荊軻刺秦王翻譯-wenkub
2023-07-03 00:20:09 本頁面
【正文】 又舉兵南伐楚，北臨趙?！半y道”“怎么”“哪里” ）（得：能夠）（哉：文言語氣助詞。 太子丹恐懼，乃請荊卿曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？”（乃：連詞，于是）（請：請求）（荊卿：燕人稱荊軻為荊卿。荊軻刺秦王是在第二年。秦將王翦（jiǎn）破趙，虜趙王，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。卿：古代對人的敬稱）（旦暮：時間名詞作狀語，早晚，形容時間極短）（易水：在現(xiàn)在河北省西部，發(fā)源于易縣，在定興縣匯入南拒馬河。相當于“嗎”，“呢”，如“何～？”“有何難～？”，相當于“啊”，如“快～！”） 翻譯：燕國的太子丹很害怕，于是（就）請求荊軻說：“秦軍經(jīng)過一個早晚很快就要渡過易水，那么雖然我想長久地侍奉您，又怎么能夠呢？”荊卿曰：“微太子言，臣愿得謁之，今行而無信，則秦未可親也。燕國勢弱，應該生劫秦王，命令他把占領各諸侯的土地返還給諸侯，如果不行，就采取刺殺手段。“臣愿得謁之”的“之”就是代“刺秦”這件事。 介賓短語作狀語后置)（數(shù)量詞（千斤、萬家）作定語后置：數(shù)量詞做定語多放在中心詞后面。今義：特指黃金。果真能夠得到樊將軍的首級，（于：給，省略介詞“于”，省略句） （無以：固定句式，沒有什么可以拿來……）與燕督亢之地圖獻（于）秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。）（得：能夠）（有以：固定句式“有所以”，意為：有用來……的辦法）（報：報答） 翻譯：和燕國督亢一帶的地圖獻給秦王，秦王一定高興（樂意）召見我，我就有用來報答太子的辦法了。ng]副詞，另，另外）（慮：考慮）（之：代指刺秦的方法） 翻譯：太子說：“樊將軍因為走投無路，處境困窘而來歸附我，我不忍心由于自己個人的私仇而傷害樊將軍的心意，希望您另外考慮對策（刺秦的方法）吧!” 荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，曰：“秦之遇將軍，可謂深矣。）（深：古今異義，形容詞，苛刻，刻毒。憑借他的才能和智慧，很被智伯尊敬和寵信）父母宗族，皆為[w232。）（金千斤：一千斤金）（邑：封地。） 翻譯：父親、母親和同族的人都被殺死或沒收入官為奴。） 翻譯：樊將軍仰天長嘆，淚流滿面地說：“我每當想起這一點，常常恨入骨髓，只是不知道報仇的計策該從哪里出罷了！”軻曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？”（今：現(xiàn)在/假設連詞，如果）（言：一句話為一言/建議、辦法）（可以：可：可以；以：介詞，用，為“可以之”的省略，可以它來。（乃：于是）（前：方位名詞活用為動詞，走上前）（為之奈何：之：代“可以解燕國之患，而報將軍之仇”。）（善：副詞，好好地）（見：接見） 翻譯：樊於期于是走上前問道：“對這件事該怎么辦？”荊軻說：“希望得到樊將軍的首級來獻給秦王，秦王一定會很高興，因而好好地接見我。）（把：握、抓?。ǘ罕硎境薪?，所有表示承接關系的都可以翻譯為“然后”）（揕：(zh232。這樣，那么將軍的仇報了，并且燕國被欺侮的恥辱（也）除掉了。）（豈……乎：表揣度，是否……呢。）（而：表順承、承接，然后）（進：走進一步）（日夜：時間名詞作狀語，時間名詞“日”“月”“歲”作狀語，表示每一，含有“每日、每月、每年”之意。）（成語：切齒拊心qi232。拊心：捶胸）（擗踴拊心：pǐ yǒng fǔ xīn 擗：以手拍擊胸膛。）（乃今：固定結構，如今，這才）（得：能夠）（聞：聽到）（教：指教）（遂：于是，就）翻譯：將軍是否有這個心意呢？”樊於期（脫下一只衣袖）袒露出一只胳膊，左手握住右腕，走進一步說：“這是我日日夜夜咬牙切齒、捶胸痛恨的事，如今（才）能夠聽到您的指教!”于是自殺。）（無可奈何：奈何：怎么辦。子，名詞作狀語，用匣子）翻譯：太子聽到樊於期自殺的消息，趕著馬車跑去，趴在樊於期的尸體上大哭，非常悲傷。“以白金”是介詞短語作狀語后置，正常語序是“以百金取之”）（于是：介賓短語，在這里、在
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1