【正文】 ьше скоростименьше Сам кашу заварил, сам Скатерть со стола, и дружба В доме повешенного не говорят о Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли Два медведя в одной берлоге не Возле пылу постойраскраснеешься,возле ，近墨者黑Гром не грянет,мужик не ，臨時抱佛腳В чужой монастырь со своим уставом не Хорош на девке ш?лк, да худой в ней ，中看不中用Нашла коса на Рыба ищет, где глубже, человекгде ，水往低處流Вешний день целый год Привычкавторая .Что посеешь, то и ，種豆得豆От малой искры ,да большой ，可以燎原У богатого ч?рт детей .Добрая совесть не боится .Не выноси сору из .Близ царя, близ Старый конь борозды не волка ни корми, он все в лес ，本性難移。）Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。Один с сошкой，семеро с ложкой.（干活的人少，吃飯的人多。Прошу без 禍不單行Беда не проходит одна百聞不如一見Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 活到老，學到老Век живи, век учись潑水難收Пролитую воду не соберешь一個巴掌拍不響Одной рукой в ладоши не хлопнешь遠路無輕載На большом пути и малая ноша тяжела遠親不如近鄰Близкий сосед лучше дольней родни物以稀為貴Чего мало, то и дорого能者多勞Кому много дано, с того много и спросится趁熱打鐵Куй железо, пока горячо人情歸人情，公道歸公道Дружба дружбой, служба службой善有善報，惡有惡報За добро добром платят, а за худо худом 以眼還眼，以牙還牙Око за око, зуб за зуб朋友千個好，冤家一個多Сто друзеймало, один врагмного鳥美看羽毛，人美看學問Красива птица перьем, а человек уменьем己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай患難見知己Друзья познаются в беде家賊難防Отдомашнего вора не убережешься飽漢不知餓漢饑Сытый голодного не разумеет響鼓不用重錘В хороший барабан не надо бить с силой滴水石穿Капля по капле и камень долбит繩打細處斷Где веревка тонка, там и рвется臉丑怪不得鏡子 Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива在狼窩就得學狼叫С волками жить—по волчьи выть舌頭沒骨頭Язык без костей謀事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает一次被蛇咬，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится一懶生百邪Праздность—мать пороков一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰Время деньгу дает, а на деньги времени некупишь萬事開頭難Лиха беда начало百里不同風，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай好事不出門，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит 知人知面不知心Человека видим, а души его не видим禮輕情意重Не дорог подарок, дорога любовь滴水成河，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох第四篇：俄語諺語俗語Одному и попиться идти жить ——и сердце холодить，а на людях и смерть за всех，все за одного.（我為人人，人人為我）Из одного большого котла.（吃大鍋飯）這體現(xiàn)了俄羅斯民族總是在努力逃避孤獨，總是在群體中尋找自己的位置，他們自覺走向聯(lián)合，團結一致的宗教心理。Я тебе задам!我給你點厲害看看。Ты здорово 。Как нельзя 。Кожа да 。Чужая 。 самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第三篇：常見俄語諺語常見俄語諺語,俗語Долой со двора!（從家里）滾出去！С плеч 。 охоту ехать – собак 。 дело – гуляй 。 кулик сво? болото хвалит每只鷸鳥都夸自己的沼澤好；人人都說自己的家鄉(xiāng)好。） друзеймало，один врагмного.（朋友百個少，冤家一個多。此諺語源于《圣經(jīng)》,指現(xiàn)實生活中出現(xiàn)的情況不盡如人意,人的所理解的。此諺語源于基督教習俗。馬太福音》（第26章1417節(jié)）將的是耶穌的12門徒中有個加略人叫猶大的，得了祭司長給的30塊銀幣，把耶穌出賣給猶太教當權者，并尋找機會帶了許多人拿著刀棒來到耶穌及門徒們的住所，捉拿耶穌。出埃及記》（）將的是耶和華讓摩西完成許多神跡，其中之一是使埃及遭受黑暗之災。用某些動物的特征和性格來比喻人的好壞善惡，在很多民族中都有相通的地方。申命記》(第32章10節(jié))―耶和華在曠野之地，在野獸咆哮的原野，發(fā)現(xiàn)了他，遂將他抱起，加以撫育，加以保護，有如自己的眼珠。 Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等無高低貴賤之分。意思是：好景不長，盛宴難再。 за одного,один за ，一人為大家。 часов не 。 болтай, а рукам воли не 。 у стен есть 。, кабы денег ,要是有數(shù)不清的錢就好了。山中無老虎，猴子成大王。 считает звезды на небе, а голодный думает о ，饑餓的人想的只是面包。 от яблони недалеко падает.〈諺〉有其父必有其子(指從父母身上繼承了壞的東西或不體面作風的人). курицу не учат.〈諺〉雞蛋不能教訓母雞(不要班門弄斧). и труд вс? перетрут.〈諺〉只要功夫深，鐵杵磨成針。 ворону глаз не выклюет.〈諺〉烏鴉不啄烏鴉的眼睛(同類不相殘). ум родит.〈諺〉急中生智。第一篇：俄語諺語大全俄語詞匯俄語諺語大全俄語詞匯禍不單行Беда не проходит одна百聞不如一見Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 活到老，學到老Век живи, век учись 潑水難收Пролитую воду не соберешь一個巴掌拍不響Одной рукой в ладоши не хлопнешь 遠路無輕載На большом пути и малая ноша тяжела 遠親不如近鄰Близкий сосед лучше дольней родни 物以稀為貴Чего мало, то и дорого能者多勞Кому много дано, с того много и спросится 趁熱打鐵Куй железо, пока горячо人情歸人情，公道歸公道Дружба дружбой, служба службой 善有善報，惡有惡報За добро добром платят, а за худо худом 以眼還眼，以牙還牙Око за око, зуб за зуб朋友千個好，冤家一個多Сто друзеймало, один врагмного 鳥美看羽毛，人美看學問Красива птица перьем, а человек уменьем 己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай 患難見知己Друзья познаются в беде家賊難防От домашнего вора не убережешься 飽漢不知餓漢饑Сытый голодного не разумеет響鼓不用重錘В хороший барабан не надо бить с силой 滴水石穿Капля по капле и камень долбит 繩打細處斷Где веревка тонка, там и рвется臉丑怪不得鏡子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива 在狼窩就得學狼叫С волками жить—по волчьи выть 舌頭沒骨頭Язык без костей謀事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает 一次被蛇咬，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится 一懶生百邪Празд