【正文】 第九款 善意和合理的謹(jǐn)慎銀行將以善意和合理的謹(jǐn)慎辦理業(yè)務(wù)。 e. i. Notwithstanding the provisions of subarticle 10 (a), where the goods are consigned to or the order of the collecting bank and the drawee has honoured the collection by payment, acceptance or other terms and conditions, and the collecting bank arranges for the authorized the collecting bank to do so. 、條的規(guī)定，如果貨物是以代收行作為收貨人或抬頭人，而且付款人已對(duì)該項(xiàng)托收辦理了付款、承兌或承諾了其他條件和條款，代收行因此對(duì)貨物的交付作了安排時(shí)，應(yīng)認(rèn)為寄單行已授權(quán)代收行如此辦理。D. PaymentArticle 16Payment Without Delay立即匯付a. Amounts collected (less charges and/or disbursements and/or expenses where applicable) must be made available without delay to the party from whom the collection instruction was received in accordance with the terms and conditions of the collection instruction.收妥的款項(xiàng)（扣除手續(xù)費(fèi)和/或支出和/或可能的化銷）必須按照托收指示中規(guī)定的條件和條款不延誤地付給從其收到托收指示的一方，不得延誤；b. Notwithstanding the provisions of subarticle 1 (c) and unless otherwise agreed, the collecting bank will effect payment of the amounts collected in favour of the remitting bank only.撇開第一款的規(guī)定和除非另有指示，代收行僅向寄單行匯付收妥的款項(xiàng)。如果接受分期付款將按照第十六款的規(guī)定辦理。當(dāng)該項(xiàng)費(fèi)用已被拒付時(shí)，提示行必須以電訊，當(dāng)不可能時(shí)可用其他便捷的方式通知曾向其發(fā)出托收指示的銀行，不得延誤。在無該項(xiàng)指示時(shí)，銀行將不接受來自預(yù)備人的任何指示。提示行應(yīng)無延誤地對(duì)向其發(fā)出托收指示的銀行寄送不付款通知和（或）不承兌通知后60天內(nèi)未收到該項(xiàng)指示，代收行或提示行可將單據(jù)退回給向其發(fā)出指示的銀行，而提示行方面不承擔(dān)更多的責(zé)。銀行由于辦理拒絕證書或其他法律程序所發(fā)生的手續(xù)費(fèi)和（或）費(fèi)用將由向其發(fā)出托收指示的一方承擔(dān)。每當(dāng)托收手續(xù)費(fèi)和（或）費(fèi)用被這樣放棄時(shí)，該項(xiàng)費(fèi)用應(yīng)由發(fā)出托收的一方承擔(dān)，并可從貨款中扣減。然而，除非另有指示，提示行只能在全部貨款已收妥后才能將單據(jù)交付給付款人。Article 14Disclaimer on Delays, Loss in Transit and Translation對(duì)單據(jù)在傳送中的延誤和損壞以及對(duì)翻譯的免責(zé)a. Banks assume no liability or responsibility for the consequences arising out of delay and/or loss in transit of any message (s), letter(s) or document(s), or for delay, mutilation or other error(s) arising in transmission of any telemunication or for error(s) in translation and/or interpretation of technical terms.銀行對(duì)任何信息、信件或單據(jù)在傳送中所發(fā)生的延誤和/或損壞、或?qū)θ魏坞娪嵲趥鬟f中所發(fā)生的延誤、殘損或其他錯(cuò)誤、或?qū)夹g(shù)條款的翻譯和/或解釋的錯(cuò)誤不承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄?fù)責(zé)；b. Banks will not be liable or responsible for any delays resulting from the need to obtain clarification of any instructions received.銀行對(duì)由于收到的任何指示需要澄清而引起的延誤將不承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄?fù)責(zé)。但是，代收行必須毫不延誤地將其所采取的措施通知對(duì)其發(fā)出托收指的銀行。c. If a collection contains a bill of exchange payable at a future date and the collection instruction indicates that mercial documents are to be released against payment, documents will be released only against such payment and the collecting bank will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of documents.如果托收包含有遠(yuǎn)期付款的匯票而且托收指示列明應(yīng)憑付款交出商業(yè)單據(jù)時(shí)，則單據(jù)只能憑該項(xiàng)付款才能交付，而代收行對(duì)由于交單的任何延誤所產(chǎn)生的任何結(jié)果將不承擔(dān)責(zé)任。d. For the purpose of giving effect to the instructions of the principal, the remitting bank will utilize the bank nominated by the principal as the collecting bank. In the absence of such nomination, the remitting bank will utilize any bank of its own, or another bank’s choice in the country of payment or acceptance or in the country where other terms and conditions have to be plied with. 為了使委托人的指示得以實(shí)現(xiàn)，寄單行將以委托人所指定的銀行作為代收行。i. Collection instructions should bear the plete address of the drawee or of the domicile at which the presentation is to be made. If the address is inplete or incorrect, the collecting bank may, without any liability and responsibility on its part, endeavour to ascertain the proper address. 托收指示應(yīng)載明付款人或?qū)⒁k理提示場(chǎng)所的完整地址。 附有商業(yè)單據(jù)的金融單據(jù)項(xiàng)下的托收；II. Commercial documents not acpanied by financial documents. 不附有金融單據(jù)的商業(yè)單據(jù)項(xiàng)下的托收。b. Banks shall have no obligation to handle either a collection or any collection instruction or subsequent related instructions. 銀行沒有義務(wù)必須辦理某一托收或任何托收指示或以后的相關(guān)指示。除非另有明確的約定，或與某一國(guó)家、某一政府，或與當(dāng)?shù)胤珊蜕性谏У臈l例有所抵觸，本規(guī)則對(duì)所有的關(guān)系人均具有約束力。I. financial documents acpanied by mercial documents。B A collection instruction should contain the following items of information, as appropriate. 托收指示應(yīng)當(dāng)包括下述適宜的各項(xiàng)內(nèi)容：i. Details of the bank from which the collection was received including full name, postal and SWIFT addresses, telex, telephone, facsimile numbers and reference. 收到該項(xiàng)托收的銀行詳情，包括全稱、郵政和SWIFT地址、電傳、電話和傳真號(hào)碼和編號(hào)；ii. Details of the principal including full name, postal address, and if applicable telex, telephone and facsimile numbers. 委托人的詳情包括全稱、郵政地址或者辦理提示的場(chǎng)所以及，如果有的話，電傳、電話和傳真號(hào)碼；iii. Details of the drawee including full name, postal address, or the domicile at which presentation is to be made and if applicable telex, telephone and facsimile numbers. 付款人的詳情包括全稱、郵政地址或者辦理提示的場(chǎng)所以及，如果有的話，電傳、電話和傳真號(hào)碼；iv. Details of the presenting bank, if any, including full name, postal address, and if applicable telex, telephone and facsimile numbers. 提示銀行（如有的話）的詳情，包括全稱、郵政地址以及，如果有的話，電傳和傳真號(hào)碼；v. Amount(s) and currency (ies) to be collected. 待托收的金額和貨幣；vi. List of documents enclosed and the numerical count of each document. 所附單據(jù)清單和每份單據(jù)的份數(shù)；vii. a) Terms and conditions upon which payment and/or acceptance is to be obtained. 憑以取得付款和/或承兌和條件和條款；b) Terms of delivery of documents against: 憑以交付單據(jù)的條件1) payment and/or acceptance付款和/或承兌2)other terms and conditions其他條件和條款I(lǐng)t is the responsibility of the party preparing the collection instruction to ensure that the terms for the delivery of documents are clearly and unambiguously stated, otherwise banks will not be responsible for any consequences arising therefrom. 繕制托收指示的有關(guān)方應(yīng)有責(zé)任清楚無誤地說明，確保單據(jù)交付的條件，否則的話，銀行對(duì)此所產(chǎn)生的任何后果將不承擔(dān)責(zé)任；viii. Charges to be collected, indicating whether they may be waived or not. 待收取的手續(xù)費(fèi)指明是否可以放棄；ix. Interest to be collected, if applicable, indicating whether it may be waived or not, including:a) rate of interestb) interest periodc) basis of calculation (for example 360 or 365 days in year) as applicable. 待收取的利息，如有的話，指明是否可以放棄，包括利率、計(jì)息期、適用的計(jì)算期基數(shù)（如一年按360天還是365天）；x. Method of payment and form of payment advice. 付款方法和付款通知的形式；xi. Instrucitons in case of nonpayment, nonacceptance and/or nonpliance with other instructions. 發(fā)生不付款、不承兌和/或與其他批示不相符時(shí)的指示。c. Documents are to be presented to the drawee in the form in which they are received, except that banks are authorized to affix any necessary stamps, at the expense of the party