫步。 傍花隨柳：傍隨于花柳之間。將：乃，于是，就。這種心情主要是通過‘近午天”、“過前川”六字自然而然地傳達(dá)出來的。至此，一向被人們認(rèn)為是道貌岸然的理學(xué)家也有意無意地披露了他性格的另一個側(cè)面：他不僅生活在令人窒息的“理”的世界中，還是一個對大自然充滿感情的活生生的人，只不過他的感情經(jīng)常被“理”壓抑和扭曲罷了。 嶺梅謝后重妝蕊，巖水鋪來卻結(jié)冰。 散：飄散，指空中的雪。 雨：滋潤土地的雨水。第四句中的“卻結(jié)冰 ，寫出了春雪帶來的春寒，連山巖積雪融化后的流水都又重新結(jié)冰，作者以寫實的手法再現(xiàn)了當(dāng)時的天氣狀況，為當(dāng)時景色的大環(huán)境坐下了鋪墊，不得不說，作者在詞語的拿捏，內(nèi)容的安排方面是下了一番苦工的。 創(chuàng)作背景 詩人身處唐末亂世，王室的生活則越來越奢侈糜。 翻譯 經(jīng)歷大亂，流落到南國他鄉(xiāng)，獨自徘徊，在落梅如雪的晴光野塘。 陵谷：高岸、深谷。南方“他鄉(xiāng)”的梅花已落，而遠(yuǎn)在千里之外的故鄉(xiāng)梅花恐怕剛剛綻放吧。詩人這里以季重、子山自比，說舊游之處許多老友都已死掉了，自己近來所作詩文極盡悲哀。有著痛定思痛的徹骨之恨。 翻譯 杜鵑鳴聲凄厲，每天都在勸我歸去。 神：神靈。 作者在二十八字的短短篇幅里，高度地集中題材。這樣一來便使起興鵑鳴反倒成了鋪墊，從而把作者思?xì)w的情緒推向了高潮。 我有紫霞想，緬懷滄州間。 這些物體都有所寄托，我的殘生卻孤獨無依。誤。 且：蕭本、玉本、郭本、劉本、朱本、嚴(yán)評本、全唐詩本俱作思。這組詩即創(chuàng)作于此時。燦爛的陽光照耀得芳草遍地生綠?！边@幾句滿含出世之意，甚似王維的詩境。 絲：喻雨。薔薇橫臥，好似無力低垂，惹人憐愛。 浮瓦：晴光照在瓦上。瞧，雨后庭院，晨霧薄籠，碧瓦晶瑩，春光明媚；芍藥帶雨含淚，脈脈含情，薔薇靜臥枝蔓，嬌艷嫵媚?！崩资恰拜p”的，雨如“絲”般，春雨的特色詩人只用兩個字就揭示出來了。 《春日》因其體物入微，情致蘊藉，通篇自具一種清新婉麗的韻味，在意境上以“春愁”統(tǒng)攝全篇，雖 不露一“愁”字，但可從芍藥、薔薇的情態(tài)中領(lǐng)悟，又曲折隱晦的反映了詩人由于對宦途命運艱險的恐懼，而形成的多愁善感的心理。 一心想去追逐風(fēng)波千萬里，卻不知哪條路才能見龍顏！ 注釋 榮落：榮顯和衰落。 縱使：即使?！澳昴甓ā?，應(yīng)上“四春“。一“定”一“新”，動感相映，所謂仕進(jìn)無路，汲引無門也，所以最后感嘆“未知何路到龍津”。抒發(fā)的是詩人對未來的希望。 雪消池館初春后，人倚欄桿欲暮時。七月》“春日遲遲”句，謂春日過得緩慢。 長條：長的枝條。次句“強(qiáng)來庭下探花期”是承首句說，“強(qiáng)來”是“病起”的進(jìn)一步說明；“探花期”又是“多情”的表現(xiàn)。 下一聯(lián)又接上“人倚闌干”寫?！币彩墙宕撕畹丶耐凶约浩嗳坏纳袼?。 春日原文、翻譯及賞析 11 勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。 泗水：河名，在山東省。全詩寓理趣于形象之中，構(gòu)思運筆堪稱奇妙。這里不做細(xì)碎描寫，不在一草一的一石上做剪貼，而是從極廣大的空間落筆。而此句的“萬紫千紅”近承“東風(fēng)面”，遠(yuǎn)承“無邊光追 ”，對偶修辭，意象色彩強(qiáng)烈。詩人將圣人之道比作催發(fā)生機(jī)、點燃萬物的春風(fēng)。春日游》譯文 春日踏青郊游，風(fēng)吹杏花滿頭。該篇押用同一部平韻，韻腳分別是“游”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。 妾：古代女子對自己的謙稱。不能羞：意謂不會感到害羞后悔，即也不在乎?！按喝铡闭歉星榈拇盒挠X醒的時節(jié)，一切都表現(xiàn)了一種生命之覺醒與躍動。 因而少女在內(nèi)心深處產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的愿望：“妾擬將身嫁與，一生休。 這首詞從字面解釋或直為“一位女子在游春時對一個風(fēng)流多情男子的向往和期待。 《思帝鄉(xiāng) 聽到夜雨強(qiáng)勁而勢猛，預(yù)示且判定著花殘落盡，春夜寒冷夜晚更長，貪戀重衾覺得 夢多。 經(jīng)世：治理國事。 賞析 詩人于三春時節(jié)，聞西園艷陽之歌，深感春光爛漫，當(dāng)盡情享受，奈己則困居長安，目睹車塵擾擾，深有負(fù)于夙昔隱遁山林之志。 有人認(rèn)為“西園一曲艷陽歌”于此詩中未必是歌頌陽春時節(jié)之美好。 午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。 暗香：指幽香。秦觀《江城子》詞：“西城楊柳弄春柔。這種春愁是由黃鶯的啼叫喚起的。既有感到的暖意，嗅到馨香，也有聽到的鶯啼，看到的色彩。其雖家世顯赫，婚姻卻十分不幸，她又是一個多愁善感的人，多才多藝的她只能將愁思寄予詞的寫作?，F(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。 《春日偶成》注釋 偶成：偶然寫成。余心：我的心。其一，寫自己春游所見、所感。本來，在云淡風(fēng)輕的大好春色中漫游，在春花綠柳的簇?fù)碇刑找弊约旱那樾?，這應(yīng)該是十分自然的事，但是，在扼殺人們性靈的封建時代，這似乎只應(yīng)該是有些“狂”勁兒的少年人才能千，而須眉長者只應(yīng)該端然危坐，擺出一副冷冰冰的面孔才行。詩人是宋代有名的理學(xué)家，長期困在書齋里，少有閑暇寬懷的時候。 要把馴養(yǎng)的小鹿栓牢，嚴(yán)防它們亂跑而被雪天打獵的人捉去；將煮茶的壺水添滿，等候山寺的僧人共同品嘗、吟詩。 獵客：打獵的人。 首聯(lián)第一句寫春雪落竹叢，“無聲”之中仿佛“有聲 ，把春雪的那種溫柔，纏綿和細(xì)密，寫的惟妙惟肖，韻昧很濃。春雨素來有“隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲”的贊美，而此處，作者直抒胸臆，“同功力”三個字將春雪對大地做的貢獻(xiàn)直接提升到了與春雨等價的高度，表達(dá)了作者對春雪的無盡喜愛與贊美 之情。 船沖水鳥飛還住，袖拂楊花去卻來。 季重：吳質(zhì)字。 賞析 “世亂他鄉(xiāng)見落梅，野塘晴暖獨徘徊。“飛還住”、“去卻來”又恰恰代表著詩人的 悲怨憂慮，表現(xiàn)了“剪不斷、理還亂”，揮之不去，拂之還來的煩惱思緒。到東漢明 帝時，胡僧竺法蘭來中國，說：“世界終盡，劫火洞燒，此灰是也。尾聯(lián)寫所思所悟，言有盡而味無窮。相傳是古時蜀王望帝（名杜宇）的魂魄所化。謝枋得飽嘗家破人亡之苦，在長期奔波逃亡的過程中，撫今傷昔，將國破家亡的沉重之感凝結(jié)于這首思鄉(xiāng)之作之中。 全詩的結(jié)構(gòu)也十 分巧妙。 孤云還空山，眾鳥各已歸。 翻譯 東風(fēng)吹來了美好之氣，水與樹木榮耀著春天的光輝。 飛鳥在長空中飛盡，孤云在落日中回還?！? 紫霞想：謂升仙?！? 滄州間：謂隱居江湖。 注釋 水木句：咸本作水本。 孤云在日暮時還回空山，眾鳥也各自還巢而歸。 對此石上月，長歌醉芳菲。但接下來次句卻說，我的歸心如此急切，可惜無人知道，當(dāng)然，杜鵑也是不理解我的。其最成功之處在于用望帝的傳說來抒發(fā)自己徹骨的思?xì)w之情，并把這種情緒描繪得纏綿往復(fù)，回腸蕩氣。 望帝：即遠(yuǎn)古蜀王杜宇。 望帝有神如可問，謂予何日是歸期。從“眼看”到“始信”，不僅說明了變遷之大令人難以置信，而且，其中蘊藏著人生如夢的深切悲傷和無力回天的哀訴。”這是借用古人的故事，來敘述自己的痛苦境遇?！耙娐涿贰倍嗽凇八l(xiāng)”，便會自然而然地聯(lián)想到家鄉(xiāng)的梅花。 朝市：朝廷與市肆。 眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。全詩以寫景為主，雖無華麗之辭藻，卻有真實之感情，形象生動地再現(xiàn)了春雪之后山村所特有的清新、閑適、淡泊的特色，全詩讀來朗朗上口，讀者細(xì)細(xì)品味之時，腦袋中就能浮現(xiàn)出那樣一番雪景，雪景無限風(fēng)光，著實令人神往。 頷聯(lián)，第三句中的“重妝蕊 ，“妝蕊”本就是用來描寫梅花的，而作者所面對的卻是雪白潔凈的雪花，冬天剛剛過去，梅花早已凋零，而作者在這里點睛一筆，生動地再現(xiàn)了春雪綴滿枝頭，宛如梅花再放的景象，與“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”這千古名句有異曲同工之效。 僧：和尚。 注釋 霏霏漠漠：形容雪花密而無聲。 春日原文、翻譯及賞析 4 原文 《春日山中對雪有作》 竹樹無聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。這其中包括了他對自然真性的追求和理解，同時也包括了他對一般“時人”的嘲笑與諷刺，既表現(xiàn)了他對子人生價值的另一種認(rèn)識，也表現(xiàn)出了他樂在其中，孤芳自賞的高雅。其二，著重寫自己留連忘返的心情。 將謂：就以為。 午天：指中午的太陽。 時人不識余心樂，將謂偷閑學(xué)少年。 【作者簡介】 朱淑真（約 1135~約 1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。 下片詞的自問自答，更是妙趣橫生。試想一個愁緒萬端的女子，在百無聊賴之時，只好在 午睡中消磨時光，午睡醒來，聽到窗外鶯聲巧囀。 對此良辰美景，主人公信步走在花間小徑上，一股暗香撲鼻而來，令人心醉，春天多么美好?。〉呛镁安婚L，清明過后，卻遇上陰霾的天氣，云霧籠罩著朱閣繡戶，猶如給女主人公的內(nèi)心罩上了一層愁霧，使她想起了一段不堪回首的傷心往事。 梢頭：樹枝的頂端?？蛇^了清明節(jié)天卻陰了起來，云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！ 午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。于高照的艷陽之下，一般人大概都是一副瞇眼皺眉的表情，其實也是一種苦態(tài)。三四句一縱一收，一宕一抑，極有筆意、情致。俗作“拚”。 注釋 西園：泛指，未必與曹植兄弟及鄴中諸子同游之“西園”。韋莊身經(jīng)黃巢之亂，轉(zhuǎn)徙流離，后雖卜居成都（后蜀），官至宰輔，而俯仰今昔，不能無慨于中；《古今詞話》稱韋莊有一個寵愛的姬妾被王建假托教導(dǎo)宮女召入宮而終未放回，韋詞牽涉此事者甚多；這首詞調(diào)寄《思帝鄉(xiāng)》，當(dāng)是韋莊“托為綺詞”的思唐之作。首句“春日游”自然是對唐王朝鼎盛局面的期許；二句的風(fēng)流少年乃是暗喻君王；三句的“妾”即屬自比，他是要將終生都托付唐王朝的了，即便如當(dāng)下的暫被拋別，也是不離不棄 —— “縱被無情棄，不能羞”，態(tài)度決絕。曰“足風(fēng)流”，曰“一生休”，前一句寫期望之理想，后一句寫自我之奉獻(xiàn)，兩相呼應(yīng)，極為有力地表現(xiàn)了意志之堅決與感情之深摯。其后再加以“杏花吹滿頭”一句，點明時令是早春，繽紛的杏花花瓣落了游春的姑娘一頭都是，“吹”字在此一句中表現(xiàn)出一種當(dāng)繁花開到極盛時，也同時伴隨有花片之飛舞的一種更為繽紛盛美的景象。 《思帝鄉(xiāng)與：給，這個介詞后面省略了賓語。）：田間東西方向的道路，這里泛指道路，野外的道路。 我想要是能夠嫁給他，這一生也就滿足了。哲理詩而不露說理的痕跡，這是朱熹的高明之處。 從字面上看，這首詩好像是寫游春觀感，但細(xì)究尋芳的地點是泗無之濱，而此地在宋南渡時早被金人侵占?！暗?