歸去來(lái)陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 日。 乙巳歲十一月也?！啃我邸颈粍?dòng)句】，奚【奚：為什么】惆悵而獨(dú)悲？ 【譯文】既然自己讓內(nèi)心被形體役使， 為什么如此傷感失意而獨(dú)自傷悲呢？悟已往之【之：助詞，取獨(dú)】不諫，知來(lái)者之可追。舟遙遙以【以：連詞，而，表修飾】輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣。乃瞻衡宇， 載欣載奔。三徑就【就：接近】荒， 松菊猶存。引【端起】壺觴以自酌，眄【看】庭柯以怡【怡：使動(dòng)用法，使…愉快】顏。園日【園、日：均為名作狀，在園中，每天】涉以成趣，門(mén)雖設(shè)而常關(guān)。云無(wú)心以出岫， 鳥(niǎo)倦飛而知還。歸去來(lái)兮，請(qǐng)息交以絕游。農(nóng)人告余以春及， 將有事于西疇。 【譯文】有時(shí)駕著有布篷的小車，有時(shí)劃著一條小船，既探尋那幽深的溝壑，又走過(guò)那曲折不平的山丘。【譯文】（我）羨慕萬(wàn)物恰逢繁榮滋長(zhǎng)的季節(jié)，感嘆自己一生行將告終。 【譯文】愛(ài)惜美好的時(shí)光獨(dú)自去欣賞，有時(shí)拄著拐杖鋤草培苗。樂(lè)安天命還疑惑什么呢？7.《陳情表》原譯文對(duì)照翻譯臣密言： 臣以【以：因?yàn)椤侩U(xiǎn)釁，夙遭閔【閔：通“憫”】?jī)础? 我四歲的時(shí)候，舅父強(qiáng)迫母親改變了守節(jié) 的志向。零丁【零丁：通“伶仃”】孤苦，至于成立【成立：古今異義詞，成人自立】。外【與下句“內(nèi)”均為名作狀，在外，在內(nèi)】無(wú)期功強(qiáng)近之親，內(nèi)無(wú)應(yīng)門(mén)五尺之僮，【譯文】在外面沒(méi)有勉強(qiáng)算是關(guān)系比較近的親戚，在家里又沒(méi)有照應(yīng)門(mén)戶的童仆，煢煢【孤單的樣子】孑立， 形影相吊【吊：安慰】。逮【逮：及、至】奉圣朝， 沐浴【沐浴：古今異義詞，蒙受】清化。臣以供養(yǎng)無(wú)主， 辭不赴命。猥以【以：介詞，憑借】微賤，當(dāng)【當(dāng)：任，充當(dāng)】侍?hào)|宮，非臣隕首所能上報(bào) 【上報(bào)：古今異義詞，報(bào)答】。詔書(shū)切峻， 責(zé)臣逋慢； 【譯文】詔書(shū)急切嚴(yán)峻，責(zé)備我回避上意怠慢不敬。 臣之【之：助詞，取消句子獨(dú)立性】進(jìn)退，實(shí)為狼狽。 且臣少仕【仕：指做官】（于）偽朝， 【譯文】更何況我孤單凄苦的程度特別嚴(yán)重。 【譯文】氣息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上會(huì)怎樣。【譯文】祖孫二人，互相依靠而維持生命，因此我因?yàn)檫@種真摯的私情也不能廢止侍養(yǎng)祖母而遠(yuǎn)離他。 【譯文】我懷著像烏鴉反哺一樣的私情，乞求能夠準(zhǔn)許我完成給祖母養(yǎng)老送終的心愿。 臣生當(dāng)隕首， 死當(dāng)結(jié)草。 【譯文】我懷著像犬馬一樣非?？謶值男那?， 恭敬地呈上奏表來(lái)使陛下知道這件事。少傳家業(yè)，遵循祖訓(xùn)，博覽群書(shū)，學(xué)問(wèn)通博，擅長(zhǎng)于文字訓(xùn)詁、聲韻、?？敝畬W(xué)?！咀g文】（然后）寫(xiě)出《指瑕》來(lái)指出他的過(guò)失。年未及冠，授朝散郎【文官第二十階，從七品上】，數(shù)獻(xiàn)頌闕下【皇帝處所】。論次《平臺(tái)秘略》。是時(shí)，諸王斗雞，勃戲?yàn)槲南⑼蹼u，高宗怒曰：“是且交構(gòu)【離間，挑起矛盾】?！卑淹醪庳?zé)一番并趕出了王府。聞虢州多藥草，求補(bǔ)參軍【官名，中國(guó)古代諸王及將帥的幕僚,】。官奴曹達(dá)抵罪匿勃所懼事泄輒殺之事覺(jué)當(dāng)誅會(huì)赦除名【意為除去名籍﹐取消原有身份。父福畤【同志音】，繇【同“由”音，意思是為，做】雍州司功參軍坐【由于，因?yàn)椤坎首筮w交址令。【譯文】王勃前往探視，渡海落水，驚悸過(guò)度死去，終年二十九歲。于是拿出紙筆逐一邀請(qǐng)?jiān)谧目腿藗儯▽?xiě)序），沒(méi)人敢承當(dāng)，至勃，泛然【隨便，漫不經(jīng)心貌。都督很生氣，起身假裝上廁所，派下屬等候他的文章寫(xiě)好(一句)就向自己報(bào)告?！遍惞f(shuō)：“也是老書(shū)生經(jīng)常說(shuō)的沒(méi)意思的話。”閻公聽(tīng)了回報(bào)，沉默不說(shuō)話。勃屬文，初不精思，【譯文】于是請(qǐng)他完整地寫(xiě)成文章，最后非常高興地結(jié)束宴席?！咀g文】當(dāng)時(shí)的人說(shuō)王勃打了“腹稿”。當(dāng)初，王勃祖父王通是隋末居住在白牛溪的教授，他的門(mén)人非常多。嘗謂人子不可不知醫(yī)，時(shí)長(zhǎng)安曹元有秘術(shù)，勃從之游【研習(xí)】，盡得其要?！卞欢鳌兑装l(fā)揮》數(shù)篇，至《晉卦》，會(huì)病止。還寫(xiě)出《唐家千歲歷》。 （選自《新唐書(shū)?列傳?文藝上》，有刪節(jié)）9
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1