語(yǔ)言表達(dá)之平實(shí)語(yǔ)言與生動(dòng)語(yǔ)言-全文預(yù)覽
【正文】 （不超過(guò) 40字） 5分 ? 參考答案：現(xiàn)在的某些文學(xué)作品常以炒作（?唬人??搶眼?）的封面書(shū)條來(lái)掩飾其冗長(zhǎng)、松散的弊病。（能寫(xiě)出要有鍥而不舍的精神也可）第三境界寫(xiě)成功來(lái)臨剎那間的驚喜。? 王國(guó)維借用宋代三位詞人的句子來(lái)說(shuō)明成大事業(yè)、做大學(xué)問(wèn)必須經(jīng)歷的三個(gè)階段，與詞原意毫無(wú)聯(lián)系?！聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴。（不用修辭手法， 80字以?xún)?nèi) ? 他玄想中的散文，?應(yīng)該有聲、有色、有光；應(yīng)該有木蕭的甜味，釜形大鼓的騷響，有旋轉(zhuǎn)字如虹一樣的光譜，而明滅閃爍于字里行間的，應(yīng)該有一種奇幻的光，一位出色的散文家，當(dāng)他的思想與文字相通，如撒鹽于竹，會(huì)噴出七彩的火花。 (意思對(duì)即可，意思表達(dá)牽強(qiáng)附會(huì)酌情扣分 ) ?3．現(xiàn)代作家金馬在論述閱讀紙質(zhì)經(jīng)典出版物比上網(wǎng)和讀圖更有意義時(shí)作了一個(gè)形象比喻：?當(dāng)家鵝與天鵝同浮清波時(shí)，確乎有幾近之美，而天鵝展翅升空，劃出令人陶醉的飛影流形時(shí)，才具有飛動(dòng)之美。 ? 2022年 4月，中國(guó)國(guó)民黨主席連戰(zhàn)在出訪(fǎng)大陸之前談到此行的目的時(shí)，語(yǔ)帶雙關(guān)，頗含深意地引用了一幅對(duì)聯(lián)：?未晚先投宿，雞鳴早看天。她美就美在這楊柳細(xì)腰上，仿佛一位古代穿素裝的妙齡少女。 ? 對(duì)這段話(huà)的理解主要在這是對(duì)微型小說(shuō)的創(chuàng)作要領(lǐng)的比喻，?關(guān)節(jié)處?的本體是文章關(guān)鍵的地方，?結(jié)穴處?是指結(jié)尾。生活中的某些細(xì)節(jié)東西方是有差異的：中國(guó)人寫(xiě)信封，地址是由大到小，西方人則是先寫(xiě)姓名，地址由小到大；在餐廳結(jié)賬，中國(guó)人一般喜歡爭(zhēng)先恐后地付賬，西方人則多實(shí)行 AA制；中國(guó)人崇尚勤儉持家，量入為出，西方人則主張超前消費(fèi) …… 這對(duì)文化的影響也是顯而易見(jiàn)的。樹(shù)也一樣 ，那么多的電線(xiàn)纏著，那么強(qiáng)的燈光照著，能活得好嗎？夜色是美了，樹(shù)可是要生病的。（不超過(guò) 30個(gè)字）（ 4分） 答：好的翻譯雖然轉(zhuǎn)換了語(yǔ)言，但仍保持了原作的神韻。（ 4分） ?有個(gè)青年人總是抱怨環(huán)境，一位長(zhǎng)者對(duì)他說(shuō)：? 你想保護(hù)自己的腳，穿上一雙
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1