文言文翻譯技巧和方法(存儲版)
【正文】 2：“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。主要是避諱?！白伞?，要換成“商量”?！薄氨笔且粋€多義詞,它有“兵器?！斑_”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。其實，還是可以講究一點技巧，從以下四個方面著手，奏一曲美妙的“文言文翻譯四重奏”： 1. 翻譯要注意補充省略的句子成分。主要有動詞、形容詞、名詞的使動用法，形容詞、名詞的意動用法，名詞用作動詞，名詞作狀語等。 看詞性——從詞類活用現(xiàn)象方面把握 備考對策：它是文言文中特有的語法現(xiàn)象，主要有名詞、動詞、形容詞等的活用。翻譯時，要做到“詞不離句，句不離段”，注意上下文的關(guān)系，注意意思的銜接和連貫。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。用一些事情，總會看清一些人。另外，也要注意句子中的通假字、古今異義詞等。 綜上所述，文言文翻譯，只要平時努力，并注意以上四點，加以靈活掌握，要翻譯正確是不難的。 3. 翻譯要注意活用現(xiàn)象。 (三)文言文翻譯“四重奏” 最近兩年高考對文言文翻譯的考察由選擇正誤改為筆譯。 四、文言文翻譯的要求 (一)文言文翻譯要做到“信、達、雅”三個字。就是選擇，文言文中一詞多義，一詞多用的現(xiàn)象很常見，因此要選用恰當?shù)脑~義翻譯才能使句子正確?！边@句中的“愚”，要換成“我”?！包S發(fā)垂髫，并怡然自樂”中的“黃發(fā)”代指老人，“垂髫”代指孩子?；ノ模舷挛母饔薪诲e而又相互補足，交互見義并合而完整達意。即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進行對等翻譯的今譯方法。 把文言文中的單音節(jié)詞擴為同義的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞?！笨烧{(diào)成“自揚州還”?！笨烧{(diào)成“汝之不惠甚矣”。例3：“師道之不傳也久矣。 增補能使語義明了的關(guān)聯(lián)詞。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。省略倒裝，都有規(guī)律。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式?！?《晏子使楚》)又如：“子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡”中的“而”是連詞，可不譯，整句意思是“子猷與子敬都病重，子敬先死去。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。.. .. .. ..文言文翻譯技巧和方法一、 基本方法：直譯和意譯 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。其不足之處是有時原文不能字字落實。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒趣。 “調(diào)”就是調(diào)整。 人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， 吾余為我，爾汝為你。就
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1