無題翻譯賞析-全文預(yù)覽
【正文】 寒”是借生理上冷的感覺反映心理上的凄涼之感。自己于夜間因痛苦而憔悴，清晨又為憔悴而痛苦。上句是寫出了年輕女子曉妝對(duì)鏡，撫鬢自傷的形象，從中暗示出女方的思念和憂愁。如“思君如明燭，中宵空自煎”(王融《自君之出矣》)，“思君如夜?fàn)T，煎淚幾千行”(陳叔達(dá)，同題)等皆是。”造意與《無題》的“春蠶”句相近。詩人只用兩個(gè)比喻就圓滿地表現(xiàn)了如此復(fù)雜的心理狀態(tài)，表明他的聯(lián)想是很豐富的。所以，在這兩句里，既有失望的悲傷與痛苦，也有纏綿、灼熱的執(zhí)著與追求?！跋灳娉苫覝I始干”是比喻自己為不能相聚而痛苦，無盡無休，仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。花尚如此，人又能怎樣呢?詩人在這里用暮春景象進(jìn)一步表達(dá)了人世遭逢的深深感傷。兩個(gè)難字包含了不同的意義，前一個(gè)難是寫當(dāng)初兩人相聚的不易，有過多少思念追求。前人詩中曾有“別日何易會(huì)日難”(曹丕《燕歌行》)“別易會(huì)難得”(宋武帝《丁都護(hù)歌》)等句，都是以強(qiáng)調(diào)重聚之難而感嘆離別之苦。這種借景物反映人的境遇和感情的描寫，在李商隱的筆底是常見的。五、六句則分別描述兩人因不能相見而惆悵、怨慮，倍感清冷以至衰顏的情狀。整首詩的內(nèi)容圍繞著第一句，尤其是“別亦難”三字展開?！ ∵@是一首感情深摯、纏綿委婉、詠嘆忠貞愛情的詩篇。 春蠶直到死，它才把所有的絲吐盡，紅燭燃燒盡頭，蠟淚才會(huì)流干。云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比喻青春年華。淚始干：淚，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚?！ 。簜髡f中西王母的使者，有意為情人傳遞消息?！ 。簻I，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚。這類詩作并非成于一時(shí)一地，多數(shù)描寫愛情，其內(nèi)容或因不便明言，或因難用一個(gè)恰當(dāng)?shù)念}目表現(xiàn)，所以命為“無題”。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。）無題翻譯賞析 作者：李商隱 相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。 ?。涸娨浴?
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1