文言文翻譯常見失誤與應對方法(存儲版)
【正文】 熟悉常見實詞的義項 ，尤其是在教材中學習過的義項。 備他盜之 出 入與非常也。 失誤七：該調(diào)不調(diào)，語序混亂 例 16．其孝謹聞于其族，其信義著于其友。 保民而王，莫之能御也。 盡可能使用直譯的方法，做到“ 原句字字有去處，譯句詞詞有來歷 ”。 翻譯： 很多人在一起走，肯定有品行高潔、學 有專長、樂于助人并且可以當我老師的 人在里面。 熟悉倒裝句的規(guī)律，做出 準確判斷 。 結合語境， 判斷省略句 ，確定補充內(nèi)容。 如： 夫 戰(zhàn)，勇氣也。 例 10．阿母謝媒人。 如： 雖曰愛之， 其實 害之。 以 雙音節(jié)詞 替換單音節(jié)詞。 根據(jù)語境，判斷哪些是上述“專用名詞”，直接將這些詞 保留 在譯文中。 翻譯： 郡中不產(chǎn)糧食，而海里出珠寶，同越南 接界，?；ハ嗤ㄉ?，購買糧食。 例 4．從令縱敵，非良將也。 失誤三：該拆不拆，古今混淆 例 6．率妻子邑人來此絕境。 吾社之 行為 士先者，為之聲義。 結合語境（事理、語法、提示）， 準確選擇義項
法律信息相關推薦
鄂ICP備17016276號-1