千與千尋日文字幕-全文預(yù)覽
【正文】 部屋だよ。 リン …… おまえ、うまくやったな?。? 千 えっ？ リン おまえトロ?からさ、心配してたんだ。 ハク様 千、行け。 リン えぇーっ、あたいに押しつけんのかよぅ。 湯女 人臭くてかなわんわい。 千 …… っ 父役 いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは …… 兄役 人間は困ります。 ハク様 では千、來なさい。 湯婆婆 今日からその子が働くよ。 湯婆婆 贅沢な名だねぇ。 千尋 あの、名前ってここですか？ 湯婆婆 そうだよもぅぐずぐずしないでさっさと書きな！ まったく …… つまらない誓いをたてちまったもんだよ。 湯婆婆 契約書だよ。ここで働かせてください！ 湯婆婆 ま?だそれを言うのかい！ 千尋 ここで働きたいんです！ 湯婆婆 だ?ーーーま?ーーーれ?ーーー?。?！ 湯婆婆 なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい??？見るからにグズで！甘ったれで！泣き蟲で！頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね！ お斷りだね。 …… でもまあ、良くここまでやってき たよ。 おまえも元の世界には戻れないよ。 ここはね、人間の來るところじゃないんだ。 千尋 ひっ、うわぁ、わあっ …… わっ！ 《千與千尋》日文劇本（四） 湯婆婆 うるさいね、靜かにしておくれ。 湯婆婆 …… ノックもしないのかい！？ 千尋 やっ！？ 湯婆婆 ま、みっともない娘が來たもんだね。 蛙男 黒焼き！ …… くれぇーっ！ リン やなこった。 リン はーい。 リン きょろきょろすんじゃないよ。 …… い、いらっしゃいませ。 リン 鼻がなくなるよ。釜爺にお禮言ったの？世話になったんだろ？ 千尋 あっ、うっ！ …… ありがとうございました。 リン どんくさいね。 どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。 リン まご゜？！ 釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。 重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。いくらでも代わりはおるわい。ここで働かせてください！ リンリン（呼び鈴の音） 釜爺 ええい、こんなに一度に …… チビども、仕事だー！ ゞンゞンゞンゞンゞンゞン 釜爺 わしゃあ、釜爺だ。 ボ?ラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に觸ってしまう。 階段へ向う千尋。私の名は ―― ハクだ。そうすれば、湯婆婆には手は出せない。 千尋 湯婆婆 … って？ ハク様 會(huì)えばすぐに分かる。 中に釜爺という人がいるから、釜爺に會(huì)うんだ。 千尋 やっぱり豚になったの夢(mèng)じゃないんだ …… ハク様 じっとして …… 騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる。これからどうするか離すからよくお聞き。 湯女 いらっしゃい、お待ちしてましたよ。 ハク様 所用からの戻りだ。 千尋 こわい …… ハク様 心を鎮(zhèn)めて。 ハク様 そなたを捜しているのだ。觸ってごらん。この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう。暗闇にいる千尋を見つけて肩を抱く。みんな消えろ、消えろ。 千尋 電車だ！ …… ？ ハク様 …… ??！ ここへ來てははいけない！！すぐ戻れ！ 千尋 えっ？ ハク様 じきに夜になる！その前に早く戻れ！ … もう明かりが入った、急いで！私が時(shí)間を稼ぐ、川の向こうへ走れ??！ 千尋 なによあいつ …… 明かりが入ると同時(shí)に、 たくさんの影が動(dòng)き出す。 母 ありがと。ゞードも財(cái)布も持ってるし。 父 そうだな。 はぁー .うん、わぁ。 千尋 まーってー！ 父 ふん、ふん …… こっちだ。 父 川を作ろうとしたんだねー . ん？なんか匂わない？ 母 え？ 父 ほら、うまそうな匂いがする。これもその一つだよ、きっと。 千尋 こんなとこに家がある …… 父 やっぱり間違いないな。 千尋 ここどこ？ 母 あっ。 千尋 わたし行かない?。? うぅ …… あぁっ！ 母 千尋は車の中で待ってなさい?？证辘坤是い稀＝Y(jié)構(gòu)新しい建物だよ。 父 門みたいだね。 父 ちょっとだけ、ねっ。 父 ん？ 母 あの隅の青い家でしょ？ 父 あれだ。 （那才一朵啊，一朵怎么能 叫花呢） 母 ゞードが落ちたわ。 （以前的學(xué)校比較好 … ） … あっ、あああ?。·ⅳ丹?、お花しおれてっちゃった！ (啊 媽媽 花快死掉了 ) 母 あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。 （你看，那是小學(xué)耶。 （馬上就到咯） 母 やっぱり田舎ねー .買い物は隣町に行くしかなさそうね。千尋、もうすぐだよ。千尋、新しい學(xué)校だよ。 千尋 前の方がいいもん。この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない？ （ 誰(shuí)說的啊，上次你生日不也收到了玫瑰花么） 千尋 一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。 （我要開窗戶了，今天我們要很忙，你最好安分一點(diǎn)） タ?トル 父 あれ？道を間違えたかな？おかしいな …… 母 あそこじゃない？ほら。 母 やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。 千尋 あっ、うわっ …… わっ、わっ??！ ぅああああああっ！ 母 あなた、いいかげんにして！ 父 行き止まりだ！ 母 なあに？この建物。 父 何だ、モルタル製か。戻ろうおとうさん！ 父 なーんだ。 父 平気だよ、ゞギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ？ 母 そりゃそうだけど …… 千尋 いやだ、わたし行かないよ！ 戻ろうよ、おとうさん！ 父 おいで、平気だよ。歩きにくいわ。 父 いこう、すぐわかるさ。バブルがはじけてみ
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1