冀教版語(yǔ)文七上第10課童稚記趣-免費(fèi)閱讀
【正文】 一天， 看見(jiàn)兩只蟲(chóng)子在草叢間相斗， 看的興致正濃， 突然有個(gè)龐然大物像推開(kāi)大山，撞倒大樹(shù)一般地闖了過(guò)來(lái)， 原來(lái)是一只癩蛤蟆。 （有時(shí)）（我）把蚊子留在白色的蚊帳里， 用煙慢慢地噴它 ， 使它沖著煙霧飛叫， 把它們當(dāng)作飛入青云的白鶴來(lái)看， 果真就像鶴在云端高聲?shū)Q叫， （不禁令人）高興地連聲叫好。 第一段： 余 憶 童稚 時(shí) ， 能 張目 對(duì)日， 明察 秋毫， 見(jiàn) 藐小微物，必 細(xì) 察 其 紋理， 故 時(shí) 有 物外之趣。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。如“果然鶴也”中的“也”和“拔山倒樹(shù)而來(lái)”中的“而”。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。 “ 信 ” 是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文翻譯出來(lái)。m225。快速記憶 ?體裁 —— 散文。 tǔ ji224。 “ 達(dá) ” 是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，字通句順，沒(méi)有語(yǔ)病。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。 ? “補(bǔ)”， 就是增補(bǔ)。 ? “調(diào)” 就是調(diào)整。 我 回憶 童年的 時(shí)候， 能 睜開(kāi)眼睛 對(duì)著太陽(yáng)， （可以）看清 極其細(xì)小的東西， 見(jiàn)到 微小的 東西， 一定仔細(xì) 觀察 它的 紋
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1