洛神賦原文及譯文-全文預覽
【正文】 絲。遠游：鞋名。琚：佩玉名。[46]珥：珠玉耳飾。[44]骨像：骨格形貌。[42]綽：綽約，美好。[40]瓌：同“瑰”，奇妙。）：酒窩。[38]眸：目中瞳子。[36]聯(lián)娟：微曲貌。不御，不施。[34]“芳澤”二句：既不施脂，也不敷粉。頸：脖子的前部。約素，一束白絹。[30]修短：長短，高矮。[29]秾：花木繁盛。芙?。阂蛔鳌败饺亍?，荷花。[27]皎：潔白光亮。仿佛，若隱若現(xiàn)的樣子。曜，日光照耀。這兩句是寫洛神的體態(tài)輕盈宛轉。[24]“翩若”二句：翩然若驚飛的鴻雁，蜿蜒如游動的蛟龍。[22]援：以手牽引。[19]忽焉：急速貌。眄，斜視。一說為地名，指河南鞏縣西南的芝田鎮(zhèn)。皋，岸。稅，舍、置。一說指危險。在洛陽城南。[9]伊闕：山名，又稱闕塞山、龍門山，在河南洛陽南。[8]言：語助詞。洛川：即洛水，源出陜西，東南入河南，流經(jīng)洛陽。）羲氏之女溺死洛水而為神，故名洛神，又名宓妃。滿心希望洛神能再次出現(xiàn)，就不顧一切地駕著輕舟逆流而上。自己雖然深處太陰，卻時時懷念著君王。鯨鯢騰躍在車駕兩旁，水禽繞翔護衛(wèi)。她的體貌婀娜多姿，令我看了茶飯不思。時而揚起隨風飄動的上衣，用長袖蔽光遠眺，久久佇立；時而又身體輕捷如飛鳧，飄忽游移無定。她像鶴立般地聳起輕盈的軀體，如將飛而未翔；又踏著充滿花椒濃香的小道，走過杜蘅草叢而使芳氣流動?？蓢@佳人實在美好，既明禮義又善言辭，她舉著瓊玉向我作出回答，并指著深深的水流以為期待。忽然又飄然輕舉，且行且戲，左面倚著彩旄，右面有桂旗庇蔭，在河灘上伸出素手，采擷水流邊的黑色芝草。洛神服飾奇艷絕世，風骨體貌與圖上畫的一樣。遠而望之，明潔如朝霞中升起的旭日；近而視之，鮮麗如綠波間綻開的新荷。我不禁拉著身邊的車夫對他說：“你看見那個人了嗎？那是什么人，竟如此艷麗！”車夫回答說：“臣聽說河洛之神的名字叫宓妃，然而現(xiàn)在君王所看見的，莫非就是她！她的形狀怎樣，臣倒很想聽聽。于是就在長滿杜蘅草的岸邊卸了車，在生著芝草的地里喂馬。古人曾說此水之神名叫宓妃。執(zhí)眷眷之款實兮，懼斯靈之我欺。無良媒以接歡兮，托微波而通辭。于是忽焉縱體，以遨以嬉。披羅衣之璀粲兮，珥瑤碧之華琚。云髻峨峨，修眉聯(lián)娟，丹唇外朗，皓齒內(nèi)鮮。迫而察之，灼若芙蕖出淥波。然則君王所見，無乃是乎？其狀若何，臣愿聞之。于是精移神駭，忽焉思散。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。 于是背下陵高，足往神留。悼良會之永絕兮，哀一逝而異鄉(xiāng)。鯨鯢踴而夾轂，水禽翔而為衛(wèi)。 于是屏翳收風，川后靜波。進止難期，若往若還。揚輕袿之猗靡兮，翳修袖以延佇?；驊蚯辶鳎蛳枭皲?。竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔。神光離合，乍陰乍陽。 爾乃眾靈雜遝，命儔嘯侶。嘆匏瓜之無匹兮，詠牽牛之獨處。動無常則，若危若安。華容婀娜，令我忘餐。六龍儼其齊首，載云車之容裔。抗羅袂以掩涕兮，淚流襟之浪浪。忽不悟其所舍，悵神宵而蔽光。浮長川而忘返，思綿綿而增慕。黃初三年，余朝京師，還濟洛川。爾乃稅駕乎蘅皋，秣駟乎芝田，容與乎陽林，流眄乎洛川。乃援御者而告之曰：“爾有覿于彼者乎？彼何人斯，若此之艷也！”御者對曰：“臣聞河洛之神，名曰宓妃。遠而望之，皎若太陽升朝霞。延頸秀項，皓質(zhì)呈露，芳澤無加，鉛華弗御。奇服曠世
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1