文言文翻譯技巧和方法-文庫(kù)吧資料
2025-07-05 14:34本頁(yè)面
【正文】 構(gòu)替換成現(xiàn)代詞或結(jié)構(gòu)?！白伞保獡Q成“商量”?！边@句中的“愚”，要換成“我”。把古詞替換成同義或近義的現(xiàn)代詞或詞組。 (九)替。主要是避諱?！包S發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)”中的“黃發(fā)”代指老人，“垂髫”代指孩子。 借代?！?比喻。例2：“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸?；ノ?，上下文各有交錯(cuò)而又相互補(bǔ)足，交互見(jiàn)義并合而完整達(dá)意。文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當(dāng)處理，將其意譯?！?(八)意。例：“清榮峻茂，良多趣味。即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進(jìn)行對(duì)等翻譯的今譯方法?！弊g句：“(秦)有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意實(shí)用繁筆，在翻譯時(shí)應(yīng)將其意思凝縮。 對(duì)于一些緊縮復(fù)句或言簡(jiǎn)義豐的句子，在翻譯時(shí)，要根據(jù)句義擴(kuò)展其內(nèi)容，才能使意思表達(dá)清楚。 把文言文中的單音節(jié)詞擴(kuò)為同義的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞。 (五)擴(kuò)?！?譯句：“慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守。就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時(shí)可保留不變?！笨烧{(diào)成“自揚(yáng)州還”。介賓短語(yǔ)前移。 前置賓語(yǔ)后移。例： “群臣吏民，能面刺寡人之過(guò)者，受上賞。”可調(diào)成“汝之不惠甚矣”。這就需要調(diào)整語(yǔ)句語(yǔ)序，大體有四種情況： 前置謂語(yǔ)后移。 (三)調(diào)。” “也”為句中語(yǔ)氣助詞，起到舒緩語(yǔ)氣的作用，沒(méi)有實(shí)在意義。例3：“師道之不傳也久矣?！胺颉睘榘l(fā)語(yǔ)詞，刪去不譯。例1：“夫戰(zhàn)，勇氣也。 (二)刪。 增補(bǔ)能使語(yǔ)義明了的關(guān)聯(lián)詞。例3：“君與具來(lái)?！崩?：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。例1：“見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。因此，要做好文言文翻譯題，就必須掌握必要的方法 (一)增。這既能考察學(xué)生對(duì)實(shí)詞、虛詞、不同句式、古代文化常識(shí)和句子間語(yǔ)意關(guān)系的掌握和領(lǐng)會(huì)，又能考察學(xué)生的書(shū)面表達(dá)能力。 譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣， 句子流暢，再行擱筆。省略倒裝，都有規(guī)律。 若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益?！白娱鄦?wèn)左右”(人琴俱亡))中的“左右”指的是“手下的人”，“左右對(duì)曰”(《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。 “變”，就是變通。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。 “換”，就是替換。(1)變單音詞為雙音詞，如《桃花源記》中“率妻子邑人來(lái)此絕境”，“妻子”一詞是“妻子、兒女”的意思?！?《晏子使楚》)又如：“子猷、子敬俱病篤，而子
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1