【正文】 k because I39。m a time cop from the future, should be taken very seriously. 我是來自未來的時光警察 應(yīng)該被非常嚴肅的對待 That39。re blowing my cover. 你讓我暴露了 We39。t mean to... Not now, Lewis! 我不是故意的 … 現(xiàn)在不是時候，劉易斯！ I39。ll just take a second to get the turbines going. 渦輪很快就能發(fā)動起來 Lewis, wait! 劉易斯，慢著！ She39。ll take two. 把它打包起來 我要兩臺 Now, I39。t kill anyone. 那是給大家一個驚喜的意思 千萬不要鬧出人命來 Okay, stand back, everybody. 好了，大家往后站 This next project will knock your socks off. 下一個項目會 讓大家張大嘴巴合不攏 Seriously, you might wanna stand back a little. 說真的，你可能需要站后一點 Have you ever fotten something, 你是否曾經(jīng)忘記過一些事情 and no matter how hard you tried, you couldn39。s okay. It39。s the last of them. 抓到你了！ 這是最后一只 Annoying little girl, I don39。t figured out a motive yet. 在 HQ 的小伙子還沒有找到他的動機 And by HQ, I mean headquarters. 我說的 “HQ”是指總部的意思 I know what HQ means. 我知道 HQ 是什么意思 Good. You39。m here to protect you. Well... 我是來保護你的 呃 … Now, tall man, bowler hat, approached you? 現(xiàn)在請回答，有沒有戴圓頂硬禮帽的 高個子男人靠近你？ No, why? 沒有，為什么？ I could lose my badge for this. 我會因為這而丟掉工作的 He39。s not secure. Get in. 這里不安全，進來 Have you been approached by a tall man in a bowler hat? 有沒有一個戴圓頂硬禮帽 的高個子男人靠近你？ What? Hey, hey, I39。t know what she just said, but this project is unacceptable! 我不知道她剛才在說什么 但這項目不通過！ Now, give me 20 laps around the gym! 現(xiàn)在給我環(huán)繞體育館跑 20 個圈！ Move it! Move it! Move it! Go! Go! Go! 快跑！快跑！快跑！ 快！快！快！ Coach! I39。s it look like I39。s this? 對不起，她是誰？ This is one of our students, Stanley Pukowski. 她是我的學(xué)生 斯坦利 t get out of that lab very much. 我很少離開那實驗室 Is that a bow tie? I like bow ties. 那 是蝴蝶結(jié)嗎？ 我喜歡蝴蝶結(jié) I haven39。m sorry. 對不起 Lewis? Honey? 劉易斯？寶貝？ Dr Krunklehorn, I know you39。ve scheduled an interview for you this afternoon. 但我已經(jīng)為你安排了一次會面 在下午 No, thanks. No, thanks? 不，謝謝 “不，謝謝 ”？什么意思？ Sweetheart, this is about being adopted, 寶貝，這是關(guān)乎你被收養(yǎng)的大事 and you will be back here clean, happy and on time. 你得回來這里 而且要干凈，高興還有準(zhǔn)時 I39。s good joe. 哈，真是好人 All right, Einstein, you owe Michael big time. 好了，愛恩斯坦 你該去為邁克爾加油 Well, unlocking the secrets of the brain took a lot longer than I expected, 把腦海里的秘密打開 需要的時間要比我預(yù)期的長 but it39。ll be so excited you39。m fooling 雖說看似戲謔 Wasted so much time 浪費大量時間 Though it may seem I39。s it! 就這么定了 Hello 您好 I got something to tell you 我要告訴你一些事情 But it39。ll take me back, 我要去找她，米爾德里德 如果我找到她，她就會要回我 and we39。d she give me up? 那么她為什么放棄我？ She may not have been able to take care of you. 她或許沒有能力養(yǎng)大你 Did you ever think of that? 你有沒有想過這點？ I am sure that she was only thinking about what was best for you. 我肯定她所考慮的是 什么是對你最好的 I never thought of it that way. 我從沒有從那方面去想 Maybe she wanted to keep you, but she had no choice. 或許她想養(yǎng)育你 但她沒有能力 You39。re exaggerating just to make your 你也太夸張了 為了說明你 point. 是對的 Plus, I39。s not you. 對，真的太可惜了 這不是你的錯 We just haven39。s perfectly fine. 我給他打電話了，他完全沒事了 I was just gonna say that it39。re gonna need some time to think about it. 我們需要一點時間考慮 Hi, folks. Everything all... 嗨，一切還好嗎 … What happened? 發(fā)生什么事了？ Miss Duffy, that boy is definitely not right for us. 達夫小姐 那小孩對我們絕對不合適 Now, if you39。s happening? 怎么回事？ Mr Harrington has a peanut allergy! 哈里頓先生對花生過敏！ I39。s okay. 親愛的，沒事的 As you can see, toasting is an option. 正如您所看到的 面包并不需要烤過 We don39。t think we... Portion control. 劉易斯，我不想 … 搭配比例控制 Too much peanut butter sticks to the roof of your mouth, 太多花生醬黏住口腔頂部 takes forever to chew. 引起咀嚼困難 Too much jelly squishes out the sides and makes your hands all sticky. 太多果子凍從三文治邊上擠出來 弄得雙手黏糊糊的 Well, I propose that the perfect . and J. 我認為花生醬和果子凍的最佳搭配 is within mankind39。s a good one. 氣墊汽車？嘿，我喜歡這個 All it takes is some imagination and a little science, 只要少少的想象 再加上一點點的科學(xué) and we can make the world a better place. 我們就能讓這個世界變得更美好 Well, these are all interesting ideas. 呃，這些主意非常有趣 So, what39。s play some baseball, okay? 走吧！ 我們打棒球去，好不 ? Not the lazy game. 我們需要運動 別老呆在屋里 They39。ve lost every game. 不過現(xiàn)在我挺在乎的 因為，呃，我們逢打必輸 I39。t scary at all. 我是比較大膽的 I love baseball. It39。t choose that one because it was gonna give me pimples, 我沒有選那個 因為那個會讓我起疙瘩 so I choosed another scary one 于是我挑了另外一個比較恐怖的 because, for all those years that I went for Halloween, 因為根據(jù)我多年參加 萬圣節(jié)前夕的經(jīng)驗 I wasn39。cause, like, we39。m trying to catch, like, every one. 我盡力去接住每一個球 All of the people in the outfield are all looking around and... 場外的觀眾都在看著 … Come on! Let39。s so many things in the world that can be improved. 我是指這個世界上 太多東西能夠改進 Just think of it. Moving sidewalks, flying cars. 想象一下 活動式人行道，氣墊汽車 The possibilities are endless. 只有想不到，沒有做不到的 Flying cars? Yeah, that39。s the number one problem that you face 當(dāng)你用花生醬和果子凍 做三文治的時候 when you make a peanut butter and jelly sandwich? 你面對的頭號難題是什么？ 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 2 頁 共 31 頁 2020/12/8 Lewis, I don39。ll use regular bread. 在這次演示中 我使用普通的面包 Honey, it39。t! 劉易斯，求你不要做了 What39。t know! 真對不起，我不知道！ It was really nice to meet you. 認識你真高興 We39。t kill him. 我殺死他了？ 沒有，沒有，你沒有殺死他 I called. He39。t get to try a sandwich 他沒有嘗試一下 from that wonderful invention of yours. 你的天才發(fā)明做的三文治 真是太可惜了 Yeah, real wonderful. It39。ve had, 124. 那是領(lǐng)養(yǎng)面試次數(shù) 我一共面試了 124 次 Oh, Lewis, e on, now. 噢，劉易斯，算了吧 You39。t even want me. 我親生母親都不想要我 Now, stop it. You do not know that. 好 了，夠了，你并不知道那原因 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 3 頁 共 31 頁 2020/12/8 Then why39。ll want me now. 如果她那時要我 現(xiàn)在她也會要我 What are you talking about? 你在說些什么呀？ I have to find her, Mildred, and when I do, she39。s in here. I just have to remember. 她就在我的腦海里 我只需要記起來 That39。ve been on my mind 你已經(jīng)在我腦海里 Though it may seem I39。ll see you at 2:00 this afternoon. He39。s what happens 但是我早就有心理準(zhǔn)備了 when you get a science geek for a roommate. 當(dāng)你有這么一個科學(xué)怪人做室友 Ah, that39。m late! I gotta go! 噢，我要遲到了，我得走了！ Wait a minute, Lewis. Wait a minute. 等一下，劉