【正文】 多么舒適，人們都認(rèn)為這是理所當(dāng)然的事情。不論好歹，這只是把技術(shù)影響的問(wèn)題變得更加復(fù)雜。這些都是讓人們明顯意識(shí)到不幸福的現(xiàn)象。人們對(duì)電視的攻擊主要集中在以下方面：技術(shù)擾亂了人際關(guān)系、破壞了社區(qū)交往。今天的技術(shù)變化異常神速，購(gòu)買(mǎi)某種產(chǎn)品時(shí)你就知道，再過(guò)幾個(gè)月，比這個(gè)產(chǎn)品性能更好、運(yùn)作更快的款式就會(huì)問(wèn)世，而你卻還得使用舊款式的產(chǎn)品。然而，技術(shù)對(duì)人們的幸福感最重要的影響是在醫(yī)療保健方面。可是，不久前，絕大多數(shù)人還過(guò)著齷齪不堪、畜生般的生活，而且生命非常短暫。即使人們不會(huì)更幸福，即使他們更加富裕并擁有更多技術(shù)，他們還會(huì)像以前那樣渴望長(zhǎng)壽。可是，我卻沒(méi)有做到這一點(diǎn)。科學(xué)家們對(duì)物質(zhì)現(xiàn)實(shí)世界研究得越多，就越無(wú)法對(duì)它進(jìn)行把握。請(qǐng)注意這個(gè)句號(hào)微小的圓周，假設(shè)它代表我們已知和未知的分界——換句話說(shuō)，就是你對(duì)自己不知道的東西的認(rèn)知。也就是說(shuō)，你知道的越多，就越覺(jué)得自己無(wú)知。1988年有了第一臺(tái)電腦以后，我去雜志店，想找一些關(guān)于電腦操作方面的書(shū)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這類(lèi)書(shū)琳瑯滿目，讓我吃驚。但你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，閱讀這本書(shū)只會(huì)給你帶來(lái)更多的問(wèn)題，而不是要解答你的疑問(wèn)。但另一方面，所有這些閱讀讓我看到了自己真正懂得的東西是多么的少，而需要閱讀、思考和寫(xiě)作的東西又是多么的多。我們通常認(rèn)為只有那些知識(shí)淵博、充滿自信的人才會(huì)從事寫(xiě)作。我深深領(lǐng)悟了道家的教誨：“知者不言，言者不知。我覺(jué)得自己的作品不是文章或者專(zhuān)欄，而是essays，即“隨筆”，essays是一個(gè)法語(yǔ)詞，意思是“嘗試”。永無(wú)止境的探索并非毫無(wú)希望。他們說(shuō)得好，真理就在那里，但或許就像彩虹一樣，我們卻永遠(yuǎn)不能真正地抓住它，也不能把它握在手里并真正地掌握它。阿倫特小姐是界定工作和勞動(dòng)之間本質(zhì)區(qū)別的第一人。然而，今天的勞動(dòng)者可以被稱(chēng)為名副其實(shí)的工資奴隸。但這完全是一種私人的活動(dòng)，我們玩不玩這個(gè)游戲社會(huì)是不會(huì)關(guān)注的。一個(gè)職位是勞動(dòng)還是工作，并不取決于這個(gè)職位本身，而是取決于占據(jù)這個(gè)職位的個(gè)人自己的情趣。對(duì)于一個(gè)工作者來(lái)說(shuō)，閑暇不過(guò)是他需要放松、休息從而進(jìn)行有效工作的幾個(gè)小時(shí)，所以，他可能只有少量的閑暇，而不會(huì)有大量的空閑。技術(shù)和勞動(dòng)的分工成就了兩件事：通過(guò)在許多領(lǐng)域取消了特別才能和技術(shù)的需要，把過(guò)去本來(lái)令人愉快的大量受雇職業(yè)的工作變成了令人厭倦的勞動(dòng)；通過(guò)提高生產(chǎn)力，縮短了勞動(dòng)所需的時(shí)間。后者（貴族們）把他們的時(shí)間都儀式化了，譬如，有打松雞的季節(jié)，有在城鎮(zhèn)消磨的季節(jié)等等。工作者很少?gòu)氖卤┝顒?dòng)，他們可以把自己的“敵對(duì)心理”用在工作上，不管是工匠的體力活，還是科學(xué)家、藝術(shù)家的腦力活。真有點(diǎn)諷刺意味，不是嗎？名人有名多因有一技之長(zhǎng)，如唱歌、跳舞、繪畫(huà)、寫(xiě)作等等。由于公眾的要求，藝人竟變成了自己功名的奴隸?？墒谴蠖鄶?shù)人、大多數(shù)藝人并沒(méi)有得到美譽(yù)和財(cái)富。所有這些都是借口，但對(duì)失敗者或假裝不在意自己失敗的人來(lái)說(shuō)，卻是安慰。貝多芬不屈服于他殘暴、專(zhuān)橫的父親，還忍氣吞聲當(dāng)過(guò)樂(lè)師，但終于克服一切，成為世界上最偉大、最著名的音樂(lè)家。但遺憾的是，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，失敗就是奮斗的結(jié)束，而不是開(kāi)始。但是，為什么人人都追求聲譽(yù)呢？我想到了以下幾個(gè)理由：為了在某些方面展示才華；為了贏得他人的敬仰和愛(ài)慕；為了成為人人談?wù)摰娜宋?；為了讓親朋好友看到你比他們想象得還要優(yōu)秀。我盼你們不久都功成名就，或近乎功成名就吧！U6人生的兩條真理人生的藝術(shù)就是要懂得收與放。我們都懂得這個(gè)道理。我自己最近的一個(gè)經(jīng)歷又令我悟出了這其中的道理。因?yàn)闄z查的器械在醫(yī)院另一側(cè)的一座樓內(nèi)，所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過(guò)庭院才能到達(dá)那里。那么人生給我們的第一個(gè)矛盾的真理就是：不要因?yàn)樘^(guò)忙碌而錯(cuò)過(guò)了人生的美好和壯麗。這是生活的另一面，是矛盾體的另一極：我們必須接受損失，學(xué)會(huì)放手。我們要進(jìn)各級(jí)學(xué)校；繼而告別父母和兒時(shí)的家庭，然后結(jié)婚生子，再就是不得不讓孩子們遠(yuǎn)走高飛。但是，我們?yōu)槭裁磿?huì)心甘情愿地服從于人生中這種矛盾的需求呢？既然明明知道美的東西轉(zhuǎn)眼即逝，我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西？既然明明知道自己所愛(ài)的人最終會(huì)離我們而去，我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛(ài)呢？要破解這個(gè)矛盾，我們就必須尋找一個(gè)更加廣闊的視角，像透過(guò)可以通向永恒的窗戶(hù)那樣來(lái)審視我們的生命。我們的父母通過(guò)我們使生命得到延續(xù)，我們又通過(guò)我們的子女使生命得到延續(xù)。不要把生命耗費(fèi)在聚斂財(cái)物上，這些財(cái)物終究會(huì)變?yōu)閴m埃，化為烏有。在一堆紅磚里賦予真理你就有了學(xué)校。我們與子女、朋友、同事、鄰居。寬恕并不是脾氣好的人們才擁有的特質(zhì)，它是所有關(guān)系的必要條件，也是自己身心健康不可缺少的。如果不盡快鏟除。傷口會(huì)繼續(xù)潰爛，永不愈合。這也許是最難做到的。但我們總是有興趣發(fā)現(xiàn)。過(guò)好每一天是個(gè)非常好的習(xí)慣。而當(dāng)歲月推移，在經(jīng)常瞻觀未來(lái)之時(shí)日，未來(lái)之年月中，這些又常常失去。當(dāng)我們心寬體健時(shí)，死亡幾乎是不可想象的，我們很少想到它、時(shí)日在無(wú)窮的展望中延展著。他們模模糊糊的眼觀八方，耳聽(tīng)各音，毫無(wú)重點(diǎn)，不會(huì)鑒賞，還是那相同的老話，對(duì)我們的健康意識(shí)不到，直至生病時(shí)。最近，我的一個(gè)很好的朋友來(lái)看我。我獨(dú)自一人，在林子里散步一小時(shí)之久而沒(méi)有看到任何值得注意的東西。春天，我摸著樹(shù)干的枝條滿懷希望地搜索著嫩芽，那是嚴(yán)冬的沉睡后，大自然蘇醒的第一個(gè)跡象。有時(shí)，由于渴望能看見(jiàn)這一切東西。然而，那些能看見(jiàn)的人明顯的看得很少，充滿世間的色彩和動(dòng)作的景象被當(dāng)成理所當(dāng)然、或許。啊，如果我要有哪怕3天的視力。在多數(shù)情況下，這些人是在夢(mèng)想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過(guò)漫長(zhǎng)的時(shí)間。就算是成功者，大多也曾長(zhǎng)期無(wú)人問(wèn)津、窮困潦倒，包括我。那兒很冷，又沒(méi)有衛(wèi)生間，可是我不在乎。我不要像有些人一樣，臨死時(shí)還想，“假如5)a)我接到一個(gè)電話，我的一生從此改變。他借過(guò)一些錢(qián)給我，不時(shí)提起這件事。我們這里要新招一個(gè)公共信息助理，年薪六千。9)鈔票在我腦海中舞動(dòng)，但我的頭腦驀地清醒了?！爸x謝，我不去，”我聽(tīng)到自己在這樣說(shuō)，“我要堅(jiān)持寫(xiě)作。我把罐頭和硬幣塞進(jìn)一個(gè)皺巴巴的紙袋。幸虧還有喬治幫我渡過(guò)難關(guān)。用這些，喬就可以做他喜愛(ài)的湯了。貝拉方特。15)我品味著這個(gè)教訓(xùn)，這時(shí)我文章的銷(xiāo)路也慢慢好起來(lái)。16)以前，美國(guó)黑人對(duì)這些故事避而不談，所以我也很少向別人說(shuō)起。17)爬出陰影所在，是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的過(guò)程。18)平生第一次，我有錢(qián)了，機(jī)會(huì)之門(mén)處處為我敞開(kāi)。在某種意義上，我被成功的光環(huán)蒙蔽了雙眼。突然，往事潮涌而來(lái)。21)我請(qǐng)人把這些東西鑲起來(lái)。但這中間，只有一樣?xùn)|西會(huì)提醒我，在夢(mèng)想的陰影里堅(jiān)持自己的方向需要怎樣的勇氣和毅力。悲觀的想法很少落空。每個(gè)人的生命中都有足夠的幸運(yùn)與不幸——豐富的哀傷和喜悅、充足的歡欣與痛苦——令我們找到或樂(lè)觀或悲觀的理由。我是樂(lè)天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。④樂(lè)觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。⑤多年前，我驅(qū)車(chē)去一個(gè)加油站加油。這話讓我大吃一驚。我感覺(jué)如何？我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)想吐。和一個(gè)根本不認(rèn)識(shí)的人的一次短短對(duì)話竟然改變了我整整一天的心情。最讓我心存感激的一件事情，就是我生長(zhǎng)的這個(gè)國(guó)度有著偉大的樂(lè)觀主義傳統(tǒng)。在保持樂(lè)觀的同時(shí)，你仍然能意識(shí)到問(wèn)題的存在，意識(shí)到有些問(wèn)題非常棘手。我對(duì)他們說(shuō)： “告訴我一個(gè)解決辦法，我會(huì)為你們籌到錢(qián)。樂(lè)觀主義者更關(guān)心如何解決問(wèn)題，而不是毫無(wú)意義地怨天尤人。UNIT5品德為什么重要——斯蒂芬他聰明而且特別能干，一步一步爬到現(xiàn)在的位置，卻發(fā)現(xiàn)銀行步履維艱，效率和收益都很低。我花了兩個(gè)月的時(shí)間舉辦各種研討會(huì)，但全都無(wú)濟(jì)于事。4)如此看來(lái)，公司業(yè)績(jī)欠佳，顯然是他的行為所造成的。真正重要的是什么？6)品德是由原則和價(jià)值觀組成，能夠?yàn)槟愕纳钪敢?)向，賦予你的生活以意義和深度。9)然而，有些人會(huì)懷疑，我們的內(nèi)在價(jià)值還重要嗎？畢竟，我們這位有名的銀行主管盡管品行不端，還不是照樣在各方面很成功？10)這個(gè)問(wèn)題反映了現(xiàn)代生活的一個(gè)困境。本杰明成功更有賴(lài)于魅力、技能和技巧的運(yùn)用，使人際交往的過(guò)程更加順暢。14)在這種完全基于技能與個(gè)性的價(jià)值體系指導(dǎo)下，我們視運(yùn)動(dòng)員、音樂(lè)家或有權(quán)有勢(shì)的商界主管為偶像。從家里做起15)品德的塑造是可以從任何年齡段開(kāi)始的，關(guān)鍵是要學(xué)會(huì)如何內(nèi)省，然后由內(nèi)而外，推己及人。逐步養(yǎng)成了在生活中一些較次要的方面塑造品德的習(xí)慣之后，你在更重要的領(lǐng)域培養(yǎng)品德力量的能力也會(huì)隨之增強(qiáng)。18)在品德成熟的過(guò)程中，沒(méi)有哪一種因素會(huì)比信任更加關(guān)鍵的了。20)然而，塑造品德的最佳機(jī)會(huì)是在家庭內(nèi)部，在家里我們時(shí)時(shí)經(jīng)受考驗(yàn)，也最容易犯錯(cuò)。我們會(huì)不會(huì)經(jīng)常聽(tīng)說(shuō)這樣的人，比如一個(gè)很出色的員工，卻把自己的配偶當(dāng)作一件家具那樣對(duì)待？22)我們所有的關(guān)系都遵循著生活的規(guī)律；都是有起有落的。24)“結(jié)束了嗎？”25)他直視著我的眼睛。27)他跟妻子說(shuō)了，妻子原諒了他?！?28)慢慢地，員工的士氣、開(kāi)誠(chéng)布公的氣氛、樂(lè)觀的情緒還有相互的信任最終都有了改觀。奇克森特米海伊1)我花了30年的時(shí)間研究富有創(chuàng)意的人是如何生活和工作的。這些特征有機(jī)組合、辯證統(tǒng)一。事實(shí)上，他們經(jīng)常休息，睡得也很多。4)2.?富有創(chuàng)意的人往往精明而又天真。5)以前對(duì)于卓越的思維能力的研究也表明，高智商兒童生活很成功，但過(guò)了一定的數(shù)值，智商似乎不再與卓越的現(xiàn)實(shí)生活表現(xiàn)成正比。求異思維能產(chǎn)生另類(lèi)的解決之道，它涉及的是產(chǎn)生大量想法的能力；靈活性，或者說(shuō)是從一個(gè)角度轉(zhuǎn)換到另一個(gè)角度的能力；以及能獨(dú)辟蹊徑地產(chǎn)生非凡聯(lián)想的能力。事實(shí)上，藝術(shù)與科學(xué)的核心所在，便是超越我們目前所認(rèn)識(shí)的現(xiàn)實(shí)而創(chuàng)造出一個(gè)新的現(xiàn)實(shí)。9)5.?他們既謙虛又傲氣。10)6.?富有創(chuàng)意的人既叛逆又保守。要?jiǎng)?chuàng)新，你就不能太求穩(wěn)，結(jié)果才可能有意思。但如果不夠客觀，我們的工作就難以出色，缺乏可信度。13)居于學(xué)科前沿，也會(huì)令你暴露于眾人視線中，易受攻擊。如果一個(gè)人自覺(jué)創(chuàng)意枯竭，或許就更加痛苦不堪了。第四篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文譯文UNIT1“我原諒你”并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。有些人可能認(rèn)為，自己受傷太深、次數(shù)太多，無(wú)法寬恕。傷口會(huì)繼續(xù)潰爛，永不愈合。事實(shí)上，對(duì)于我們大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這也許是最難做到的。生活中最需要寬恕的事正是那些無(wú)法忘記的事。等待越久，寬恕就越難。最初幾個(gè)月，它蒙蔽了所有人 ―― 美觀、實(shí)用、人見(jiàn)人愛(ài)。因此，在我們?cè)u(píng)判別人之前，明智的做法是先在鏡子里認(rèn)真審視自己。如果你認(rèn)為自己是對(duì)的，沒(méi)有辦法寬恕，那么問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題：要正確，還是要快樂(lè)？要寬恕別人，最難的一點(diǎn)是邁出第一步 ―― 如果你已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間不和傷害你的人講話，就更是如此。close 當(dāng)然，有些人并不認(rèn)為自己做錯(cuò)了什么，或者根本不在乎，因此如果你說(shuō)要寬恕他們，那只會(huì)讓兩個(gè)人都懊惱。如果不能學(xué)會(huì)寬恕這門(mén)“失傳的藝術(shù)”，你就將永遠(yuǎn)是受害者，不僅是傷害你的人的受害者，也是自己情感的受害者。那個(gè)微笑哈諾?麥卡蒂很多美國(guó)人都熟悉《小王子》這本精彩的書(shū)，作者是法國(guó)作家安托萬(wàn)?德?圣?？颂K佩里。二次大戰(zhàn)前，他曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)打擊法西斯分子。作者說(shuō)他被敵軍俘虜，關(guān)進(jìn)監(jiān)牢。我極其惶恐不安。“我透過(guò)鐵欄望著看守?！八麥愡^(guò)來(lái)點(diǎn)燃火柴，眼光不經(jīng)意中與我的交織在一起。不管怎么說(shuō)，我微笑了?！?“我一直朝他笑著，此時(shí)，在我心中，他是一個(gè)人，而不是一名看守，而他盯著我看的動(dòng)作也似乎有了新的含義。他也拿出了照片，開(kāi)始講述他對(duì)家人的期望與計(jì)劃?！薄巴蝗婚g，他二話不說(shuō)打開(kāi)了牢門(mén)，靜靜地帶我出去?！薄耙粋€(gè)微笑救了我的命。我真的相信，如果你的那一部分和我的那一部分能彼此相認(rèn)，我們就不會(huì)是敵人。我也曾經(jīng)歷過(guò)幾個(gè)這樣的奇妙時(shí)刻。但我們總是有興趣發(fā)現(xiàn)。過(guò)好每一天是個(gè)非常好的習(xí)慣。而當(dāng)歲月推移，在經(jīng)常瞻觀未來(lái)之時(shí)日，未來(lái)之年月中，這些又常常失去。當(dāng)我們心寬體健時(shí)，死亡幾乎是不可想象的，我們很少想到它、時(shí)日在無(wú)窮的展望中延展著。他們模模糊糊的眼觀八方，耳聽(tīng)各音，毫無(wú)重點(diǎn)，不會(huì)鑒賞，還是那相同的老話，對(duì)我們的健康意識(shí)不到，直至生病時(shí)。最近，我的一個(gè)很好的朋友來(lái)看我。我獨(dú)自一人，在林子里散步一小時(shí)之久而沒(méi)有看到任何值得注意的東西。春天，我摸著樹(shù)干的枝條滿懷希望地搜索著嫩芽，那是嚴(yán)冬的沉睡后，大自然蘇醒的第一個(gè)跡象。有時(shí)，由于渴望能看見(jiàn)這一切東西。然而，那些能看見(jiàn)的人明顯的看得很少，充滿世間的色彩和動(dòng)作的景象被當(dāng)成理所當(dāng)然、或許。啊，如果我要有哪怕3天的視力。在多數(shù)情況下，這些人是在夢(mèng)想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過(guò)漫長(zhǎng)的時(shí)間。就算是成功者，大多也曾長(zhǎng)期無(wú)人問(wèn)津、窮困潦倒，包括我。那兒很冷，又沒(méi)有衛(wèi)生間，可是我不在乎。我不要像有些人一樣，臨死時(shí)還想，“假如5)a)我接到一個(gè)電話，我的一生從此改變。他借過(guò)一些錢(qián)給我，不時(shí)提起這件事。我們這里要新招一個(gè)公共信息助理，年薪六千。9)鈔票在我腦海中舞動(dòng)，但我的頭腦驀地清醒了。“謝謝，我不去，”我聽(tīng)到自己在這樣說(shuō)，“我要堅(jiān)持寫(xiě)作。我把罐頭和硬幣塞進(jìn)一個(gè)皺巴巴的紙袋。幸虧還有喬治幫我渡過(guò)難關(guān)。用這些，喬就可以做他喜愛(ài)的湯了。貝拉方特。15)我品味著這個(gè)教訓(xùn)，這時(shí)我文章的銷(xiāo)路也慢慢好起來(lái)。16)以前，美國(guó)黑人對(duì)這些故事避而不談，所以我也很少向別人說(shuō)起。17)爬出陰影所在，是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的過(guò)程。18)平生第一次，我有錢(qián)了，機(jī)會(huì)之門(mén)處處為我敞開(kāi)。在某種意義上，我被成功的光環(huán)蒙蔽了雙眼。突然，往事潮涌而來(lái)。21)我請(qǐng)人把這些東西鑲起來(lái)。但這中間，只有一樣?xùn)|西會(huì)提醒我，在夢(mèng)想的陰影里堅(jiān)持自己的方向需要怎樣的勇氣和毅力。悲觀的想法很少落空。每個(gè)人的生命中都有足夠的幸運(yùn)與不幸——豐富的哀傷和喜悅、充足的歡欣與痛苦——令我們找到或樂(lè)觀或悲觀的理由。我是樂(lè)天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。④樂(lè)觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。⑤多年前，我驅(qū)車(chē)去一個(gè)加油站加油。這話讓我大吃一驚。我感覺(jué)如何？我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)想吐。和一個(gè)根本不認(rèn)識(shí)的人的一次短短對(duì)話竟然改變了我整整一天的心情。最讓我心存感激的一件事情，就是我生長(zhǎng)的這個(gè)國(guó)度有著偉大的樂(lè)觀主義傳統(tǒng)。在保持樂(lè)觀的同時(shí)，你仍然能意識(shí)到問(wèn)題的存在，意識(shí)到有些問(wèn)題非常棘手。我對(duì)他們說(shuō)： “告訴我一個(gè)解決辦法，我會(huì)為你們籌到錢(qián)。樂(lè)觀主義者更關(guān)心如何解決問(wèn)題，而不是毫無(wú)意義地怨天尤人。UNIT5品德為什么重要——斯蒂芬1