定稿漢語言文學(xué)函授本科畢業(yè)論文-免費(fèi)閱讀
【正文】 例證不僅可以補(bǔ)充說明詞的意義，使其具體化，而且說明它的用法，包括它的語法特點(diǎn)、搭配范圍、修辭色彩。猴子就高興了。這不僅能使學(xué)生更深刻地理解成語的含義,更能提升學(xué)生學(xué)習(xí)成語的興趣。yet the sea is not full 和“百川歸海而海不盈”幾乎完全相符。諺語的內(nèi)容多半反映生活中的種種經(jīng)驗(yàn)和規(guī)律，因而?？梢詮膬煞N語言的諺語中找到相似之處。成語的意思并非構(gòu)成單詞的總合，這就造成理解上的困難。這不僅是指漢語成語的字?jǐn)?shù)和結(jié)構(gòu)，還指成語的音節(jié)整齊勻稱，聲調(diào)平仄相間。英語中的這類成語主要來自《圣經(jīng)》，如the forbidden fruit, Judas’s kiss；漢語中的相關(guān)成語主要來自佛教，如“五體投地”、“回頭是岸”等。來自商業(yè)方面的成語：例如英語中有to talk shop, none of my business等，漢語中有“奇貨可居”、“利欲熏心”等。 二、英漢成語的相似之處和差異英漢成語都是經(jīng)過長期積淀，并有相對固定形式的一種語言形式。成語用它強(qiáng)烈的情感、價(jià)值觀和鮮明的形象感向人們傳遞細(xì)膩而準(zhǔn)確的信息。由于中國長期以來是以農(nóng)耕為主的文化，所以來自農(nóng)業(yè)方面的成語相對多得多。英語中的成語大量來源于莎士比亞的作品，以及《伊索寓言》和希臘羅馬神話等；漢語中的成語多來源于古代詩詞歌賦，以及傳世的寓言故事和神話傳說。兩者的不同之處體現(xiàn)在具體的結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)形式上，從成語的外部特征來看，漢語中的成語多數(shù)是由四個字組成的，其中96%是四個字的，但是也有三字和四字以上的成語。另外，還有一些反應(yīng)古時(shí)候中西方不同政治體制的成語。此外成語還有它的民族性，典故性等，也都在人們理解和掌握它時(shí)增加了困難。在《舊約 詩篇》第九十篇中有這樣一句：the days of our years are three score years and ten .(我們一生的年月是七
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1