negation-(正說反譯、反說正譯)(存儲版)
【正文】 mperature and pressure. 我們需要能耐 高 溫、 高 壓的材料。 。 8) Some have entered college and others have gone to the countryside. 上大學(xué)的，上大學(xué)了，下鄉(xiāng)的，下鄉(xiāng)了。 二 . 重復(fù)代詞 1). Jesse opened his eyes. They were filled with tears. 杰西睜開 眼 ， 眼 里充滿了淚水。 7. Geically engineered rice is the key to Asia’s food security, to feed impoverished millions. 轉(zhuǎn)基因大米對于保障亞洲糧食供給 十分重要 ，對于保證貧窮的數(shù)百萬人民溫飽也 十分重要 。 （ 2）大多數(shù)的新煙民似乎都是女性，我的朋友誤以為她們是妓女也情有可原。 (短語 ) 13. Jim was no end upset because he couldn’t go swimming. 吉姆 非常心煩 ，因為他不能去游泳。 （副詞） 5. We may safely say so. 我們這樣說 萬無一失 。 9． I couldn’t agree with you more. 我 完全同意 。 3． Your negligence was nothing less than criminal. 你的疏忽 簡直是 犯罪。 盡管她喜歡他的作品，但仍指出其 不足之處 。 3． She was irritated at being denied the opportunity to get a pay rise. 她 沒有得到 漲工資的機會，非常生氣。Negation (正說反譯、反說正譯法 ) The English language has its peculiarities in negation. Of course, Englishspeaking people have their own way of thinking in the negation and expressing negative implications. What is affirmative in form in English may be implied something negative in Chinese, and vice versa. The use of “yes” and “no” is a case in point. 1. “Are you not going tomorrow?” “No, I’m not going.” 2. “I don’t think you’re right in this point.” Leave me alone! Go away! 別煩我！走開！ Feel at home. 別見外，別客氣。 2． Appearances are often deceptive. 外表往往是 靠不住的 。 9. While she liked his works, she pointed out areas where improvement was possible. 盡管喜歡他的作品，但她仍指出某些地方有待改進。 2． Nothing but a miracle could prevent the pany from going bankrupt. 只有 奇跡發(fā)生，這家公司才能免于破產(chǎn)。 8． You can not be too careful in proofreading. 校對時 越 仔細 越好 ?！保▌釉~） 4. Many agreed that the Prime Minister had in effect given up hi
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1