【正文】 ’s (store). 我是在肉店聽說這事的?？筛鶕?jù)具體情況進行不同的處理，使用雙引號有助于表達清晰。 破折號 Dash —— _ 括號 Parentheses （） ( ) 引號 Quotation Marks 好 “” okie “” 備注： 在翻譯中打標點符號的時候，注意輸入的標點應在當前語言的輸入狀態(tài)下輸入，避免在打中文的時候，用英文的輸入法輸入標點符號，尤其是 引號、括號和逗號 11 中文和英文中通用的標點符號 討論問題： ?英文中有而中文中沒有的 三 大標點符號，并說明其具體的用法。 ?錯誤的標點符號，會造成意思的誤解。 2. 我們這里出產(chǎn)棉花、大豆、小麥和玉米。 2 翻譯中標點符號的兩大誤區(qū) ?中英翻譯中英文一逗到底。Shanghai Doc 標點符號在翻譯中的應用 主講：郭寶霞 Trainer: Becky Guo 上海道珂翻譯培訓學院 1 為什么要學習標點符號？ 翻譯中需要對原語言合句、分句，標點符號也需進行調(diào)整。 專業(yè)、地道的寫作和表達，標點符號的細節(jié)問題不容忽視，否則就是?門外漢?。 請在這個空格中填上男性 或是 女性。 ?應用在寫作和翻譯中，有助于表情達意。 . 問號 Question Mark ? ? 感嘆號 Exclamation Mark ！ ! 逗點 Comma ， , 冒號 Colon ： : 分號 Semicolon ； 。 間隔號 英語中沒有間隔 5元 /m2?月 5 Yuan/m2/month 不存在 《 》 書名號 英語用斜體或大寫字母 不存在 ＿＿ 專名號 不常用 省略號（ Ellipsis）形式區(qū)別 … …… 撇號或省字號 Apostrophe (‘) a. 表示名詞或不定代詞的所有格 ,翻譯時常譯為? ……的?，有時可省略 ? last week’s news 上周（的）新聞 ? women’s right 婦女（的）權利 b. 表示數(shù)字、符號、字母或詞形本身的復數(shù)。翻譯時進行復原，將意思譯出來即可 。 c. 用于兩地名、數(shù)字或時間之間，譯為?至?或?到? d. 用于單詞移行，不必譯出。 c. 為避免產(chǎn)生歧義時，用連字號 She recovered the sofa [= 39。]. recreate 重新創(chuàng)作（用以區(qū)分 recreate 娛樂） Her son is ten years old Her dress is light green She has a tenyearold son She39。 2) Our team defeated theirs by 30. 我們隊以三比零（或 3： 0）擊敗了他們的隊。 The office hours are 9:0017:00. 19 連字號 hyphen （ ） 第四種用法 d. 用于單詞移行，不必譯出。? ? How do you spell the word dream?” “Dream.” 21 Dash破折號用法舉例 ? In today’s economy, maintaining efficiency – in regards to both operations and costs – is the mon challenge facing industrial customers around the globe. ? Experion R300 also features embedded cyber security technology to help prevent denial of service attacks – a feature no other petitor offers. ? PHOENIX, June 29, 2022 – Honeywell (NYSE:HON) today announced a new service that will help pulp and paper panies reduce maintenance costs while keeping their qualitycontrol equipment running smoothly. 22 Dash破折號的用法 ?英文中破折號的形式 ?The dash () is the long horizontal bar, noticeably longer than a hyphen. ?A single hyphen= dash (British Usage)。常?？勺g為?或?。 e. 用于度量衡或音標中，翻譯時可照搬，或譯成?每? 。 ? You can use this pen to draw and/or write. 你可以用這支筆寫或是畫，或是既寫又畫。 c/o (care of) 由 ……轉(zhuǎn)交 h/w (husband and wife) 夫妻 30 斜線號 Virgule (/)的第四種用法 d. 用于數(shù)字組合中，翻譯時按照漢語表達習慣處理。 我去過很多地方，如：北京、上海、九江、廣州等 。 該合同包括設計、工程、調(diào)試、試驗以及維護服務，合同總金額為 250萬美元。 Victor 6. The Construction Company shall strictly implement Technical code for building pile foundations. 施工單位應嚴格執(zhí)行建筑樁基技術規(guī)范。 3. 維克多 湯姆 《 羅密歐與朱麗葉 》 是威廉 7. The Seller shall issue Quality of Certificate in three originals. 賣方應簽署 《 合格證書正本 》 三份。常常可譯為“或”。 Lisa speaks French, Juliet speaks Italian and I speak Spanish. b. 逗號用于列舉中，至少有三個并列成分。 1. X, Y and Z 2. A small, fancy bike 49 I. Listing Comma列舉逗號 法規(guī)和更好的活動 ?經(jīng)典用法注意兩點 a. 逗號在分隔若干個形容詞的時候，每個形容詞都在修飾同一個名詞。 2. A small, fancy bike 50 I. Listing Comma列舉逗號 法規(guī)和更好的活動 ?經(jīng)典錯誤 我最喜歡澳大利亞的紅酒。 舉例： It was raining hard, they could not work in the fields. It was raining hard, and they could not work in the fields. It was raining hard, so they could not work in the fields. It was raining hard. They could not work in the fields. 二、 連接逗號 Joining Comma 53 II. Joining Comma連接逗號 2. 與哪些連詞（副詞）不能搭配使用 The connecting words however, therefore, hence, consequently, nevertheless and thus cannot be used after a joining ma. 前后是兩個獨立的句子的時候，連接詞 however, therefore, hence, consequently, nevertheless and thus 的前面不能用逗號，改為分號。 nevertheless the others decided to press on. 4. Liverpool are five points behind the leaders, therefore they must win both their remaining games. Liverpool are five points behind the leaders。不是很嚴格。 ?Mark a weak interruption 引導一個語氣較弱的插入語，其不構(gòu)成句子的主要關鍵部分。 67 Bracketing Comma的用法舉例 ? 判斷下面句子中的隔斷逗號是否正確，并說明原因和改正。 70 逗號在新聞稿或介紹類材料中的妙用 ?鳳凰城是亞利桑那州的首都，位于美國西南部，是美國西南部地區(qū)的交通樞紐。 Owner may at any time,________________________ __________, propose changes to the Work. 如果業(yè)主未另外做出指示，項目管理承包商應立即停止工程的實施。 More Examples are ing… 73 Bracketing Comma用于句子開頭 例證剖析 1. Having worked for years in Italy, Susan speaks excellent Italian. 2. Unlike most nations, Britain has no written constitution. 3. Although Mercury is closer to the sun, Venus has the higher surface temperature. 4. After receiving the safety trainings, all the trainees passed the HSE examinations. 5. By optimizing their operations, China’s power plants can better meet demand, and do so in a manner that will have less impact on the environment 74 Bracketing Comma用于句子開頭 經(jīng)典例子應用 1. 我在上海工作了 6年，所以對上海的文化有了很深刻的了解。 76 Bracketing Comma用于句子結(jié)尾 鞏固 ?考試中不允許使用詞典，這對于我來說，這是個打擊。re not sure about your mas, you can check them by using these rules. Ask yourself these questions: 1. Can the ma be replaced by and or or? 2. Is it followed by one of the connecting words and, or, but, yet or while? 3. Does it represent the absence of repetition? 4. Does it form one of a pair of mas setting off an interruption which could be removed from the sentence? If the answer to all these questions is 39。 Sweden is expected to do the same. 85 逗號不得用于連接兩個獨立的句子。s solution doesn39。t work. ?I have the answer: Mike39。 the death of Freddy Mercury. ?We39。s conversation is cooperative。s is petitive. 說明：兩句之間需要連詞連接，不用分號。 and the people, starving, terrified and desperate, are flooding into neighbouring Ethiopia. 92 三、分號 (semicolon)的用法 例句： Norway has applied for EC membership。 Ladies and Gentlemen 5 數(shù)字時間的表示 如 16:45 或 4:45 . 6 6比 1 6:1 7 用于主標題和副標題之間 Web Director