冀教版語文七上第10課童稚記趣(存儲(chǔ)版)
【正文】 理， 因此常常 獲得 超出事物本身的樂趣。 觀蚊成鶴 第三段： 于土墻凹凸處， 花臺(tái)小草叢雜處， 常蹲其身， 使與臺(tái)齊 , 定神細(xì)視。 （蛤?。┥囝^一伸，兩只蟲子就全被吞進(jìn)肚里。 余 年幼， 方 出神， 不覺 呀然驚恐； 神 定， 捉 蛤蟆， 鞭 數(shù)十， 驅(qū) 之 別 院。 仰起頭來觀賞這種景象， 脖頸因此都僵硬了。如“波瀾不驚”，可活澤成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。刪掉無須譯出的文言虛詞。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。 文言文翻譯的要求： 文言文翻譯 要做到 “ 信、達(dá)、雅 ” 三個(gè)字。i h225。 ?作者 —— 沈復(fù)，字 （ ）， 清代文學(xué)家。ng l236。 “ 雅 ” 就是指譯文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。 這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。（ 1）變單音詞為雙音詞，如“余憶童稚時(shí)”中的“憶”變?yōu)椤盎貞洝?。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。 物外之趣 第二段： 夏蚊成雷， 私擬作群鶴舞空。 以叢草 為 林， 以蟲蟻為獸， 以土礫 凸者 為
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1