【正文】 検は何級ですか大學(xué)英語過了幾級——えいけん きゅう 他に何か勉強(qiáng)しましたか你還學(xué)過什么 専攻は何ですか你是學(xué)什么的——せんこう どんなサ一クルに參加していましたか你曾經(jīng)參加過哪些課外活動——さんか 一番夸りに思っていることを聞かせていただけませんか。2“喜歡聽音樂、唱歌。我會繼續(xù)努力學(xué)習(xí)日語的。熟練すればこつがわかる。做事認(rèn)真負(fù)責(zé)吃苦耐勞有強(qiáng)烈的團(tuán)隊合作精神。學(xué)習(xí)認(rèn)真接受新事物能力強(qiáng)樂于助人 訳文 自分の欠點を克服して真面目に働いて、優(yōu)秀な管理員になれると思っている。仕事では品質(zhì)と同時に効率も重視している。有責(zé)任心處理問題能力強(qiáng)。自分で足りないところを改善することができる。訳文 積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から謙虛でいて、事に対するのは真剣に責(zé)任感を持ち、強(qiáng)い団體意識もある。努力を怠らなくて団體意識が強(qiáng)い。日本語の勉強(qiáng)にも、毎日熱心に取り組んでいます。特に專長編程語言例如CCが得意です。今年で年齡歳になります。ある日私が日本語の漫畫が読めることを望みのぞみます。私は1年日本語を勉強(qiáng)しました。平時喜歡聽音樂唱歌。我喜歡藍(lán)色。日本語が大好きで、日本の漫畫にも趣味をもっています。普通、音楽を聴き、歌を歌って、暇のとき、小說を読むこともあるんです。我性格活潑開朗。日語自我介紹常用語中文對照 我叫xx今年20歲是一個大學(xué)生。大學(xué)4年の中に、私は學(xué)習(xí)成績だけではないのがずば抜けて、かつて連続して學(xué)校級の奨學(xué)金を獲得して、その上多くの社會実踐活動に參加した。私は華東の師范大學(xué)の2005級の卒業(yè)生です。并且我的學(xué)習(xí)能力很強(qiáng)樂于面對挑戰(zhàn)さらに勉強(qiáng)能力べんきょうのうりょくが強(qiáng)いつよいし、チャレンジ心しんをもっています。北京航空航天大學(xué)ペキンこうくうこうてんだいがくのパソコン學(xué)部がくぶを卒業(yè)そつぎょうしました?！闭酒穑呦蜷T處，開門之后轉(zhuǎn)身再說一遍“ありがとうございました”然后關(guān)門。如果考官說“はい、いいです?！薄盎卮饐栴}時，請用“です。要保持微笑，不然他會覺得你太過沉悶。（你認(rèn)為在管理當(dāng)中什么最重要？交流です。１０、その他仕事で大事なことは何だと思いますか。）９、要望、質(zhì)問何か當(dāng)社への要望はありませんか。（訂婚了嗎？はい、あります。）彼女はいますか。（擅長與人交流嗎？はい、大丈夫です。（有不懂得地方怎么解決？皆と相談します?；蜃苑证违偿螗豫濠`タについての會社を経営【けいえい】したいです。）＝日本に何年ぐらいいたいですか。（有沒有想做的業(yè)務(wù)領(lǐng)域？對什么領(lǐng)域感興趣？）ソフトウェア開発以外の仕事で日本へ行きたいですか。（如果被安排了不愿意做的工作，怎么辦？）友だちがもっと條件のいい會社を紹介してくれたらどうしますか。等）＿殘業(yè)が多くても大丈夫ですか。（關(guān)于在日本做系統(tǒng)的事宜，有什么自己的目標(biāo)嗎？リーダになりたいです?；?日本のほうがすきです。（為什么想在日本工作？先進(jìn)な技術(shù)を勉強(qiáng)したいです?；?毎日忙しいです?；?日本人は禮儀【れいぎ】ただしいです。４、日本についての質(zhì)問日本の生活に不安はないですか。會社は何人ですか。）以前日本語を勉強(qiáng)したことがありますか。）日本に行くまでに、どうやって日本語の能力を高めるつもりですか。今、三級ぐらいです。（請說一下你學(xué)日語的情況。或 いいえ、できません。（在大學(xué)學(xué)什么）コンピュータの勉強(qiáng)は いつ やりましたか。じこピーアル=自己PRをお願いします。（請做自我介紹）內(nèi)容：姓名 出生地 年齡 大學(xué) 專業(yè) 什么時候畢業(yè)做過什么項目 覺得自己是什么性格 優(yōu)點 缺點 興趣愛好 結(jié)束時請說“どうぞよろしくお願いします。（計算機(jī)的學(xué)習(xí)是從什么時候開始的？大學(xué)一年生から、もう四年間になりました。）→ 英語で自己紹介してください。Livechainにはいってから日本語を勉強(qiáng)しました。）とくい勉強(qiáng)は得意ですか。（去日本之前，打算怎么提高日語能力。（以前學(xué)習(xí)過日語嗎？いいえ、ありません。（以前工作過嗎？公司有幾個人？）いままで、経験について紹介してください。（對日本生活沒有不安嗎？もちろんありますが、でも、がんばります。或 日本人は毎日とてもいそがしいです。或 チームワークが重視します?；?管理方法と日本文化を勉強(qiáng)したいです。等）どうして日本のシステムを作りたいのですか。等盡量用自己的理由）５、仕事について殘業(yè)についてどう思いますか。（加班很多也沒關(guān)系嗎？はい、大丈夫だと思います。(如果朋友介紹了更好條件的公司，怎么辦？這是考你的忠誠度，別回答的太實在，但也別太虛偽。（如果不做軟件開發(fā)的工作，還想去日本嗎？）日本で仕事をしたいですか、中國で仕事をしたいですか。（想在日本待多少年？）將來どんな仕事がしたいですか。）=10年後20年後どうしたいですか?；?チームの人と交流して解決します。）８、家族について家族はいますか。（有女朋友嗎？はい、います。いいえ、ありません。（對于本公司有什么要求嗎？）日本での仕事について何か質(zhì)問はありますか。（你認(rèn)為在工作中什么最重要？チームワークです。或 ホウレンソウ「這個我講過，請問記住的同學(xué)」です。但也不用嬉皮笑臉！面試時，要注意眼睛看著對方講話、但不要凝視。ます”來結(jié)句?！被颉挨悉ぁⅳい袱绀Δ扦?。有寫沒有給出可行答案的問題。ジャバ、ネットとデータベースができます。、使うつかうことが少ないから、日本語はまだまだ上手じょうずではありません。私の専門は旅行管理です。私は私に対して最大が海和の裝飾設(shè)計公司で職のガイドをするのであることに影響すると思っている。私、XXともします。青色が好きで、性格が明るいと思います。我學(xué)習(xí)日語1年了。希望有一天我能看懂日語的漫畫。私は青色が好きです。平日音楽を聞くこと、歌を歌うことが好きです 在空余的時候也會看小說。我很喜歡日語也很喜歡日本漫畫。我會繼續(xù)努力學(xué)習(xí)日語的。果物で有名な省份出身で 4 す。また、大學(xué)で日本語を第二専門として勉強(qiáng)しました。私は、自分の能力向上のために一生懸命頑張りたいと思います。有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力對新事物的接受能力較強(qiáng)責(zé)任感強(qiáng) 訳文 熱心で比較的に辛抱強(qiáng)く、チームワークという精神に富む。5 訳文 頭がいいし、自分なりの見解がある。 訳文 性格が明るく、コミュニケーション能力も良好で、いつも積極的な態(tài)度をもって物事を扱う。有良好的溝通能力和團(tuán)隊組織能力。仕事に対する責(zé)任感があって、問題を処理する能力がより強(qiáng)いです。真面目で、新しいことを受け入れやすく、人を助けることが好きだ。熟能生巧勤能補(bǔ)拙。習(xí)うより慣れよ。日本語の漫畫が読める日を望んでいます。”可以表達(dá)為“音楽と歌が好きです”。講講你最有成就感的在校經(jīng)歷好嗎——ほこ なぜこの専攻を選びましたか你為什么選擇這個專業(yè)——えら 9 また研究しつづけるつもりはありますか你是否打算繼續(xù)進(jìn)修——けんきゅう 求職者常用語 私は年修士號の資格をとりました。専攻は英語です。我在班里總是名列前茅。我通過了大學(xué)英語六級考試。我目前沒有工作。我被解雇了。我在一家私人企業(yè)工作。我非常喜歡這份工作。說明待遇 雇主常用語 どういう待遇をお望みですか你想得到什么待遇————————たいぐう のぞ 給料はどの位お望みですか你希望得到多少工資————————きゅうりょう 初任給はどの位お望みですか你希望起始工資是多少————————しょにんきゅう 今の給料はいくらですか你現(xiàn)在薪水是多少 殘業(yè)手當(dāng)はありますか你有加班費嗎——————————ざんぎょう 12 てあ 月給はニ千元でどうですか我每月付你2000元怎樣——————————げっきゅう せんげん 健康保険とボ一ナスもあります。高い給料をいただいて、その分をしっかり働きます。福祉待遇はどうですか有什么福利待遇——ふくし 予想よりいいと思います。りれきしょ きょうみ どんな仕事を探していますか你在找什么樣的工作 何に興味がありますか你對做什么有興趣 この職務(wù)があるのはどうしてか、わかりますか你知道這個工作到底應(yīng)該做些什么 どんな仕事の経験がありますか。単身赴任の仕事は大丈夫ですか你愿意接受外派工作嗎ーーーーーたんしんふにん だいじょうぶ よく出張しても大丈夫ですか你愿意經(jīng)常出差嗎ーーーーーしゅっちょう まず三ヶ月の試用期間があります。我想換個工作。我想找個環(huán)境好一點的工作。我喜歡在幼兒園工作。我隨時都可以上班。我想要這份工作因為我知道我能做的很好。我只求在工作中找到樂趣。鈴木: 日本語のテストをしたいんですが、この新聞の記事を日本語に翻訳してみてください。王: 學(xué)生の時は得意でした、このごろはあまりしておりませんから、六十ワードぐらいでしょう。王: よろしくお愿いいたします。鈴木:你在大學(xué)的專業(yè)是經(jīng)濟(jì)然后在北海道大學(xué)留過學(xué)是嗎 王: 是我在那里拿到了經(jīng)營學(xué)的學(xué)士學(xué)位。18 鈴木:我想測驗一下你的日文。鈴木:你會英文打字嘛。面接 某面接官ワンさん 某留學(xué)生はい。面接官小泉先生のもとで、ええ―… 呉さん今年は3年目です。面接官最初に日本にこられたのは、何年前 呉さん4年前です。今年は、とにかく全力を盡くして頑張っていきたいと思います。よそから自分の國をみることと、想像する外國では 20 なくて実際の外國というのをみることができたので、まあ、考え方は前より少し客観になったことでしょうか。面試官請說一下你的指導(dǎo)教官和你的姓名。第一年是研究生預(yù)備生。面試官你今年是修士2年那么你對自己取得修士學(xué)位有幾分把握呢 小吳我現(xiàn)在正在全力以赴做論文論文的框架已經(jīng)出來了打算下個月赴中國調(diào)查之后最后完成論文。面試官你來留學(xué)打工當(dāng)然是可以的了就是在大學(xué)以外有沒有覺得只有留學(xué)才會獲得的感受 小吳從別的國家的角度來觀察自己的國家不是想象而是親身來到外國感覺思維方式比以前客觀了許多。 75你認(rèn)為你的優(yōu)勢在哪些方面？ 76你的好朋友怎樣形容你？ 77空閑時喜歡什么消遣？ 78你的最大特色是什么？ 79你所取得的最大成就是什么？ 80你在自我調(diào)節(jié)方面做何種努力？ 81你現(xiàn)在最感興趣的是什么？ 82你有哪些興趣愛好或具備什么資格證書？ 83你的學(xué)習(xí)成績?nèi)绾危?84請你說說在以前的工作上成功與失敗的地方？ 85你在大學(xué)里的學(xué)習(xí)成績不敢恭維，你如何解釋呢？ 86你為什么會選擇你目前學(xué)習(xí)的專業(yè)呢？ 87學(xué)校學(xué)的課程對所應(yīng)聘的工作有些什么幫助？ 88你最突出的優(yōu)點和缺點分別是什么？ 工作經(jīng)驗 工作態(tài)度 88你比較喜歡獨立工作還是集體工作？ 89你希望在本公司工作多長時間？ 90你大學(xué)剛畢業(yè)，工作經(jīng)驗較為欠缺你怎么看？ 91你如何看自己缺少工作經(jīng)驗這問題？