【正文】 總算值得 (All at once.) Phoebe: Yeah! 就是！ Rachel: That really is something。re not a loser. 你不傻 Ross: Look at me! (Chandler squeaks in an attempt not to make fun of him.) be in an attempt to: 企圖做某事 squeak: 發(fā)出尖叫聲 看看我 ! Monica: Hey, hey, look. Look Ross, Ben drew a picture of you! 嘿，看 ! Ross， Ben 畫了一張爸爸 (Shows him Ben39。t touch a guitar until you say I39。s exit from her bathroom.] inquire: 詢問問明 as to: 關(guān)于 Elizabeth: Ross, umm, you39。t tell anyone! 我受夠了保守秘密，誰也不能講 Rachel: What? What secrets? You know secrets? What are they? 你知道秘密？什么秘密？ Joey: And you39。告訴我結(jié)果 Rachel: Oh, Joey, I have such a problem! 啊， Joey，我有個問題 Joey: Oh well, your timing couldn39。凡士林，那里有嗎？ Ross: Ohh, II see lotion, I have lotion! Will that work? lotion: 乳液 我看到有乳液。t! 現(xiàn)在穿不上了，穿不上了 ! Joey: Oh. That is quite a situation. Uh, do you see any like, powder? quite: 相當(dāng) ...的很有點(diǎn) ...的 powder: 粉末 糟糕。t learning anything from her， Look I feel bad too， Fet it, we39。t have done, because the phone is already in use. By Monica, and now Rachel can hear every word.) in use: 在使用中 Monica: (on phone) I can39。m saying it39。t work the way he wants it to. So he throws the magazine down, looks around for another idea, and finds one. He jumps up and hops to the sink. He turns on the water and starts to splash some on his legs, cooling them further.] frantically: 狂暴的 exhale: 發(fā)出 ,散發(fā) sheer: 全然的 ,純粹的 ,完全的 ecstasy: 狂喜 ,出神 ,入迷 envelop: 包圍包裹 cast iron: 鑄鐵 , 鍛鐵 look around: 到處尋找 splash: 濺潑濺濕 Ross: (in ecstasy) Ahhhhhhhhhhhhhh………. 啊 Elizabeth: (yelling from outside) Hey, my favorite part is ing up! yell: 大叫 嗨，到我最愛看的一段了 ! Ross: 39。s my New Year39。t generally wear these types of pants. Ross 這樣的人怎么會穿這種褲子 You see, they39。s just say I found something out something about someone 我發(fā)現(xiàn)了某人的某事 And let39。ll have to use your imagination, 39。中間名代表本人同親屬之間的關(guān)系，外人一般不稱呼中間名，也不得究其詳，甚至法院也不承認(rèn)中間名是法定姓名的一部分。但是我想她是遭到了報應(yīng) [Scene: Central Perk, Ross is talking to a beautiful woman as Chandler and Joey enter.] Woman: I39。s resolution will be not to gossip. It’s easy 那就是，他們老是像這樣 !很好，我的新年決心是不再說別人的閑話。 Rachel: Really? 真的？ Monica: Nooo， Or something else. 不是，或者是別的什么吧 Rachel: Op, look! Claire fot her glasses! 啊，看！ Claire 忘了帶眼鏡 And she39。t go the whole year without making fun of us. buck: 錢 I’ll=I will bet: 打賭 我賭 50 元，你堅(jiān)持不了一年 Eh, y39。t even final yet. divorce: 離婚 你離婚還沒辦完呢 Ross: Just the one divorce in 39。t he just ask? obvious: 明顯的 可以啊，他干嘛不直接問我 Joey: Rach! Rach! Listen, I39。s planning. He ignores them and goes to talk to Ross.) Ross: (hopping) 73! 72! 71! 73! 72! 71! Joey: Ross! Ross! Ross, listen! Who are you kissing at midnight, huh? Rachel or Phoebe? Ross! Ross! Ross, 聽著 !你呆會要親誰？ Rachel還是 Phoebe？ Ross: What? 什么 ? Joey: Well you gotta kiss someone。re watching Jay Leno39。s coverage of New Year39。 you can39。m gonna kiss you at midnight. Rach! Rach!聽著，我過年就親你 Rachel: What?! 什么 ? Ross: Well, everyone39。99! Y39。know what, better yet? A week. 一個星期都難說 Chandler: I39。s gonna be really needing these to keep an eye on that boyfriend, keep an eye on sb: 看住某人 she’s gonna=she is going to 那她怎么看住她的男朋友 Who, I hear, needs to keep his stapler in his desk drawer, if you know what I39。那是件很容易的事情 (She puts her hands over her breasts and indicates that the coworkers boob job resulted in one pointing up and one pointing down with her hands by pointing up with one hand and down with the other.) indicate: 顯示 ,象征 ,指示 result in: 導(dǎo)致 Monica: Easy? You have never kept a resolution. resolution：決議，決心 容易？你從來沒有做到過。ll see you tomorrow. 明天見 Ross: Okay! (She leaves.) (To Chandler and Joey.) Hey! 好！嗨！ Chandler and Joey: Hey! 嗨！ Ross: I just asked that girl out. 我剛約了她 Chandler: Nice! 很好 ! Joey: Nice!! Yeah! Is that part of your resolution, your new thing for today? 很好！很好！那是你今天的 ”新嘗試 ”嗎？ Ross: Yes it is. See. (Shows them the piece of paper she gave him with her name and phone number on it.) show: 顯示 ,表現(xiàn) , 算是吧。 ] 我還沒有說她中間的名字 Chandler: Well, don39。cause it would take me 50 pages to describe each one. So if you want to see them, you39。s just say she39。re very tight. (Motions to Ross39。s resolution! 是我新年許的愿 Ross: What, to blind my child? blind: 使看不見 ,使失明 把我的兒子閃瞎么？ Monica: No! To take more pictures of all of us together. 是多拍合照 I mean I really think it39。Kay! 來了 (He goes to pull up his pants, but can39。s stupid! 我才不質(zhì)疑呢，這種方法很白癡！ (Notices Monica standing between them and smiling.) What?! (The camera clicks, taking another picture.) click: 點(diǎn)擊 ,作滴答聲 ,使 ...作拍答聲 干什么？ Monica: Thank you. (Leaves.) 謝謝 Phoebe: Y39。t wait to be with you! I39。re going around in circles. go around in circles: 兜圈子，說來說去都一樣 我什么都沒有學(xué)到，我也很難多，算了，講來講去都是一樣 Joey: (answering phone) Hello? 你好？ Ross: (calling from Elizabeth39?？吹椒凼裁吹膯幔? Ross: Powder! Yeah! Yeah, I have powder! (Grabs some of her shelf.) 粉 !找到一瓶！ Joey: Goodgood, okay, sprinkle some of that on your legs, sprinkle: 撒 (某物 )于 (某物之表面 ),灑 .噴撒 好，在腿上撒點(diǎn)粉 It’ll absorb some of the moisture and then you can get your pants back up. absorb：吸收 moisture: 潮濕濕氣 能吸收水分，你就能穿上褲子了 Ross: Yeah, okay, hold on! (He puts the phone down and proceeds to spread a large amount of powder on his legs and makes another attempt at pulling up his pants. proceed: 繼續(xù)進(jìn)行 a large amount of: 大量的 對，等等 It doesn39。有用嗎？ Joey: Yeah, sure, spread some of that on there. 有用，你試試 Ross: Hold on. 等等 (Ross proceeds to apply copious amounts of the lotion on his legs. He literally starts spraying the back of his legs with the lotion, and as he applies some to his butt he makes a happy face like he enjoyed that sensation. After using about half the bottle he again tries to pull up his pants, but at the first sign of resistance, his hand slips off of the pants and hits him in the forehead.)