媒介學(xué)培訓(xùn)課件(文件)
【正文】 。Shoes161。 TheMusican （ 1852—1924 年） 嚴復(fù)： “可憐一卷茶花女，蕩盡支那游子腸 ”161。 《塊肉余生述》161。 《大衛(wèi) aisnobleinfiniteInhowadmirable!likeapprehensionaofparagon161。161。161。傅雷 （ —羅蘭161。而林紓重譯此書時照實譯出。 “所譯諸書，半涉牛鬼蛇神，于社會毫無裨益 。 新詞：干部、沙發(fā)161。 肖洛霍夫的《被開墾的處女地》? 周立波《暴風驟雨中國古代典籍的翻譯161。aknowledgegoputyougreaterwhenmindstoofitlearnperseveranceitfriendsquarter?學(xué)而》 學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？ 有朋自遠方來，不亦樂乎？Atsetwereshallsnowclouds.willOurwithone許淵沖譯 lefttear.now,bough.way。theworstMyknows?采薇》161。161。161。SongsofBook 《禮記》 The161。Autumnand 不自覺的誤譯161。個性化翻譯161。 林紓的翻譯161。sky,desert? 李白 ２．節(jié)譯和編譯161。 伍光建 存在大量改寫。 因為：161。2. 什么是媒介的方法？媒介的方法主要有哪些？ 一月 21一月 21Monday, 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 1以我獨沈久，愧君相見頻。January 一月 21一月 2115:58:3715:58:37January 25 1比不了得就不比，得不到的就不要。下午 一月 2115:58January 2023/1/25 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 沒有失敗，只有暫時停止成功！。2023161。PM161。 15:58:3715:58:3715:58Monday, 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。下午 15:58:37一月 21161。213:58 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。2023161。下午 15:58:37一月 21161。25,3:58:37 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。2023161。25,一月 一月 2023161。January下午 3:58doloradipiscingurnaac,iaculiscursus.felispurus.eleifendFusceamet,POWERPOINTLorem 1一個人即使已登上頂峰，也仍要自強不息。 2023/1/25下午 一月 2115:58January下午 15:58:37一月 21161。 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。勝人者有力，自勝者強。January 1越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 一月 21一月 21Monday, 3:58:3715:58:3715:58:372525, 。一月 25,25, 一月 2115:58:3715:58Jan2125Jan21161。 15:58:3715:58:3715:581/25/2023January下午 3:58January2023161。 一月 20233:58:372023161。2023161。 1故人江海別，幾度隔山川。3:58:3725,15:58:37161。4. 何謂翻譯中的 “叛逆性再創(chuàng)造 ”？文學(xué)翻譯中為何少不了 “叛逆性再創(chuàng)造 ”？ 他被當做反動的浪漫主義者161。 華茲華斯在英國的影響勝過拜倫和雪萊，然而在中國讀者心中卻并非如此。161。161。castle, １．豪杰譯 Classics161。SpringofChanges161。 《書經(jīng)》 TheBook161。161。knows《詩經(jīng) o’erflows.meandHard,longbendseWillowsWhenourAndareshallshallourandbereturning,whenandThewhenfromtoapplication?apleasantattainment.”161。youfromofstillacquired.practiceacquiring,astois161。161。 161。 由此可見林紓改變借翻譯小說改變社會觀念的決心 。 寅半生 :吾向讀《迦因小傳》，而深嘆迦因之為人，清潔娟好，不染污濁，甘犧牲性命，以成人之美， 實情界之天仙也；吾今讀《迦因小傳》，而后知迦因之為人，淫賤卑鄙，不知廉恥，棄人生之義務(wù)，而自殉所歡，實情界之 蟊賊也；此非吾思想之矛盾也，以所見之譯本之不同故也。 梅里美翻譯的作 用： 催生新的思潮161。 巴爾扎克161。 宇宙的精華 !161。 多么偉大的力量 !161。animals161。world!Thehowangel!actionandandfaculty!reason!man!of161。吉訶德》161。161。 小仲馬的《瑪格麗特》，在法國文學(xué)中地位不高，影響不大，但經(jīng)林紓的翻譯，其中文譯本《巴黎茶花女遺事》卻是轟動中華，一時 “洛陽紙貴 ”。Woman魂歸離恨天魂歸離恨天妾似朝陽又照君妾似朝陽又照君蝴蝶夢蝴蝶夢紅菱艷紅菱艷出水芙蓉出水芙蓉王子復(fù)仇記王子復(fù)仇記 仙樂飄飄處處聞仙樂飄飄處處聞巫山云巫山云三、翻譯大家及其譯著風格的研究161。 LetterofBeauty161。 Thealso Wuthering 中國近代文學(xué)翻譯多是文白混雜161。我好害羞，我善搖船
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1