《蘇武廟》全詩(shī)翻譯賞析-全文預(yù)覽
【正文】 作底色的。在這里，“春光”和“日光”都具有雙重含義。但是卻從這普普通通的景色抒寫(xiě)中傳達(dá)了詩(shī)人某種幽微而復(fù)雜的體驗(yàn)或感受，而這才是此詩(shī)感人之所在。三、四兩句由這種復(fù)雜微妙的意緒進(jìn)一步引出“心緒渾無(wú)事”的企盼。什么時(shí)候心緒能全然沒(méi)有什么事，能得到如春天的百尺游絲一樣的春思呢？賞析《日日》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首七絕。幾時(shí)心緒渾無(wú)事，得及游絲百尺長(zhǎng)？注①心緒：思緒、情緒。第二段，佳人傾訴被丈夫拋棄的大不幸。詩(shī)人用“賦”的手法描寫(xiě)佳人悲苦的生活，同時(shí)用“比興”的手法贊美了她高潔的品格。全詩(shī)文筆委婉，纏綿悱惻，繪聲如泣如訴，繪影楚楚動(dòng)人。這首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)亂世佳人被丈夫遺棄，幽居空谷，艱難度日的不幸遭遇。摘來(lái)野花不愛(ài)插頭打扮，采來(lái)的柏子滿滿一大掬。沒(méi)想到夫婿是個(gè)輕薄兒，又娶了美顏如玉的新婦。她說(shuō)：“我是良家的女子，零落漂泊才與草木依附。侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋。夫婿輕薄兒，新人美如玉。自云良家女，零落依草木。”這兩句是說(shuō)，泉水在山上是清的，流出山以后就漸漸變得混濁了。詩(shī)人雖已五十六歲，北歸無(wú)望，生計(jì)日蹙。詩(shī)人指出，古人存養(yǎng)老馬，不是取它的力，而是用他的智。這恰好說(shuō)明，次句的“腐儒”，并非純是詩(shī)人對(duì)自己的鄙薄。否則一首律詩(shī)中，既見(jiàn)孤月，又見(jiàn)落日，是自相矛盾的。就律詩(shī)格式說(shuō)，此聯(lián)用的是借對(duì)法。字面上寫(xiě)的是詩(shī)人所看到的片云孤月，實(shí)際上是用它們暗喻詩(shī)人自己。頷聯(lián)二句緊扣首句，對(duì)仗十分工整。此詩(shī)以首句頭兩字“江漢”為題，正是漂泊流徒的標(biāo)志。長(zhǎng)期漂泊無(wú)定的狀況讓杜甫感慨萬(wàn)千，于是他寫(xiě)下此詩(shī)。自古以來(lái)養(yǎng)老馬是因?yàn)槠渲强捎?，而不是為了取其體力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。蘇：康復(fù)。落日心猶壯，秋風(fēng)病欲蘇?！扒镲L(fēng)”句是寫(xiě)實(shí)?！睖赝ン捱@首詩(shī)，正塑造了一位“白發(fā)丹心”的漢臣形象。最后一筆，把一個(gè)帶著歷史局限的愛(ài)國(guó)志士的形象，更真實(shí)感人地展現(xiàn)在我們面前。……兄弟親近，常愿肝腦涂地。末聯(lián)集中抒寫(xiě)蘇武歸國(guó)后對(duì)武帝的追悼。其實(shí)，由“回日”憶及“去時(shí)”，以“去時(shí)”反襯“回日”，更增感慨。李陵《答蘇武書(shū)》中也有“丁年（壯年）奉使，皓首而歸”之句。頷聯(lián)兩句是從廣闊的空間角度來(lái)寫(xiě)蘇武留胡時(shí)內(nèi)心與外在動(dòng)態(tài)、環(huán)境。這句主要寫(xiě)蘇武思國(guó)的心境。上一幅是望雁思?xì)w圖?！泵Ｈ患疵烊痪眠h(yuǎn)之意。第二句由人到廟，由古及今，描繪眼前蘇武廟景物。首句是想象蘇武初次會(huì)見(jiàn)漢使時(shí)的情景?！疤K武魂銷漢使前，古祠高樹(shù)兩茫然”兩句分點(diǎn)“蘇武”與“廟”。賞析《蘇武廟》是唐代文學(xué)家溫庭筠創(chuàng)作的一首詠史詩(shī)，是唐詩(shī)中的名篇之一。詩(shī)意：當(dāng)年蘇武見(jiàn)到漢使無(wú)比激動(dòng)感慨，如今面對(duì)蘇武廟前的高樹(shù)心緒茫茫。譯文蘇武初遇漢使，悲喜交集感慨萬(wàn)端；而今古廟高樹(shù)，肅穆莊嚴(yán)久遠(yuǎn)渺然。④蘇武：是歷史上著名的堅(jiān)持民族氣節(jié)的英雄人物?；厝諛桥_(tái)非甲帳，去時(shí)冠劍是丁年。云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。③隴上：丘隴之上。后被流放到北海（即今貝加爾湖）牧羊，直至昭帝始元六年（公元前81年），才返回漢朝，前后長(zhǎng)達(dá)十九年。封侯受爵緬懷茂陵，君臣已不相見(jiàn)；空對(duì)秋水哭吊先皇，哀嘆時(shí)光不還。武帝已死，看不見(jiàn)封侯印，空向著秋水痛哭逝去的年華。藝術(shù)方面，其一，在有關(guān)時(shí)、空描寫(xiě)方面，詩(shī)篇深得縱橫捭闔、馳騁自如之妙；其二，靈巧、活潑的用典，使詩(shī)歌更加情思永，耐人尋味；其三，靈巧的對(duì)仗，增加了詩(shī)歌的繪畫(huà)美。漢使到匈奴后，得知蘇武尚在，乃詐稱漢朝皇帝射雁上林苑，得蘇武系在雁足上的帛書(shū)，知武在某澤中，匈奴方才承認(rèn)，并遣武回國(guó)。詩(shī)人以“魂銷”二字概括，筆墨精煉，真切傳神，“魂銷”二字栩栩如生地描繪出蘇武當(dāng)時(shí)內(nèi)心與外在的的的非常情態(tài)，深刻地顯示出其思國(guó)若渴的愛(ài)國(guó)精神，這句是蘇武生前事跡的一個(gè)特寫(xiě)鏡頭。李白《蜀道難》：“蠶叢及魚(yú)鳧，開(kāi)國(guó)何茫然?！霸七呇銛嗪煸拢]上羊歸塞草煙”描繪的是兩幅畫(huà)，是用逆挽法來(lái)追憶蘇武生前的苦節(jié)壯舉，懷念蘇武崇高的愛(ài)國(guó)精神。這幅圖畫(huà)，形象地表現(xiàn)了蘇武在音訊隔絕的漫長(zhǎng)歲月中對(duì)故國(guó)的深長(zhǎng)思念和欲歸不得的深刻痛苦，不僅敘出了蘇武被流放北海時(shí)與國(guó)音
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1