【正文】 祿山的兒子）所占的鄴郡（現(xiàn)在河南安陽(yáng)），勝利在望。登：踏上。4泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。3夜久：夜深了。3猶得：還能夠。從：跟從，跟隨。）：老婦人。2未：還沒(méi)有。2更無(wú)人：再?zèng)]有別的（男）人了。偷生：茍且活著。1新：最近，剛剛。）：防守，這里指服役。1致：對(duì)……說(shuō)。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。）：越過(guò)；翻過(guò)。投：投宿。趕快到河陽(yáng)去應(yīng)征，還能夠?yàn)椴筷?duì)準(zhǔn)備早餐。其中一個(gè)兒子捎信回來(lái)，說(shuō)兩個(gè)兒子剛剛戰(zhàn)死了。天明登前途，獨(dú)與老翁別。孫有母未去，出入無(wú)完裙。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽(tīng)婦前致詞：三男鄴城戍。差役吼得是多么兇狠啊！老婦人是啼哭得多么可憐?。。?tīng)到老婦上前說(shuō)：“我的三個(gè)兒子去鄴城服役。三個(gè)月戰(zhàn)火連續(xù)不斷，長(zhǎng)久不息，家書(shū)珍貴，一信難得，足抵得上萬(wàn)兩黃金。造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。一男附書(shū)至，二男新戰(zhàn)死。白頭搔(sāo)更短，渾欲不勝簪（zān)。會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。唉!對(duì)于菊花的愛(ài)好，陶淵明以后很少聽(tīng)到了。晉朝的陶淵明唯獨(dú)喜歡菊花?？梢詮椬嗨貥愕墓徘?，瀏覽珍貴的佛經(jīng)。譯文：，有仙人（居?。┚湍芴煜侣劽凰灰欢ㄒ?，有龍（居住）就能降福顯靈?？鬃釉疲骸昂温校俊?水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁?！抖涛膬善吩模?山不在高，有仙則名。南陽(yáng)人劉子驥是個(gè)志向高潔的隱士，聽(tīng)到這件事后，高高興興地打算前往。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭。（他們）問(wèn)現(xiàn)在是什么朝代，竟不知道有過(guò)漢朝，（至于）魏、晉兩朝就更不用說(shuō)了。漁人詳盡地作了回答。田間小路縱橫交錯(cuò)，四通八達(dá)，（村落間）雞鳴狗叫之聲都處處可以聽(tīng)到。漁人于是下了船，從洞口進(jìn)去。忽然遇到一片桃花林，生長(zhǎng)在溪的兩岸，長(zhǎng)達(dá)幾百步，中間沒(méi)有別的樹(shù)，花草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。未果，尋病終。）太守，說(shuō)如此。）云：“不足為外人道也。余（y）與外人間（ji224。便要（yāo）還家，設(shè)酒殺雞作食。o），并怡（y237。土地平曠，屋舍（sha）儼（yǎn）然，有良田美池桑竹之屬。便舍（shě）船，從口入。忽逢桃花林，夾[jiā]岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹(shù)，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之?；臎龅墓诺郎?，一匹消瘦憔悴的馬載著同樣疲憊憔悴的異鄉(xiāng)游子，在異鄉(xiāng)的西風(fēng)里躊躇而行。小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。從孤山寺的北面到賈公亭的西面，湖面春水剛剛同河堤平行，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。旅途在青山外，船兒泛著湛藍(lán)的江水向前。秋風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)木發(fā)出悲涼的聲音，海上翻騰著巨大的波浪。最?lèi)?ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。幸甚至哉，歌以詠志。水何澹澹，山島竦峙?！?：“有抱負(fù)的人不可以不胸懷寬廣，剛強(qiáng)勇毅，因?yàn)樗缲?fù)著重大的使命（或責(zé)任），而實(shí)現(xiàn)使命的道路又很遙遠(yuǎn)。”：“仲由啊，讓我教給你對(duì)待知的態(tài)度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，這才是聰明的。仁以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠(yuǎn)乎？”（《泰伯》）：“歲寒，然后知松柏之后凋也?！?《為政》)：“見(jiàn)賢思齊焉，見(jiàn)不賢而內(nèi)自?。▁ǐng）也。i)。）日三省(xǐng)吾(w天亮了，我登程趕路，只能同那個(gè)老頭告別?；钪娜藭呵一钜惶焖阋惶欤廊サ娜擞肋h(yuǎn)完了！家里再?zèng)]有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！譯 文傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來(lái)抓人。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣！室中更無(wú)人，惟有乳下孫，有孫母未去，出入無(wú)完裙。愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能插簪。白頭搔更短，渾欲不勝簪。層層云升騰，跳蕩心胸，飛鳥(niǎo)歸山，映入眼簾。蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)。：弱。：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，在夜里。：停止。：聽(tīng)。：即“半夜”的意思。嫗：念“yu”的第四聲。“裙”古代泛指衣服，多指褲子。：永遠(yuǎn)完了。:即相州,在今河南安陽(yáng)：防守。：多么。：今河南三門(mén)峽東南。趕緊應(yīng)付河陽(yáng)需要的勞役，現(xiàn)在還趕得上做早炊?；钪娜藭呵彝瞪?，死的人永遠(yuǎn)逝去。老翁翻墻逃走，老婦走出去應(yīng)對(duì)。急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。一男附書(shū)至，二男新戰(zhàn)死。詩(shī)歌塑造出一幅充滿悲憤的畫(huà)面。賞析：縣吏橫蠻霸道，咆哮如雷。役：差事，勞役。一何：多么。注釋?zhuān)菏荆捍迕?，在今河南陜縣東。老翁逾墻逃跑，老婦出門(mén)探看。急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣。老翁逾墻走，老婦出門(mén)看?！疤烀鞯乔巴?，獨(dú)與老翁別”兩句，收盡全篇，于敘事中含無(wú)限深情?！北砻骼蠇D已被抓走，走急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。合理的解釋是：老婦先說(shuō)了一句：“家里再?zèng)]人了！”而在這當(dāng)兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫子，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來(lái)，掩口也不頂用。一詩(shī)兒子剛剛捎來(lái)一封信，信中說(shuō)，另外兩詩(shī)兒子已經(jīng)犧牲了!……”泣訴的時(shí)候，也許縣吏不相信，還拿出信來(lái)交縣吏看?？梢韵胍?jiàn)，這是針對(duì)縣吏的第一次逼問(wèn)訴苦的。寫(xiě)“致詞”內(nèi)容的十三句詩(shī)，多次換韻，明顯地表現(xiàn)出多次轉(zhuǎn)折，暗示了縣吏的多次“怒唿”、逼問(wèn)?！皨D啼一何苦”，是“吏唿一何怒”逼出來(lái)的。從“吏唿一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句，可看作第二段。再加上一詩(shī)“夜”字，含意更豐富?？傊攘任遄?，不僅點(diǎn)明了投宿的時(shí)間和地點(diǎn)，而且和盤(pán)托出了兵荒馬亂、雞犬不寧、一切脫出常軌的景象，為悲劇的演出提供了典型環(huán)境?！澳骸弊?、“投”字、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過(guò)。在這里，詩(shī)人通過(guò)新穎而巧妙的藝術(shù)構(gòu)思，將豐富的內(nèi)容和自己的感情融化在具體的形象里，澆注于客觀的敘述中，讓事物本身直接感染讀者，讓故事本身去顯露詩(shī)人的愛(ài)憎。詩(shī)人的敘述、老婦的說(shuō)白，處處唿應(yīng)，環(huán)環(huán)緊扣，層次十分清楚。石壕：今河南三門(mén)峽市東南。登前途：踏上前行的路。聞：聽(tīng)。晨炊：早飯。急應(yīng)河陽(yáng)役：趕快到河陽(yáng)去服役。請(qǐng)：請(qǐng)求。老嫗（y249。乳下孫：正在吃奶的孫子。室中：家中。且：姑且，暫且。至，回來(lái)。戍（sh249。前：上前，向前。一何：何其、多么。逾（y注釋暮：在傍晚。雖然老婦我年老力衰，但請(qǐng)?jiān)试S我跟從你連夜趕回營(yíng)去。我聽(tīng)到老婦上前說(shuō)：我的三個(gè)兒子戍邊在鄴城。天明登前途，獨(dú)與老翁別。有孫母未去，出入無(wú)完裙。聽(tīng)婦前致詞，三男鄴城戍。這時(shí)，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是實(shí)錄所見(jiàn)所聞，寫(xiě)成這篇不朽的詩(shī)作。這時(shí)，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是實(shí)錄所見(jiàn)所聞，寫(xiě)成這篇不朽的詩(shī)作。唐肅宗乾元二年(759)春，已經(jīng)四十八歲的杜甫，由左拾遺貶為華州司功參軍?！疤烀鞯乔巴荆?dú)與老翁別”兩句，收盡全篇，于敘事中含無(wú)限深情?！北砻骼蠇D已被抓走，走急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。合理的解釋是：老婦先說(shuō)了一句：“家里再?zèng)]人了！”而在這當(dāng)兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫子，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來(lái)，掩口也不頂用。一個(gè)兒子剛剛捎來(lái)一封信，信中說(shuō)，另外兩個(gè)兒子已經(jīng)犧牲了!……”泣訴的時(shí)候，也許縣吏不相信，還拿出信來(lái)交縣吏看?？梢韵胍?jiàn)，這是針對(duì)縣吏的第一次逼問(wèn)訴苦的。寫(xiě)“致詞”內(nèi)容的十三句詩(shī)，多次換韻，明顯地表現(xiàn)出多次轉(zhuǎn)折，暗示了縣吏的多次“怒呼”、逼問(wèn)?！皨D啼一何苦”，是“吏呼一何怒”逼出來(lái)的。從“吏呼一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句，可看作第二段。再加上一個(gè)“夜”字，含意更豐富?？傊?，寥寥五字，不僅點(diǎn)明了投宿的時(shí)間和地點(diǎn)，而且和盤(pán)托出了兵荒馬亂、雞犬不寧、一切脫出常軌的景象，為悲劇的演出提供了典型環(huán)境?！澳骸弊帧ⅰ巴丁弊?、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過(guò)。在這里，詩(shī)人通過(guò)新穎而巧妙的藝術(shù)構(gòu)思，將豐富的內(nèi)容和自己的感情融化在具體的形象里，澆注于客觀的敘述中，讓事物本身直接感染讀者，讓故事本身去顯露詩(shī)人的愛(ài)憎。詩(shī)人的敘述、老婦的說(shuō)白，處處呼應(yīng)，環(huán)環(huán)緊扣，層次十分清楚。石壕：今河南三門(mén)峽市東南。登前途：踏上前行的路。聞：聽(tīng)。晨炊：早飯。急應(yīng)河陽(yáng)役：趕快到河陽(yáng)去服役。請(qǐng)：請(qǐng)求。老嫗（y249。乳下孫：正在吃奶的孫子。室中：家中。且：姑且，暫且。至，回來(lái)。戍（sh249。前：上前，向前。一何：何其、多么。逾（y《石壕吏》注釋暮：在傍晚。雖然老婦我年老力衰，但請(qǐng)?jiān)试S我跟從你連夜趕回營(yíng)去。我聽(tīng)到老婦上前說(shuō)：我的三個(gè)兒子戍邊在鄴城。天明登前途，獨(dú)與老翁別。有孫母未去，出入無(wú)完裙。老翁逾墻走，老婦出門(mén)看。因此，杜甫的“三吏”、“三別”既揭露統(tǒng)治集團(tuán)不顧人民死活，又旗幟鮮明地肯定平叛戰(zhàn)爭(zhēng)，甚至對(duì)應(yīng)征者加以勸慰和鼓勵(lì)，讀者也就不難理解了。一方面，當(dāng)時(shí)安史叛軍燒殺擄掠，對(duì)中原地區(qū)生產(chǎn)力和人民生活的破壞是空前的。杜甫講這些話，都是對(duì)強(qiáng)征入伍的中男進(jìn)行安慰。本來(lái)是敗兵，卻說(shuō)是“歸軍”，也是為了不致過(guò)分叫人喪氣。這種悲憤也就顯得更深、更難控制，“天地”也就顯得更加“無(wú)情”?！安灰薜檬寡劬Πl(fā)枯，收起奔涌的熱淚吧。這里，既像是把先前曾跟中男講的話補(bǔ)敘在這里，又像是中男走過(guò)以后，杜甫覺(jué)得太慘了，一個(gè)人對(duì)著中男走的方向自言自語(yǔ)。它在前面與官吏的對(duì)話和后面對(duì)征人的勸慰語(yǔ)之間，在行文與感情的發(fā)展上起著過(guò)渡作用。這里用一個(gè)“猶”字便見(jiàn)恍惚。所以“有母”的言外之意，正是表現(xiàn)了另一番慘景。他懷著沉痛的心情，把這些中男仔細(xì)地打量再打量。這就把官吏對(duì)杜甫的厭煩，杜甫對(duì)人民的同情，以及詩(shī)人那種迂執(zhí)的性格都表現(xiàn)出來(lái)了。官吏敏感得很，他知道杜甫用中男不服兵役的王法難他，所以立即拿出府帖來(lái)壓人。按照正常的征兵制度，中男不該服役。以下一切描寫(xiě)，都是從詩(shī)人“喧呼聞點(diǎn)兵”五字中生出。主將對(duì)于兵士，顯然是很關(guān)心撫養(yǎng)的。伙食就在舊營(yíng)壘附近供應(yīng)，訓(xùn)練也在東都近郊。時(shí)候已到黃昏，河水東流而去，青山下還有送行者的哭聲。如父兄：指極愛(ài)士卒【翻譯】杜甫在去新安的路上走過(guò)，聽(tīng)到人聲喧嘩，原來(lái)是吏役在村里點(diǎn)名征兵。中男：指十八歲以上、二十三歲以下成丁。前十二句記述了軍隊(duì)抓丁和骨肉分離的場(chǎng)面，揭示了安史之亂給人民帶來(lái)的痛苦；后十六句筆鋒一轉(zhuǎn)，對(duì)百姓進(jìn)行開(kāi)導(dǎo)和勸慰。送行勿泣血，仆射如父兄。豈意賊難料，歸軍星散營(yíng)。白水暮東流，青山猶哭聲。借問(wèn)新安吏，縣小更無(wú)丁。其古詩(shī)全文如下：客行新安道，喧呼聞點(diǎn)兵。肥男有母送，瘦男獨(dú)伶俜。我軍取相州，日夕望其平。況乃王師順，撫養(yǎng)甚分明。全詩(shī)可分兩個(gè)層次。新安：地名，今河南省新安縣⑵點(diǎn)兵：征兵，抓?、歉贺M⑷府帖：指征兵的文書(shū)，即“軍帖”⑸次：依次。不到水：指掘壕很淺⒅王師順：朝廷的軍隊(duì)是堂堂正正的正義之師⒆撫養(yǎng)：愛(ài)護(hù)⒇仆射：指郭子儀。瘦弱的青年大多來(lái)自貧戶，他們都孤零零的，無(wú)人陪送。天地終是一個(gè)無(wú)情的東西啊!官軍進(jìn)攻相州，本來(lái)希望一二天之內(nèi)就能平定，豈知把敵人的形勢(shì)估計(jì)錯(cuò)了，以致打了敗仗，兵士一營(yíng)一營(yíng)地潰散了。況且這一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是名正言順的正義戰(zhàn)爭(zhēng)，參加的是討伐叛徒的王師?！翱汀保鸥ψ灾?。至744年（唐玄宗天寶三年），又改以十八歲為中男，二十二歲為丁?！惫倮艉芙器?，也跳過(guò)一層回答說(shuō)，州府昨夜下的軍帖，要挨次往下抽中男出征。也許官吏被問(wèn)得張口結(jié)舌，但更大的可能是官吏不愿跟杜甫啰嗦下去了。”跟官吏已經(jīng)無(wú)話可說(shuō)了，于是杜甫把目光轉(zhuǎn)向被押送的人群。之所以父親不來(lái)，是因?yàn)榍懊嬲f(shuō)過(guò)“縣小更無(wú)丁”，有父親在就不用抓孩子了。杜甫對(duì)著這一群哀號(hào)的人流淚站了很久，只覺(jué)天已黃昏了，白水在暮色中無(wú)語(yǔ)東流，青山好像帶著哭聲。以上四句是詩(shī)人的主觀感受。本來(lái)中男已經(jīng)走了，他的話不能講給他們聽(tīng)。“使眼枯”、“淚縱橫”本來(lái)可以再作淋漓盡致的刻畫(huà)，但杜甫卻加上了“莫”和“收”。這就收到了“抽刀斷水水更流”的藝術(shù)效果。相州之?dāng)。緛?lái)罪在朝廷和唐肅宗，杜甫卻說(shuō)敵情難以預(yù)料，用這樣含混的話掩蓋失敗的根源，目的是要給朝廷留點(diǎn)面子。另外，所謂戰(zhàn)壕挖得淺，牧馬勞役很輕，郭子儀對(duì)待士卒親如父兄等等，也都是些安慰之詞。杜甫在詩(shī)中所表現(xiàn)的矛盾，除了有他自己思想上的根源外，同時(shí)又是社會(huì)現(xiàn)實(shí)本身矛盾的反映。可以說(shuō)，在平叛這一點(diǎn)上，人民和唐王朝多少有一致的地方。第二篇：《石壕吏》原文翻譯及賞析《石壕吏》原文翻譯及賞析3篇《石壕吏》原文翻譯及賞析1石壕吏 唐朝 杜甫暮投石壕村，有吏夜捉人。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣！室中更無(wú)人，惟有乳下孫。夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽。官吏大聲呼喝得多么憤怒，婦人大聲啼哭得多么悲苦。因?yàn)橛袑O子在，他母親還沒(méi)有離去，但進(jìn)進(jìn)出出都沒(méi)有一件完整的衣服。天亮后我繼續(xù)趕路，只能與返回家中的那個(gè)老翁告別。夜：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，在夜里。呼：訴說(shuō)，叫喊。苦：凄苦。鄴城：即相州，在今河南安陽(yáng)。書(shū)，書(shū)信。且偷生：姑且活一天算一天。已：停止，這里引申為完結(jié)。惟：只，僅。完裙：完整的衣服。請(qǐng)從吏夜歸：請(qǐng)讓我和你晚上一起回去。河陽(yáng)：今河南省洛陽(yáng)市吉利區(qū)（原河南省孟縣），當(dāng)時(shí)唐王朝官兵與叛軍在此對(duì)峙。備：準(zhǔn)備。如：好像，仿佛。明：天亮之后。獨(dú)：唯獨(dú)、只有。詩(shī)的首尾是敘事，中間用對(duì)話，活動(dòng)著的人物有五六個(gè)之多，詩(shī)人巧妙地借老婦的口，訴說(shuō)了她一家的悲慘遭遇。全詩(shī)述情陳事，除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛(ài)憎之外，都是對(duì)客觀事物的描述。首句“暮投石壕村”，單刀直入，直敘其事。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無(wú)處歇腳。不說(shuō)“征兵”、“點(diǎn)兵”、“招兵”而說(shuō)“捉人”，已于如實(shí)描繪之中寓揭露、批判之意。“老翁逾墻走，老婦出門(mén)看”兩句，表現(xiàn)了人民長(zhǎng)期以來(lái)深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽(tīng)到門(mén)外有了響動(dòng)，就知道縣吏又來(lái)“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開(kāi)門(mén)周旋。矛盾的兩方面，具有主與從、因與果的關(guān)系。那“聽(tīng)”是詩(shī)人在“聽(tīng)”，那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒呼”。從“三男鄴城戍”到“死者長(zhǎng)已矣”，是第一次轉(zhuǎn)折。于是怒吼道：“你家的男人都