【正文】 這是最后一只 Annoying little girl, I don39。t kill anyone. 那是給大家一個驚喜的意思 千萬不要鬧出人命來 Okay, stand back, everybody. 好了，大家往后站 This next project will knock your socks off. 下一個項目會 讓大家張大嘴巴合不攏 Seriously, you might wanna stand back a little. 說真的，你可能需要站后一點 Have you ever fotten something, 你是否曾經(jīng)忘記過一些事情 and no matter how hard you tried, you couldn39。ll just take a second to get the turbines going. 渦輪很快就能發(fā)動起來 Lewis, wait! 劉易斯，慢著！ She39。re blowing my cover. 你讓我暴露了 We39。t work because I39。s right. You can. 對，你能夠 Next stop, science fair, to fix your Memory Scanner. 下一站是科學(xué)展 去修好你的記憶掃描儀 Hey, I39。re 12, and I39。t even follow through on our last deal. 什么？你甚至沒有兌現(xiàn)我們上一個協(xié)議 How can I trust you? 這叫我如何相信你？ Well, you told me you were a time cop from the future. 那么你告訴我 你是來自未來的時光警察 How can I trust you? 這叫我如何相信你？ Touch? 大家彼此彼此 So do we have a deal? 那么我 們達(dá)成協(xié)議了吧？ Good day, madam. 這位女士你好 I39。t you go? You do it so much better than me. 你能不能 … 為什么你不自己去？ 你做得比我好多了 That39。t thought this through? 你的意思是 你并沒有全盤考慮過 Thirty seconds. 30 秒 Allow me to show you how it works. 請允許我演示 它是如何工作的 First, we turn it on. 首先，我們接通電源 That39。m gonna need some blueprints or something for this. 那好吧，但我需要一些 圖紙或其他的一些東西 No worries. I got someone who could help us with that. 這個不用擔(dān)心 我有人會幫我們找到那些東西 Who dares to disturb my sanctuary? 何方神圣膽敢侵犯我的領(lǐng)地？ Carl, it39。ll bury me alive and dance on my grave. 他們會把我活埋了 然后在我的墳?zāi)股咸? I39。s gonna all work out. 我告訴過你 一切都會迎刃而解 First, we keep Lewis in the garage, away from everybody. 首先，我們把劉易斯留在車庫 不讓其他人接觸到他 I show up and give him the pep talk of the century. 我出現(xiàn)給他來個世紀(jì)感言 鼓舞士氣 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 12 頁 共 31 頁 2020/12/8 Then he fixes the time machine. 然后他會修好時光機器 Why is it an acorn? 怎么會是個橡實 ? I didn39。t exist. 有 ％可能性你將不會存在 What? And I didn39。t find them anywhere. 挖了一整天的洞 任何地方都沒有找到 All right, look, old man, I need to get back to the garage. 好了，老漢 我得回到車庫去 Wilbur left me down there, 威爾伯把我留在那里 and I wasn39。m pletely lost. 我完全迷路了 Hiya, Grandpa. 您好，爺爺 Hey, Aunt B。s your name, fruithead? 無論是誰，你叫什么名字，水果頭 ? Well, Lewis, but... Lewis, huh? 劉易斯，但 … 劉易斯嗎？ Well, say, Lewis, you haven39。s not necessarily... 這不適于任何事情 … 你知道，沒這必要 … There39。s in the rule book. Look it up. 這是手冊規(guī)定的 去查查看 Flat head. Short roots. 小平頭 矮冬瓜 Evergreen. 常青藤 What do you mean, don39。s that? Wow, a real robot! 他是誰？ 哇，真正的機器人！ Hi, I39。s on a business trip until tomorrow morning. 爸爸出差去了 明早才回來 You39。s got really fy headphones. 最妙的一點是 它帶有非常舒服的耳機 I wonder, could you lean forward just a little bit, please? 我在想 你能夠往前靠一點嗎？拜托 Yes, thank you. 對，謝謝 Yes, they are quite fortable. 對，它們相當(dāng)舒服 What do you hope to acplish with this? 你發(fā)明這目的是為了什么？ Oh, nothing of consequence. 噢，沒有特別的原因 I simply wish to crush the dreams of a poor little orphan boy! 我只是想粉碎一個可憐小孤兒的夢想！ After that, it39。約翰森？ Yes. 對 Mary is short for... 瑪麗是什么的簡稱 … Marian? 瑪麗安？ Can that be a boy name? Yes. 那可以是個男孩的名字嗎？ 可以的 Then yes. Have a seat. 那么是的 請坐下 Oh, goody! 噢，太好了 Pass off invention as my own. Check. Oh, I love checklists. “把發(fā)明冒認(rèn)是自己的作品 ” 完成，噢，我喜歡清單 The board is ready to see you now. 管委會的人已經(jīng)準(zhǔn)備好見你 Wait. What am I going to say? 等等，我該說些什么？ I39。re smart. You fix it. 好主意 你這么聰明，你來修 Are you crazy? I can39。re not the boss of me! 你松手！ 你不是我的老板！ Yes, I am, 39。m from the future, will you go back to the science fair? 如果我證明我來自未來 你會不會回到科學(xué)展去？ Yeah, sure, whatever you say. 好，當(dāng)然，你想怎樣都行 Hey, let go of me! 嘿，放開我 What are you doing? Let go of me! Okay. 你在干嘛？放開我！ 好吧 What is this? Where are we going? 這是什么？我們要上哪去？ To the future! 去到未來！ The future has arrived 已經(jīng)到達(dá)未來 The future has arrived today 今天已經(jīng)到達(dá)未來 The future has arrived 已經(jīng)到達(dá)未來 The future has arrived today 今天已經(jīng)到達(dá)未來 Is this proof enough for you? 這個證據(jù)充足了吧？ Is it ever! 夠充足了！ I never thought that time travel could be possible in my lifetime, 在我一生中我從來沒有 想象到時光旅行會實現(xiàn) and here it is, right in front of me! 現(xiàn)在就在我的眼前 The truth will set you free, brother. 事實會讓你相信一切 老兄 This is beyond anything I could39。re a fake. 這是皮膚曬成褐色沙龍贈券！ 你是個假冒的 Okay, you got me. I39。m so sorry. 對不起，真對不起 Not now. 現(xiàn)在不是道歉的時候 Okay, and we are walking in a calm, orderly fashion 好吧，大家冷靜有秩序地 toward the exits. 走向出口 Wait, Lewis! 等等，劉易斯！ Come, my dear. Our future awaits. 來，親愛的，我們的未來在等著呢 Hey, what are you doing up here? 嘿，你在這干嘛？ Would you quit that, please? I know you39。t think I was paying attention, did you? 我沒有想到我會注意到吧？ Well, that was the day... 呃，那天是 … Let39。t let you down, I promise. 沒事的，這次準(zhǔn)會成功 我不會讓您失望的，我保證 All right, Lewis, I trust you. Knock 39。re not gonna get away with it, 這下你可逃不掉了 kid with science project. 帶著科學(xué)展品的小孩 Dude, you almost busted my solar system! 靚仔，你差點打爛了我的太陽能系統(tǒng)！ My frogs! They39。t want to pull rank on you, but you forced my hand. 本不想以大欺小 這是你逼我的 Special Agent Wilbur Robinson of the . 的特別探員威爾伯 s my gym. 這是我的地盤 Stanley. Volcano. 斯坦利 火山爆發(fā)吧 Behold the awesome power of Mount Vesuvius! 見證維蘇威火山（歐洲唯一活火山） 的神奇力量吧 The toggle switch isn39。ve got the caffeine patch. It39。m not gonna be rejected anymore. 我不再去會面了，米爾德里德 我不要再被拒絕了 Listen, I know where your head is, but I39。t tell me. Let me guess. 不要告訴我，讓我猜猜 He was up all night working on his stupid project, 他整晚沒睡 一直在搞他那該死的發(fā)明 but that39。t it crazy? 太神奇了 吧？ You got more than you paid for 你買到的比你支付的還多 So give me just one more chance 所以請再次給我一次機會 One more glance 再多一瞥 One more hand to hold 再多一只手去牽 You39。s ever wanted me. 我親生媽媽才是唯一想要我的人 Wait. I said maybe. 慢著，我是說 “或許 ” And if she wanted me then, she39。s how many adoption interviews I39。m so sorry about this. If you would just... 我對發(fā)生這一切感到很抱歉 如果你們 … I made some lunch. Not hungry. 我做好午飯了 我不餓 Poor Mr Harrington. 可憐的哈里頓先生 I killed him? No. No! No, you didn39。s jammed! 被堵住了