【正文】 江南江北多離別，忍報年年兩地愁”，韓偓的《青春》詩“櫻桃花謝梨花發(fā)，腸斷青春兩處愁”。從此無心愛良夜，任他明月下西樓。下面“云中誰寄錦書來”一句，則明寫別后的懸念。 賞析 詞的起句“紅藕香殘玉簟秋”，領(lǐng)起全篇。 注釋 ①玉簟 (di224。紅藕香殘玉簟秋》是宋代女詞人李清照的作品。從上闋開頭三句看，決不像柳永《雨霖鈴》詞所寫的“留戀處，蘭舟催發(fā)，執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝咽”那樣一個分別時的場面，而是寫詞人已與趙明誠分離，在孤獨(dú)中感物傷秋、泛舟遣懷的情狀。上片開頭三句寫分別的時令和地點；下片起句‘花自飄零水自流’回應(yīng)這三句?！安畔隆?、“卻上”兩個詞用得很好，把真摯的感情由外露轉(zhuǎn)向內(nèi)向，迅疾的情緒變化打破了故作平靜的心態(tài)，把相思之苦表現(xiàn)得極其真實形象，表達(dá)了綿綿無盡的相思與愁情，獨(dú) 守空房的孤獨(dú)與寂寞充滿字里行間，感人至深。這種復(fù)雜而微妙的感情，正是從兩個“自”字中表現(xiàn)出來的。作者借助于鴻雁傳書的傳說，畫面清晰，形象鮮明，它渲染了一個月光照滿樓頭的美好夜景，然而在喜悅的背后，蘊(yùn)藏著相思的淚水?！拜p解”與“獨(dú)上”，栩栩如生地表現(xiàn)出她的神態(tài)、舉動?！弊髡咴谠~中以女性特有的敏感捕捉稍縱即逝的真切感受，將抽象而不易捉摸的思想感情，以素淡的語言表現(xiàn)出具體可感、為人理解、耐人尋味的東西。 雁字：群雁飛時常排成“一”字或“人”字，詩文中因以雁字稱群飛的大雁。 注釋 紅藕：紅色的荷花。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。 花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。 蘭 舟：此處為船的雅稱。這首詞在黃昇《花庵詞選》中題作“別愁”，是李清照寫給新婚未久即離家外出的丈夫趙明誠的，她訴說了自己獨(dú)居生活的孤獨(dú)寂寞，急切思念丈夫早日歸來的心情。表面上寫出荷花殘，竹席涼這些尋常事情，實質(zhì)上暗含青春易逝，紅顏易老，“人去席冷”之意境。昔日也許雙雙泛舟，而今獨(dú)自擊楫，恩愛情深、朝夕相伴的的丈夫久盼不歸，怎不教她愁情滿懷。 牐犗裸住盎ㄗ云零水自流”，言眼前的落花流水可不管你的心情如何，自是飄零東流。這種獨(dú)特的構(gòu)思體現(xiàn)了李清照與趙明誠夫婦二人心心相印、情篤愛深，相思卻又不能相見的無奈思緒流諸筆端。根據(jù)題名為元人伊世珍作的《瑯?gòu)钟洝芬锻鈧鳌吩疲骸耙装步Y(jié)縭未久，明誠即負(fù)笈遠(yuǎn)游。此則所云，顯非事實。 花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。仰頭凝望遠(yuǎn)天，那白云舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨(dú)倚的亭樓。《晉書這一兼寫戶內(nèi)外景物而景物中又暗寓情意的起句，一開頭就顯示了這首詞的環(huán)境氣氛和它的感情色彩。而這一望斷天涯、神馳象外的情思和遐想，不分白日或月夜，也無論在舟上或樓中，都是縈繞于詞人心頭的。詞的下闋就從這一句自然過渡到后面的五句，轉(zhuǎn)為純抒情懷、直吐胸臆的獨(dú)白。下句“此情無計可消除”，緊接這兩句。這里，“眉頭”與“心頭”相對應(yīng)，“才下”與“卻上”成起伏，語句結(jié)構(gòu)既十分工整，表現(xiàn)手法也十分巧妙，因而就在藝術(shù)上有更大的吸引力。紅藕香殘玉簟秋原文 ,翻譯 ,賞析 1 朝代：宋代 作者：李清照 原文： 紅藕香殘玉簟秋。仰頭凝望遠(yuǎn)天，那白云舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候。 裳（ ch225。 才下 眉頭，卻上心頭：意思是，眉上愁云剛消，心里又愁了起來?！坝耵　?，是精美的竹席?！蔼?dú)”字就是回應(yīng)上句的“輕”字，點明了下闋“愁”字的癥結(jié)。盼望音訊的她仰頭嘆望，竟產(chǎn)生了雁足回書的遐想。“一種相思，兩處閑愁。詞人移 情入景，借景抒情，情景交融，耐人尋味。玩味詞意，比較兩說，似以后一說為勝。 ? 一剪梅 譯文及注釋： 譯文 荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋。玉?。?di224。 月滿西樓：意思是鴻雁飛回之時，西樓灑滿了月光。這一兼寫戶內(nèi)外景物而景物中又暗寓情意的起句，一開頭就顯示了這首詞的環(huán)境氣氛和它的感情色彩。而這一望斷天涯、神馳象外的情思和遐想，不分白日或月夜，也無論在舟上或樓中，都是縈繞于詞人心頭的。詞的下闋就從這一句自然過渡到后面的五句，轉(zhuǎn)為純抒情懷、直吐胸臆的獨(dú)白。下句“此情無計可消除”，緊接這兩句。這里，“眉頭”與“心頭”相對應(yīng)，“才下”與“卻上”成起伏，語句結(jié)構(gòu)既十分工整，表現(xiàn)手法也十分巧妙，因而就在藝術(shù)上有更大的吸引力。 花自飄零水自流。一種離別的相思，牽動起兩處的閑愁。 錦書：前秦蘇惠曾織錦作《璇璣圖詩》，寄其夫竇滔，計八百四十字，縱橫反復(fù)，皆可誦讀，文詞凄婉。伊世珍《瑯?gòu)钟洝氛f：“易安結(jié)褵（婚）未久，明誠即負(fù)笈遠(yuǎn)游。梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》贊美此句“有吞梅嚼雪，不失人間煙火氣象”?！霸浦姓l寄錦書來？”惦念丈夫，望眼欲穿，真是一封“家書抵萬金”。其實，這一句含有兩個意思：“花自飄零”，是說她的青春象花那樣空自凋殘；“水自流”，是說她丈夫遠(yuǎn)行了，象悠悠江水空自流。“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。易安殊不忍別，覓錦帕?xí)兑患裘贰吩~以送之。”何況《瑯?gòu)钟洝繁臼莻螘?，所引《外傳》更不知為何書，是不足為?jù)的。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。 花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閑愁 。竇滔妻蘇氏傳》云：蘇蕙織錦為回文旋圖詩，以贈其被徙流沙的丈夫竇滔。 上闋共六句，接下來的五句按順序?qū)懺~人從晝到夜一天內(nèi)所作之事、所觸之景、所生之情。 這首詞上闋的后三句，使人想起另外一些詞句，如“日邊消息空沉沉，畫眉樓上愁登臨”（鄭文妻孫氏《憶秦娥》），“憑高目斷，鴻雁來時，無限思量”（晏殊《訴衷情》），“困倚危樓，過盡飛鴻字字愁”（秦觀《減字木蘭花》），以及“無言獨(dú)上西樓，月如鉤”（李煜《相見歡》），“玉樓明月長相憶”（溫庭筠《菩薩蠻》），“明月，明月，照得離人愁絕”（馮延巳《三臺令》），其所抒寫的情景，極其相似。 “一種相思，兩處閑愁”二句，在寫自己的相思之苦、閑愁之深的同時，由己身推想到對方，深知這種相思與閑愁不是單方面的，而是雙方面的，以見兩心之相印。正因人已分在兩處，心已籠罩深愁，此情就當(dāng)然難以排遣，而是“才下眉頭，卻上心頭”了。當(dāng)然，句離不開篇，這兩個四字句只是整首詞的一個有機(jī)組成部分，并非一枝獨(dú)秀。紅藕香殘玉簟秋》原文及翻譯，希望能幫到大家 ! 一剪梅輕輕的脫下羅綢外裳，一個人獨(dú)自躺上眠床。n)：光滑似玉的精美竹席。 月滿西樓：意思是鴻雁飛回之時，西樓灑滿了月光。紅藕香殘玉簟秋》賞析 一剪梅伊世珍《瑯?gòu)钟洝氛f：“易安結(jié)褵未久，明誠即負(fù)笈遠(yuǎn)游。所以，兩人一經(jīng)離別，兩地相思，這是不難理解的。這一句涵義極其豐富，它不僅點明了時節(jié)，指出就是這樣一個蕭疏秋意引起了作者的離情別緒，顯示出全詞的傾向性。如果說，“紅藕香殘”是從客觀景物來表現(xiàn)秋的到來，那么，“玉簟秋”就是通過作者的主觀感受 —— 竹席生涼來表達(dá)秋的到來。她究竟想如何來消除這愁悶?zāi)?？此刻，她不是借酒消愁，也不是悲歌?dāng)泣，而是借游覽以遣悶，下兩句就是這樣引出來的： 輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。因為這是富貴人家之所獨(dú)有。所以，她宕開一筆，寫道： 云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。 二、寓抽象于形象之中，因而更覺具體生動。雁傳書信，固可暫得寬慰，但不可能消除她的相思。“自”字，是“空自”或“自然”的意思。如果說，上面沒有任何一句提到李清照和他的丈夫的兩相恩愛；那么，這兩句就說得再明白也沒有了。一句話就是時刻在相思著?！闭\然，李作比之范作已勝一籌。它和那些卿卿我我、扭捏作態(tài)的愛情，涇渭分明。花開花落，既是自然界現(xiàn)象，也是悲歡離合的人事象征；枕席生涼，既是肌膚間觸覺，也是凄涼獨(dú)處的內(nèi)心感受。但是明月自滿，人卻未圓；雁字空回，錦書無有，所以有“誰寄”之嘆?！耙?種相思，兩處閑愁”二句，在寫自己的相思之苦、閑愁之深的同時，由己身推想到對方，深知這種相思與閑愁不是單方面的，而是雙方面的，以見兩心之相印?！比渥顬槭廊怂Q道。詞人不經(jīng)意地道出自己滯后的節(jié)令意識，實是寫出了她自夫君走后，神不守舍，對環(huán)境變化渾然無覺的情形。“云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓?！盎ㄗ燥h零水自流”，詞人的思緒又由想象回到現(xiàn)實，并照映上片首句的句意。 這是一首相當(dāng)富有詩情畫意的詞作。 此詞頗盡離別之情?！拜p解羅裳，獨(dú)上蘭舟”兩句足可玩味，“輕”，言其悄悄然；“獨(dú)”，曰其僅然一身。這一收筆，絕極妙極?？梢姶颂幨菫殡p向而動。 。然而“此情無計可消除”，作者如何為之？結(jié)尾處“才下眉頭，卻上心頭。作者亦身在其中，獨(dú)處一角，可謂身入詞境。作者眺望秋際云天，原是企盼丈夫的“錦書來”，于是緊接“雁字回時”一句。 詞一開篇：“紅藕香殘玉簟秋 ”，荷花已然凋殘，盡是一片清秋冷落時節(jié)，這個“秋”字，正是作者觸發(fā)情懷的節(jié)點，是緣景生情的根本，也是文章情氣的基礎(chǔ)。此外，這首詞在意境的刻畫，真摯、深沉情感的表述，以及語言運(yùn)用的藝術(shù)上，無不給人留下深刻的印象。由盼望書信的到來，到眼前的抒寫流水落花，詞人的無可奈何的傷感油然而生，尤其是兩個“自”字的運(yùn)用，更表露了詞人對現(xiàn)狀的無奈。而“月滿西樓”，則當(dāng)理解為他日夫 妻相聚之時，臨窗望月，共話彼此相思之情。此外，首句的語淡情深，如渾然天成，不經(jīng)意道來。當(dāng)然，這兩個四字句只是整首詞的一個有機(jī)組成部分，并非一枝獨(dú)秀。這兩句既是分列的，又是合一的。詞人因惦念游子行蹤，盼望錦書到達(dá)，遂從遙望云空引出雁足傳書的遐想。 接下來的五句順序?qū)懺~人從晝到夜一天內(nèi)所作之事、所觸之景、所生之情。但它又有自己的特點，那就是在通俗中多用偶句，如“輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟”、“一種相思，兩處閑愁”、“才下眉頭，卻上心頭”等等，既是對偶句，又淺白易懂，讀之瑯瑯上口，聲韻和諧。 由上看來，李清照這首詞主要是抒寫她的思夫之情。人在愁苦時總是縐著眉頭，愁眉苦臉的。這種獨(dú)特的構(gòu)思體現(xiàn)了李清照對趙明誠的無限鐘情和充分信任，體現(xiàn)了她開朗的性格，善于為對方著想，與一般婦女的狹隘心胸不同。這句話看似平淡，實際上含義很深?！霸聺M西樓”句和白居易《長相思》的“月明人倚樓”含義相似，都是寫月夜思婦憑欄望遠(yuǎn)的。作者借助于雁能傳書的傳說，寫道：“云中誰寄錦書來，雁字回時。這幾句意思是說，當(dāng)空中大雁飛回來時，誰托它捎來書信？我正在明月照滿的西 樓上盼望著呢！“誰”，這里實際上是暗指趙明誠。寫湘夫人乘著桂舟來會湘君；也不同于張孝祥的《念奴嬌》：“玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。它真實地表現(xiàn)了少 婦生怕驚動別人，小心而又有幾分害羞的心情。顯然，同是七個字，但它的涵義就比之李璟句豐富得多。如“紅藕香殘”，雖然是表示出秋來了荷花凋謝，其實，也含有青春易逝，紅顏易老之意；“玉簟秋”，雖然是暑退秋來，所以竹席也涼了。這在她的許多詞作中都有所流露?！弊罱?，電影《李清照》沿襲了伊世珍之說，當(dāng)趙明誠踏上征船出行時，歌曲就唱出《一剪梅》的“輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟”。李清照 紅藕香殘玉簟秋。 才下眉頭，卻上心頭：意思是，眉上愁云剛消，心里又愁了起來。ng)：古人穿的下衣，也泛指衣服。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨(dú)倚的亭樓。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。同時，篇也離不開句，全篇正因這些醒人眼目的句子而振起。王士禛在《花草蒙拾》中指出，這三句從范仲淹《御街行》“都來此事，眉間心上，無計相回避”脫胎而來，而明人俞彥《長相思》“輪到相思 沒處辭，眉間露一絲”兩句，又是善于盜用李清照的詞句。前人作品中也時有寫兩地相思的句子，如羅鄴的《雁二首》之二“江南江北多離別，忍報年年兩地愁”，韓偓的《青春》詩“櫻桃花謝梨花發(fā)，腸斷青春兩處愁”。從此無心愛良夜，任他明月下西樓。下面“云中誰寄錦書來”一句，則明寫別后的懸念。 賞析 詞的起句“紅藕香殘玉簟秋”，領(lǐng)起全篇。 注釋 ①玉簟 (di224。紅藕香殘玉簟秋》是宋代女詞人李清照的作品。從上闋開頭三句看，決不像柳永《雨霖鈴》詞所寫的“留戀處，蘭舟催發(fā)，執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝咽”那樣一個分別時的場面， 而是寫詞人已與趙明誠分離，在孤獨(dú)中