第八章語(yǔ)義場(chǎng)理論與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯教學(xué)指導(dǎo)—→【學(xué)習(xí)目標(biāo)】從詞義間的(文件)
【正文】 近、現(xiàn)代漢語(yǔ)中“窮”與“富”構(gòu)成反義義場(chǎng)。 與漢語(yǔ)的“家庭成員”語(yǔ)義場(chǎng)相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)義場(chǎng)如下： father、 mother、 son、 daughter、 brother、 sister，“親屬成員” 語(yǔ)義場(chǎng) 的差別更是明顯，如英語(yǔ)的包括： Uncle(伯父 , 叔父 , 姨丈 )、 aunt(姑媽 , 伯母 , 舅媽 )、 nephew(侄子 , 外甥 )、 niece(侄 女 ，外 甥女 )、 cousin(堂兄弟姐妹 、表兄弟姐妹 )。 如： 行、趨、走 → 走、跑 古代漢語(yǔ)里的“行”即現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“走”，“趨”即“快步走”，“走”即現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“跑”。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中可適時(shí)利用此理論，比如， 在 講“喝的東西”時(shí)，可以把一系列的東西如： 茶 、 咖啡 、 橙汁 、 可口可樂 、 雪碧 等等，一并提出來讓學(xué)生去比較 、記憶，因?yàn)橛辛艘饬x的聯(lián)系，記憶起來就容易多了。它是一種區(qū)域整體論。繼之各種問題也就可以解決了，比如：語(yǔ)方的詞匯有多少語(yǔ)義場(chǎng)？哪些是開放性的，哪些是封閉性的？場(chǎng)與場(chǎng)之間有哪些關(guān)系，有沒有一個(gè)統(tǒng)攝全部子場(chǎng)的最高范疇的總場(chǎng)？如果這些問題解決了，一個(gè)詞匯體系就 有 可 能 描繪出來了。但是 ， 即使我們知道橙色、黃色、綠色、藍(lán)色、靛色、紫色、白色 ， 僅憑此不一定就能知道“紅色”到底是什么色 。只有當(dāng)這些特 征積累到一定的數(shù)量時(shí) ， 才能構(gòu)成各種組合 ，形成詞義。 語(yǔ)義場(chǎng)理論本身只注重幾種抽象的語(yǔ)義關(guān)系，如同義、類義等，它只是一種概念場(chǎng) ， 對(duì)于詞語(yǔ)所特有的聯(lián)想義尤其是文化義卻 極少 顧及。 請(qǐng) 列出 包含 “ 食品 ” 的 多種關(guān)系的 語(yǔ)義場(chǎng) 。 腳本 17 思考與 練習(xí)： 有些語(yǔ)義場(chǎng)是封閉性的，即成員數(shù)量是有限的，可以列舉的；有些 語(yǔ) 義場(chǎng)是開放性的，不可列舉的。如果事先沒有關(guān)于紅色的經(jīng)驗(yàn)，無法從語(yǔ)義場(chǎng)的對(duì)比中得出紅色的具體特征。 人首先通過非語(yǔ)言的思維從眾多已知覺的客體和事件中抽象出某些特征（即 語(yǔ)義特征 ）， 它們構(gòu)成了語(yǔ)言的基礎(chǔ)。 只重外部聯(lián)系 ， 忽視詞語(yǔ)代表的概念的內(nèi)部結(jié)構(gòu) ，忽視人的認(rèn)知 因素在詞義獲得中的作用 。 該理論的缺陷在于 ： 一是缺乏確定語(yǔ)義場(chǎng)的客觀標(biāo)準(zhǔn)。 腳本 16： 深 度探索： 語(yǔ)義場(chǎng) 理論 的 貢獻(xiàn)與缺陷 語(yǔ)義場(chǎng)理論出現(xiàn)之前的詞義研究是原子主義式的，即注重每一個(gè)個(gè)體的詞內(nèi)部的意義特征，卻忽視詞的外部聯(lián)系，即詞與詞之間的關(guān)系性、系統(tǒng)性?！白摺钡囊饬x一方面改變了，一方面范圍也變寬了。語(yǔ)義場(chǎng) 理 論 強(qiáng)調(diào)，每一個(gè)詞在場(chǎng)中都有一個(gè)相應(yīng)的位置 ， 就像處在坐標(biāo)軸的某一個(gè)點(diǎn)上一樣， 每 一個(gè)詞并不是孤立存在的，而是與其它相關(guān)的詞互相制約 。 把東西納入體內(nèi)的動(dòng)作，普通話包含了“吃、喝、吸”三個(gè)詞，而方言當(dāng)中包括了“吃”和“喝” 兩個(gè)詞， “吃”包括了“吃飯”和“吃煙”兩種動(dòng)作，即它的對(duì)象包括了固體的和氣體的。 章魚被歸為魚的下位詞，是日常的通俗分類，而實(shí)際上它屬于與脊椎動(dòng)物并列的軟體動(dòng)物 。比如“凱旋”的 語(yǔ)義特征是 [爭(zhēng)斗者 ][勝利 ][歸來 ]，它的 一種組合義場(chǎng)可以表示為： 爭(zhēng)斗者 +凱旋，其中 “ 爭(zhēng)斗 者 ”是表人的名詞、代詞，可以是個(gè)體的，也可以是集合的，但這個(gè)名詞或代詞一定是參與爭(zhēng)斗的人，比如：戰(zhàn)士 /隊(duì)員 /勘探隊(duì) +凱旋。 實(shí)際 上“老、少、邊”都和“窮”有交叉的地方 ，“少”和“邊”、“老”和“邊”也有交叉 之處 。如： 高 (從下向上距離大 )—— 低 高 (人的個(gè)子高 )—— 矮 高 (等級(jí)在上 )—— 下 [方位 ] 上 — 下、東 — 西 [動(dòng)作行為的過程 ] 買 — 賣、嫁 — 娶、收 — 發(fā)、來 — 去、輸 —
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1