洛神賦原文及譯文-預(yù)覽頁
【正文】 ，骨像應(yīng)圖。微幽蘭之芳藹兮，步踟躕于山隅?！ ∮嗲閻偲涫缑蕾?，心振蕩而不怡?？弓偒熞院陀栀猓笣摐Y而為期。譯文 黃初三年，我來到京都朝覲，歸渡洛水。這時(shí)日已西下，車?yán)яR乏。低頭時(shí)還沒有看見什么，一抬頭，卻發(fā)現(xiàn)了異常的景象，只見一個(gè)絕妙佳人，立于山巖之旁。她時(shí)隱時(shí)現(xiàn)像輕云籠月，浮動飄忽似回風(fēng)旋雪。她姿態(tài)優(yōu)雅嫵媚，舉止溫文嫻靜，情態(tài)柔美和順，語辭得體可人。她腳著飾有花紋的遠(yuǎn)游鞋，拖著薄霧般的裙裾，隱隱散發(fā)出幽蘭的清香，在山邊徘徊倘佯。但愿自己真誠的心意能先于別人陳達(dá)，我解下玉佩向她發(fā)出邀請?！ ∵@時(shí)洛神深受感動，低回徘徊，神光時(shí)離時(shí)合，忽明忽暗。洛神身旁跟著娥皇、女英南湘二妃，她手挽漢水之神，為瓠瓜星的無偶而嘆息，為牽牛星的獨(dú)處而哀詠。她雙目流轉(zhuǎn)光亮，容顏煥發(fā)澤潤，話未出口，卻已氣香如蘭。六龍齊頭并進(jìn)，駕著云車從容前行。說著不禁舉起羅袖掩面而泣，止不住淚水漣漣沾濕了衣襟，哀念歡樂的相會就此永絕，如今一別身處兩地，不曾以細(xì)微的柔情來表達(dá)愛慕之心，只能贈以明珰作為永久的紀(jì)念。余情綣繾，不時(shí)想象著相會的情景和洛神的容貌；回首顧盼，更是愁緒縈懷。 注釋[1]洛神：傳說古帝宓（f[4]濟(jì)：渡。[7]京域：京都地區(qū)，指洛陽。n）城（即今山東鄄城縣）王，城在洛陽東北方向，故稱東藩。[11]通谷：山谷名。[13]殆：通“怠”，懈怠。稅駕：停車。蘅，杜蘅，香草名。芝田：種著靈芝草的田地，此處指野草繁茂之地。[17]流眄：縱目四望。駭，散。[21]巖之畔：山巖邊。）：看見。婉，蜿蜒曲折。榮，豐盛。[26]“仿佛”二句：時(shí)隱時(shí)現(xiàn)象輕云遮住月亮，浮動飄忽似回風(fēng)旋舞雪花。這兩句是寫洛神的體態(tài)婀娜，行動飄忽。灼：鮮明，鮮艷。以上兩句是說，不論遠(yuǎn)遠(yuǎn)凝望還是靠近觀看，洛神都是姿容絕艷。此指人體苗條。削成，形容兩肩瘦削下垂的樣子。[32]延、秀：均指長。呈露：顯現(xiàn)，外露。古代燒鉛成粉，故稱鉛華。峨峨：高聳貌。鮮，光潔。[39]靨（y232。權(quán)，顴骨。閑：嫻雅。曠，空。一說為衣動的聲音。華琚：刻有花紋的佩玉。[48]踐：穿，著。霧綃：輕薄如霧的綃。芳藹：香氣?？v體，身體輕舉貌。采，同“彩”。神滸：為神所游之水邊地。[57]“余情”二句：我喜歡她的淑美，又擔(dān)心不被接受，不覺心旌搖曳而不安。微波，一說指目光。[61]信修：確實(shí)美好。明：善于言辭。）：美玉。期，會。我欺：即欺我。交甫行數(shù)步，空懷無佩，女亦不見。[69]收和顏：收起和悅的容顏。自持：自我約束。鶴立：形容身軀輕盈飄舉，如鶴之立。流芳：散發(fā)香氣。厲，疾。[78]命儔嘯侶：招呼同伴。[81]南湘之二妃：指娥皇和女英。[83]“嘆匏瓜”二句：為匏瓜星的無偶而嘆息，為牽牛星的獨(dú)處而哀詠。相傳每年七月七日才得一會。）：遮蔽。凌，踏。流精，形容目光流轉(zhuǎn)而有光彩。[92]馮（p237。騰，升。偕逝，俱往。[96]云車：相傳神以云為車。水棲哺乳動物，雄者稱鯨，雌者稱鯢。紆，回。[101]盛年：少壯之年。袂，衣袖。[105]明珰：以明月珠作的耳珰。君王，指曹植。宵，通“消”，消失。[109]遺情：留情，情思留連。[112]長川：指洛水。古代駕車稱轅外之馬為騑或驂，此泛指駕車之
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1