【正文】 此，有的千里馬（飛速）奔馳而到達(dá)千里（之遠(yuǎn)），（像）有的（能人）賢士又將肩負(fù)世俗的危難然而（能）建立功業(yè)美名。不如鄉(xiāng)村的人喜歡就任為好，不喜歡就討厭他．”那是因?yàn)楹萌撕蛪娜诵惺卤囟ú煌?，就好像小人討厭君子也像好人討厭壞人，要認(rèn)真調(diào)查清楚實(shí)情，聽君子的話那么小人就會(huì)道廢，聽小人的話那么君子就道消。人的才能和德行,從古代到現(xiàn)在就很少(有人)全部具備,如果任用長(zhǎng)處然后補(bǔ)充缺點(diǎn),那么天下沒有不能被錄用的人,只看見短處就舍棄長(zhǎng)處,那么天下就沒有可以錄用的人了,再加上感情有愛恨之分,志趣有所不同,如果圣明的像伊尹,周公,賢德像墨翟,求他們好壞,:“一個(gè)鄉(xiāng)村的人都喜歡,那該怎么辦?孔子說:”不能肯定.39。”桓公說：“不是這樣的。每個(gè)官位得到合適人選，國(guó)家卻治理得不好的情況，是不會(huì)有的。四人相繼，居西邊三四十年，為威名將，曹操、劉備、關(guān)羽皆曾被他們打敗?！彼彀菝赡?，結(jié)友而別。但是上面這些賢能的人則不是這樣。平定國(guó)家,安撫百姓,供給軍餉,不斷絕運(yùn)糧食的道路,我不如蕭何。大王假如只想老做漢中王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計(jì)的人。隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。（既然）攻打他很不便利，不如（跟他們）和親。得到它的土地也不值得把這當(dāng)作擴(kuò)大的國(guó)土，擁有了他的百姓也不值得把這當(dāng)作強(qiáng)大，從上古起他們就不真心歸附漢人。他建議說：“漢朝和匈奴和親，往往不超過幾年（匈奴）就又背棄盟約。擊之不便，不如和親。漢數(shù)千里爭(zhēng)qi225?！卑矅?guó)曰：“千里而戰(zhàn)，兵不獲利。匈奴來請(qǐng)和親，天子下議。三十七歲時(shí)，寫《黃庭經(jīng)》。衛(wèi)夫人見了，對(duì)太常王策說：“這孩子一定看過關(guān)于用筆的書。翻譯：晉朝的王羲之，字逸少，是世上難得的才子。衛(wèi)夫人見，語太常王策曰“此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。：定語后置晉王羲之，字逸少，曠子也。呂不韋就命他的食客每人著錄自己的見聞，編集成為八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬字。布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金。呂不韋以秦之強(qiáng)，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。陸象先曾經(jīng)說：“天下本來沒有什么事端，（只是）庸人擾亂它，制造麻煩罷了。小吏犯了錯(cuò)誤，陸象先訓(xùn)誡他打發(fā)他回去。翻譯：陸象先……處理政事崇尚仁德寬恕。象先曰：“人情大抵不相遠(yuǎn)，謂彼不曉吾言也？必責(zé)者，當(dāng)以汝為始。司馬韋抱貞諫曰：“公當(dāng)峻撲罰以示威，不然，民慢且無畏。我如果不到你這里來也就完了，我將會(huì)永遠(yuǎn)被有見識(shí)的人恥笑！”【注釋】：東，名做狀。在這時(shí)候，河伯很高興，以為天下的美景全都在自己這里了。順流而東行，至于北海，東面而視，不見水端。則子無幾得與長(zhǎng)子及諸子旦暮在前者爭(zhēng)為太子矣：定語后置?！薄咀⑨尅浚航樵~結(jié)構(gòu)后置。當(dāng)大王去世，安國(guó)君被立為王，那么你就不要指望同長(zhǎng)子和早晚伺候在國(guó)君身邊的其它諸子爭(zhēng)做太子啦?！弊映睦镏绤尾豁f說的話，就拉他坐在一起深談。”翻譯： 子楚是秦王妾媵所生的子孫，在諸侯國(guó)當(dāng)人質(zhì)，車馬和日常用度都不富足，生活困窘，很不得意?！弊映唬骸叭?。呂不韋曰：“秦王老矣，安國(guó)君得為太子。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰“此奇貨可居”?！眴栕笥掖蟪?，左右大臣有的說是馬來迎合趙高，有說是鹿的，趙高就暗地里給那些認(rèn)為是鹿的人用刑法懲處。后群臣皆畏高。持鹿獻(xiàn)于二世，曰：“馬也。楊子問：“找到羊了嗎？”鄰人道：“丟了?！?曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。：?的原因。況且陛下是（人們）說的上天賜予（的能力），不是人力（能達(dá)到的）。各有高低。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。口中聲音不停，腳下奔跑不止，來來回回幾十趟，奔跑漸漸遲緩，叫聲漸漸衰弱；不久，（就）奄奄一息，直挺挺地倒在地上。牧童在樹上扭小狼的腳和耳朵，故意讓它號(hào)叫；老狼聽到叫聲，仰頭看，憤怒地沖到樹下，一邊嚎叫一邊又刨又抓。豎下視之，氣已絕矣！翻譯：兩個(gè)牧童入山到狼窩里，窩里有兩只小狼。豎于樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥；大狼聞聲仰視，怒奔樹下，號(hào)且爬抓。第一篇：古文助讀翻譯161170+注釋兩牧豎入山至狼穴，穴中有小狼二。其一豎又在彼樹致小狼嗚急。（他們）謀劃著分別抓一只。其中一個(gè)牧童又在另一棵樹上使小狼急促地號(hào)叫。牧童爬下樹一看，氣息已經(jīng)斷絕了。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。劉邦問：“像我，能統(tǒng)帥多少士兵？”韓信說：“陛下不過能統(tǒng)帥十萬人?！薄咀⑨尅浚和ā胺瘛?。楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請(qǐng)楊子之豎追之。翻譯：楊子的鄰居丟了一只羊，于是差他的親屬，又請(qǐng)楊子的童仆追趕羊?！睏钭诱f：“怎么會(huì)丟了呢？”鄰居回答道：“岔路中又有岔路，我不知道羊逃到哪一條路。”二世笑曰：“丞相誤邪？謂鹿為馬。翻譯：趙高想作亂，恐怕群臣不聽從，就先設(shè)下計(jì)謀試驗(yàn)。以后，大臣們都畏懼趙高。乃往見子楚，說曰：“吾能大子之門。竊聞安國(guó)君愛幸華陽夫人，華陽夫人無子，能立嫡嗣者獨(dú)華陽夫人耳。為之奈何？”呂不韋曰：“子貧，客于此，非有以奉獻(xiàn)於親及結(jié)賓客也。呂不韋到邯鄲去做生意，見到他并很同情他，說：“子楚是件奇貨，可以占有（囤積居奇）。呂不韋說：“秦王老了，安國(guó)君被立為太子?！白映f：“是啊，該怎么辦呢？”呂不韋說：“你很困窘，在這里客居，沒有什么拿來獻(xiàn)給親長(zhǎng)和結(jié)交賓客的。吾能子之門：大，形容詞的使動(dòng)用法。請(qǐng)千金子游：以，用；為，替；西，名做狀，向西。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰，?聞道百，以為莫己若?者，我之謂也。他順著河水向東行，到北海，向東望去，望不到水邊。：少，輕，意動(dòng)用法?！贝鹪唬骸罢谥沃?，必刑法以樹威乎？”卒不從，而蜀化?！贝罄魬M而退。司馬韋抱貞勸諫說：“你應(yīng)當(dāng)嚴(yán)刑拷打懲罰來顯示威嚴(yán)，不這樣，百姓就會(huì)輕忽并且沒有畏懼。大吏向陸象先陳述、爭(zhēng)辯，認(rèn)為（小吏）應(yīng)該受杖打。只要澄清源頭，何愁不簡(jiǎn)明呢？”所以陸象先到的地方，百姓和官吏都懷念他。是時(shí)諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。翻譯：在那時(shí)，魏國(guó)有信陵君，楚國(guó)有春申君，趙國(guó)有平原君，齊國(guó)有孟嘗君，他們都謙虛地對(duì)待士人，喜歡結(jié)交賓客來壓倒對(duì)方。他認(rèn)為包括了天地萬物古往今來的事理，所以號(hào)稱《呂氏春秋》。七歲善書?！睍x帝時(shí)祭北郊，更祝版，工人削之，筆入木三分。七歲時(shí)就擅長(zhǎng)書法。最近看他的書法，有老練的味道?！咀⑨尅俊豆P說》于其父枕中：介詞結(jié)構(gòu)后置。大行王恢，燕人也，數(shù)為邊吏，習(xí)知胡事。今匈奴負(fù)戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉，難得而制qi225。ng利，則人馬罷，虜以全制其敝?！比撼甲h者多附安國(guó)，于是上許和親。不如不答應(yīng)，發(fā)兵攻打他。漢軍到幾千里以外去爭(zhēng)奪利益，那就會(huì)人馬疲憊，敵人憑借養(yǎng)精蓄力利用漢軍的疲勞而取勝?！眳⒓幼h論的群臣（群臣的議論）多數(shù)附合韓安國(guó)，于是皇上同意與匈奴和親。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕?！澳闳プ坊貋淼氖钦l？”蕭何說：“韓信啊。只看大王如何打算罷了。聯(lián)合眾多的士兵,打仗一定勝利,攻占一定取得,我能夠利用他們,(他),這就是被我捉拿的原因.”孫吳之所以擁用江東,抗衡于中國(guó)，根本是因?yàn)閷O策、孫權(quán)的雄才大略。孫權(quán)剛接執(zhí)掌政權(quán)，魯肅（北方人）欲去江北（投靠曹操），瑜止之，而向?qū)O權(quán)推薦：“肅才宜佐時(shí)，當(dāng)廣求其比，以成功業(yè)。呂蒙后來也代替了魯肅執(zhí)掌軍權(quán)。雖然他們互相推薦引見，而孫權(quán)又能委心聽之，東吳之所以為吳，并非是偶然的?！避迗?jiān)（聽后）說：“說的真是言詞簡(jiǎn)略而道理深廣啊。士人看不起爵位俸祿的，當(dāng)然會(huì)蔑視他的君主；他的君主看不起稱霸的君主的，當(dāng)然也輕視士人。39。甘戊出使齊國(guó)，渡河。（飛速奔馳）使車駕傾覆的千里馬，（就像）放蕩無拘束的賢士，只在于如何使用他們罷了。”皇帝卻不這樣認(rèn)為，最終（還是）任命王安石為參知政事，對(duì)（王安石）說：“別人都不了解你，認(rèn)為只知道經(jīng)學(xué)數(shù)術(shù)，不清楚世務(wù)，”王安石答道：“經(jīng)學(xué)數(shù)術(shù)正是用來規(guī)劃處理世務(wù)。太宗責(zé)問他，他回答說：“不是我不盡心去做，只是當(dāng)今沒有杰出的人才?。　碧谡f：“君子用人跟用器物一樣，每一種東西都要選用它的長(zhǎng)處。借路給晉國(guó)一次就算是過分了，怎么可能有第二次？俗話說，‘面頰和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齒就會(huì)受凍?！庇谑腔菔┓浅：ε?，在國(guó)都搜捕三天三夜?？鬃臃鲋嚽暗姆职迓犞?，派子路問她說：“你這樣哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。他的鄰居委托他找一只能捉老鼠的狗。想讓它捉老鼠的話，就捆綁住它的后腿。那歌聲使路邊的樹林都振動(dòng)了，使空中的飛云也停住了。”魯哀公問：“你的學(xué)生中哪個(gè)最好學(xué)？”孔子回答說：“有個(gè)叫顏回的最好學(xué)，不遷怒于人，不兩次犯同樣的錯(cuò)誤。過了一會(huì)兒，他又說：“我給你們的橡樹果實(shí)，早上四顆，晚上三顆，這樣足夠嗎？”獼猴們聽后都很開心地趴下，都很高興對(duì)那老人服服帖帖的了。楊子問：“找到羊了嗎？”鄰人回答道：“逃跑了。師曠勸學(xué)譯文：晉國(guó)的平公（皇上）向師曠問道：“我今年七十歲了，想學(xué)習(xí)，恐怕已經(jīng)晚了吧！”師曠說：“為什么不在晚上點(diǎn)燃火燭呢？”平公說：“哪有做臣子的戲弄他的君王的呢？”師曠說：“愚昧的臣子怎么敢戲弄他的君王??！我聽說：‘年少好學(xué)，就如同日出時(shí)的陽光；壯年好學(xué)，就如同太陽在中午時(shí)的光明；老年好學(xué)，就如同點(diǎn)亮蠟燭照明的光亮。1扁鵲見秦武王譯文：醫(yī)生扁鵲去見秦武王，武王把他的病情告訴了扁鵲，扁鵲請(qǐng)求讓自己來醫(yī)治，可是國(guó)君的近臣說：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，將反而使耳朵聽不清，眼睛看不明。王羲之在她賣的扇子上題字，每把各寫五個(gè)字，老婦人起初有點(diǎn)生氣。1塞翁失馬譯文：靠近邊境一帶居住的人中有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。那個(gè)老人說：“這怎么就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔得大腿骨折。唯獨(dú)這個(gè)人因?yàn)橥热车木壒拭庥谡鲬?zhàn)，父子得以保全生命。吳楚七國(guó)叛亂時(shí)，梁孝王派韓安國(guó)和張羽擔(dān)任將軍，??韓安國(guó)穩(wěn)固防守，因此吳軍不能越過梁國(guó)的防線?！边^了不久，梁國(guó)內(nèi)史的職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國(guó)為梁國(guó)內(nèi)史，從囚徒中起家擔(dān)任二千石級(jí)的官員。（朝士）想憑借呂蒙正的弟弟（把古鏡）獻(xiàn)給呂蒙正來求得（他的）賞識(shí)。1田登為郡守譯文：田登擔(dān)任一個(gè)郡的太守，以別人說到他的名字而憤怒，違者必定受到鞭打，于是整個(gè)郡的百姓都把“燈”叫做“火”。1吳訥為官清廉譯文：吳訥是由醫(yī)士舉薦的，官位達(dá)到了副都御史。”推敲譯文：賈島初次在京城里參加科舉考試。于是一下子就被（韓愈）左右的侍從擁到韓愈的面前。（韓愈）因此跟賈島結(jié)下了深厚的友誼。（這個(gè)醫(yī)生）要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后踩踏?？鬃诱f：“子貢呀，你采取的不是好辦法。孔子說：“這樣魯國(guó)人一定會(huì)有許多救落水者的人了?！泵夏刚f：“你怎么知道她這樣呢？”孟子說：“我親眼看見的?，F(xiàn)在你到她閑居休息的地方去，進(jìn)屋前也不說一聲，使她這樣坐著讓你看見了，這是你沒有禮貌，不是你妻子沒有禮貌。孟孫氏回來后，尋找鹿在哪里。左右大臣和侍衛(wèi)說：“秦西巴對(duì)您有罪，現(xiàn)在卻把他作為您兒子的老師，為什么？”孟孫氏說：“(他)對(duì)一只小鹿都不忍心傷害，又何況對(duì)人呢。齊威王在位時(shí)喜好說謎語，徹夜陶醉于酒宴，不理政事，將國(guó)事委托卿大夫。”于是就詔令全國(guó)七十二縣長(zhǎng)官來朝奏事，獎(jiǎng)賞一人，誅殺一人；又發(fā)兵御敵，諸侯十分驚恐，都把侵占的土地歸還齊國(guó)。楚王說：“我聽說先生的指教就像聽到古代賢人的教誨一樣，現(xiàn)在先生迢迢千里來見我，竟不愿留下來。”2三人成虎譯文：魏國(guó)大臣龐恭，將要陪魏太子到趙國(guó)去做人質(zhì)，臨行前對(duì)魏王說：”如今有一個(gè)人來說街市上出現(xiàn)了老虎，大王相信嗎？“魏王說：”我不相信。如今趙國(guó)國(guó)都邯鄲離魏國(guó)國(guó)都大梁的距離比距離這里的街市遠(yuǎn)了許多，而議論我的人也一定超過三個(gè)人。后來太子結(jié)束了人質(zhì)的身份，龐恭果然沒有見到魏王。’他說：‘我的路費(fèi)很多。大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。”2蘇武牧羊衛(wèi)律知道蘇武終究不愿意投降，報(bào)告了單于。同時(shí)把他的部下及其隨從人員?；莸确謩e安置到別的地方。他讀了《淮南方》這本書后，得知“螳螂捕蟬時(shí)，掩蔽過的樹葉，可以用來隱沒人身?！睅滋旌螅拮硬荒蜔?，欺騙他說：“看不見了?！?宦官不服氣，左右的人請(qǐng)求交監(jiān)獄官判斷，孫亮說：“這很容易弄清楚。3畫地學(xué)書歐陽修，字永叔，廬陵人。等到成年時(shí)，人品超群而享有聲譽(yù)。即使多次被貶官放逐，他的志向也沒有改變。楚王將箭搭在弓上，不知道要射誰?！?這個(gè)人十分健忘，回家后用了二斗水，一兩酒曲，相互摻和，七天后嘗一嘗，還是與水差不多，于是就去責(zé)備酒家，認(rèn)為人家不教他真正的釀酒之法。當(dāng)今世上的不少求學(xué)的人，忘記去打基礎(chǔ)，而想著一步登天，結(jié)果什么也學(xué)不到，跟這個(gè)人有什么不同呢？3痀僂承蜩孔子到楚國(guó)去，走出樹林，看見一個(gè)駝背的老人正用竿子粘蟬，就好像在地上拾取一樣。我不反身，不側(cè)視，一動(dòng)不動(dòng)，絕不因紛繁的萬物而改變對(duì)蟬翼的注意，怎么會(huì)不成功呢！”孔子轉(zhuǎn)身對(duì)弟子們說：“運(yùn)用心志不分散，就是高度凝聚精神，它就是駝背老人說的道理！”第四篇：如何翻譯古文如 何 翻 譯 古 文學(xué)習(xí)古代漢語，需要經(jīng)常把古文譯成現(xiàn)代漢語。目前雖然在探索和研究階段，但不論在教還是在學(xué)中，都應(yīng)該重視應(yīng)該古文翻譯的訓(xùn)練?！靶拧焙汀斑_(dá)”是緊密相關(guān)的。這是很高的要求，在目前學(xué)習(xí)階段，我們只要能做到“信”和“達(dá)”就可以了。一、直譯和意譯直譯和意譯是古文今譯的兩大類型，也是兩種不同的今譯方法?！闭?qǐng)學(xué)為圃?？鬃拥溃骸拔也蝗缋限r(nóng)民。梁惠王下）譯文齊宣王問道：“商湯流放夏桀，武王討伐殷紂，真有這回事嗎？（楊伯峻《孟子譯注》）上面兩段譯文緊扣原文，字詞落實(shí)，句法結(jié)構(gòu)基本上與原文對(duì)等，屬于直譯。（齊晉鞌之戰(zhàn)）譯文〔晉軍〕追趕齊軍，圍著華不注山繞了三圈。例如原文凌余陳兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。九歌（郭沫若《屈原賦今譯》）由上段譯文可見，意譯不強(qiáng)求字、詞、句的對(duì)等，而著重從整體上表達(dá)原作的內(nèi)容，力求體現(xiàn)原作的風(fēng)采神韻，譯法比直譯靈活自由。意譯是一種要求很高的今譯方法，只有透徹理解原作的思想內(nèi)容，真正領(lǐng)悟原作的語言特色，才有可能進(jìn)行象樣的意譯。1．對(duì)譯對(duì)譯是按原文詞序和句法結(jié)構(gòu)