中日文字比較以及文化傳承(文件)
【正文】 字中“水”可以指熱水也可以指涼水。例如中國的“張”、“難”、“聞”、“郵”、“頭”、“發(fā)”、“見”、“飛”、“買”、“選”……與中國相比，日本在這方面的數(shù)目明顯偏少。例如：干（乾、幹、榦）、發(fā)（發(fā)、髮）、臟（髒、臟）、系（係、繫）、沖（沖、衝）、后（后、後）。在“多繁對一簡”的原則下，漢字的表意功能削弱了。很少采用合并的取字方式。它們的細(xì)微差別分為以下幾類：漢字中的“點(diǎn)”變成了日語中的“豎”： 亡－亡、交－交、 享－享 。日語漢字比漢語漢字少一筆或多一筆：步－歩、涉－渉、殘－殘、淺－淺。用于鳥類：一羽信鴿。那就是它可以化為助數(shù)，通過讀成「わ」、「ば」、「ぱ」只。再舉兩個例子，“本”、“枚”，“本”在漢字中一般本子或者書籍簿冊的數(shù)量，比如五本書?！臼褂脤ο笫羌?xì)長物體，例如瓶、鉛筆、傘、香蕉等。這些繁體往往有比漢字有著更加豐富的字義。翻譯成漢語就是那個工作對他來說恐怖有些勉強(qiáng)。其中漢語中為簡體字，日語中為繁體居于易用錯字的首位。但是如今的語言學(xué)界卻也存在著這樣一種質(zhì)疑：我們的漢字簡化方案足夠合理嗎？足夠合理的話，還能不能更加合理？同時，在民間也有著這樣的聲音：漢字簡化是一場“去中國化”的危機(jī)。但我們始終需要銘記的是一個國家的文字是這個國家最為珍貴的財富。例如：日：行く（いく） ； 中文意思：去； 古：行，人之步趨也日：走る（はしる）； 中文意思：跑； 古：扁鵲望桓侯而還走日：達(dá)者（たっしゃ）；中文意思：就是你看到的那樣的； 古：學(xué)無前后，達(dá)者為師 日：襤褸(ぼろ) ； 中文意思：作名詞用時有破衣服的意思；成語：篳路襤褸保衛(wèi)文字傳統(tǒng)，對于我們所有人來說都不是固步自封。在這方面，我們其實(shí)遠(yuǎn)沒有日本做得好，很多漢字失去了它曾經(jīng)的古意。日本文字吸收了大量漢字，更重要的是它基本上是與中國同時開始進(jìn)行本國文字簡化工作。還需要對簡化字進(jìn)行進(jìn)一步加工和完善?！?】李（2011）の誤用種類の統(tǒng)計表誤用の種類誤用數(shù)比率（％）簡體字をそのまま日本語に持ち込んだ誤用39%同音異字語の誤選択22%類義異字語の誤選択15%発音類似の誤用34%形類似の誤用17%その他の誤用18%合計145100%從表格中，我們可以看到日本人在學(xué)習(xí)漢字時所面臨的難易程度和掌握順序，依次為漢語中為簡體字，日語中為繁體＞同音異形字＞類
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1