【正文】 ньгу дает, а на деньги времени не купишь萬事開頭難Лиха беда начало百里不同風，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай 好事不出門，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит 知人知面不知心Человека видим, а души его не видим 禮輕情意重Не дорог подарок, дорога любовь滴水成河，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох病來如山倒，病去如抽絲Болезнь входит пудами, а выходит золотниками 金窩銀窩，不如自己的草窩Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 清官難斷家務事Отца с сынм и царь не рассудит 好物不*，*物不好Д?шево, да гнило, дорого, да мило 有錢能使鬼推磨У богатого черт детей качает 伴君如伴虎Близ царя, близ смерти人往高處走，水往低處流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 種瓜得瓜，種豆得豆Что посеешь, то и пожнешь 習慣成自然Привычка—вторая натура含義相同的漢俄諺語從一個角度說明了人類文明的同一性，說明了不同民族的思想意識，社會心理，價值觀念和道德文化的相通之處漢俄諺語體現(xiàn)的辨證思想反映矛盾的對立面相互包含，相互轉(zhuǎn)化塞翁失馬，安知非福有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло。Нет худа без добра 反映事物之間的因果與條件聯(lián)系千里之堤，潰于蟻穴無風不起浪巧婦難為無米之炊Москва от копеечной свечи загорелась Дыма без огня не бываетДаже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第二篇：俄語諺語 учит,пример ведет.——言傳身教——мать учения.——溫故知新 другихи сам пойм?шь——贈人玫瑰，手有余香 учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒來 хочет,тот добрь?тся—— насмешишь——忙中出錯 быть,того не миновать——在劫難逃 хочет,тот добрь?тся—— насмешишь——忙中出錯 быть,того не миновать——在劫難逃семь пятниц на неделе.——三天打漁，兩天曬網(wǎng) в вогне не горит и в воде не тонет.——事實生于雄辯 душапот?мки.——知人知面不知心 и труд все перетруд.——寧靜致遠 то ни с?.——不倫不類 слова на ветер ——信口胡說 посеешь, то и пожнешь——自作自受（種瓜得瓜，種豆得豆） вкус и цвет товарищей нет——眾口難調(diào) не в радость нос по ветру——看風使舵 слава сидит,а дурная бежит.——好事不出門，壞事傳千里 глазам,а не ушам.——耳聽為虛，眼見為實 сосед лучше дольней родни24．趁熱打鐵Куй железо, пока горячо познаются в беде по капле и камень долбит，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится беда начало—вторая натура дорог подарок, дорога любовь，人美看學問Красива птица перьем, а человек уменьем мало, то и дорого безрыбье и рак рыба.〈諺〉無魚之時，視蝦為魚(山中無虎，猴子稱王). блин комом〈諺〉 кого что болит, тот о том и говорит.〈諺〉賣什么的吆喝什么。 бояться в лес не ходить〈諺〉既然怕狼，就不要進森林(不入虎穴，焉得虎子). волка ни корми, вс? в лес смотрит〈諺〉江山易改， волками житьповолчьи выть〈諺〉與狼為伍學狼嚎(近朱者赤，近墨者黑). голову, по волосам не плачут〈諺〉頭已斷， у вора дубинку украл〈諺〉賊偷賊；黑吃黑(你騙我，我騙你). пойман не вор〈諺〉捉賊要捉贓； на ворот у не виснет〈諺〉罵語留不長， мойврагмой.〈諺〉禍從口出。 беда отворяй ворота.〈諺〉禍不單行。 деткималенькие бедки.〈諺〉孩子小有小的麻煩。 труда не вынешь и рыбку из пруда.〈諺〉不費力氣連池塘里的魚也撈不出來。 не было начала, не будет и ，才有結(jié)束。 беседа, да 。 нет кошки，там мышь резвится волка，а попал на медведя64..Беда вымучит, беда и 。 единым хлебом жив 。 железо,пока горячо!趁熱打鐵！ стены не 。 видит око, да зуб 。 гром не грянет,мужик не ，臨時抱佛腳。 сапога 。 и на нашей улице 。 в тысячу миль начинается с одного ，始于足下。殊途同歸。 ошибках ，長一智。即貓也不是天天吃葷，總有吃不著葷腥的時候。94Цаль далеко , а бог Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝離的遠又遠，上帝高高在蒼天)表示呼天天不應，叫地地不靈；無處申訴求援。）指有些事情并非人人均可做到。 бог надейся ,а сам не плошай.（既要指望上帝，自己也別大意）靠天靠地，不如靠自己努力。馬大福音》中寫道―不要把圣物給狗，也不要把你們的珍珠撇在豬前，恐怕它踐踏了珍珠，還轉(zhuǎn)過來咬你們‖ как зеницу ока（像愛護眼珠一樣，精心保護）源自《舊約。 на камне не останется（徹底毀滅，蕩然無存）源自《圣經(jīng)》中耶穌指著耶路撒冷的房屋廟宇說―這一切都將徹底毀滅‖。馬太福音》（第7章15節(jié)）―你要提防假先知，他們來到你面前，外披羊皮，內(nèi)里卻是兇殘的豺狼‖。羊被公認為是善良溫順的動物，而狼自古以來被認為是貪婪、兇狠的典型。創(chuàng)世紀》（第3章19節(jié)）上帝因人類的始祖亞當吃了善惡樹上的果子而犯罪，要把他逐出伊甸園時，對亞當說：你必須汗流滿面才有飯吃，直到你歸于土，因為你是由于土而來的；你既是土， тьма(黑暗、漆黑)出自《舊約《圣經(jīng)》記載：耶和華對摩西說：―用你的手向伸開，使黑暗降在埃及國，有三天之久‖ за зуб(以牙還牙，以罵還罵)出自《舊約 за тридцать сребреников(為30塊銀幣出賣某人)出自《新約結(jié)果，耶穌被釘死在十字架上。比喻開頭好,結(jié)果糟)?；浇掏员Ｓ踊钪娜私】甸L壽開始,以禱告逝去的人靈魂安息而告結(jié)束,人們以此影射談話、做事首尾相抵。謀事在人,成事在天)。打算常常落空。 имей сто рублей，а имей одного друга.（重友誼輕金錢。）。） в поле не войн.（寡不敵眾，獨木不成林） одного не ждут.（少數(shù)服從多數(shù)） бы болото，а черти найдутся有沼澤就有鬼；壞環(huán)境必然產(chǎn)生壞人；有漏洞就有人鉆。 не приходит одна 禍不單行 один раз увидеть,чем сто раз услышать 百聞不如一見. живи，век ，學到老 воду не рукой в ладоши не норы лиса на промыслы не дороже едешь, дальше скоростименьше кашу заварил, сам со стола, и дружба доме повешенного не узнать человека, надо с ним пуд соли медведя в одной берлоге не пылу постойраскраснеешься,возле ，近墨者黑 не грянет,мужик не ，臨時抱佛腳 чужой монастырь со своим уставом не на девке ш?лк, да худой в ней ，中看不中用 коса на ищет, где глубже, человекгде ，水往低處流 день целый год 142..Что посеешь, то и пожн?шь..種瓜得瓜，種豆得豆 малой искры ,да большой ，可以燎原 богатого ч?рт детей 145..Добрая совесть не боится выносисору из царя, близ конь борозды не волка ни корми, он все в лес ，本性難移。 много дана, с того много и 。 железо, пока 。 воре шапка 。 мил не ногах правды 。161一言為定договорились, по рукам, сказанносделано, держать св