荊軻刺秦王翻譯-文庫吧
2025-06-03 00:20 本頁面
【正文】 指樊將軍，不能譯為年長的人。今義：年長之人。）（意：心意）（愿：希望）（更： [g232。ng]副詞，另，另外）（慮：考慮）（之：代指刺秦的方法） 翻譯：太子說：“樊將軍因?yàn)樽咄稛o路，處境困窘而來歸附我，我不忍心由于自己個(gè)人的私仇而傷害樊將軍的心意，希望您另外考慮對(duì)策（刺秦的方法）吧!” 荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，曰：“秦之遇將軍，可謂深矣。（乃遂：同義復(fù)用，就）（私：副詞，私自）（之：助詞，用于主謂之間，取消句子的獨(dú)立性。）（遇：古今異義，古義：對(duì)待。今義：遇到，碰以。）（深：古今異義，形容詞，苛刻，刻毒。今義：有深度，與“淺”相對(duì)。） 翻譯：荊軻知道太子不忍心，于是私自里會(huì)見樊於期，說：“秦國對(duì)待將軍，可以說是刻毒（透頂）了。（“見”表示被動(dòng)：因其才知，甚見尊崇。憑借他的才能和智慧，很被智伯尊敬和寵信）父母宗族，皆為[w232。i]戮沒（被動(dòng)句）。今聞（秦王）購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？”（宗族：同祖的人）（為：介詞，被）（戮沒：殺戮和沒收。重要的人被殺，其他的人沒收入官為奴婢。）（金千斤：一千斤金）（邑：封地。邑萬家：一萬戶人家的封地。） ( 省略介詞“以”。 介賓短語作狀語后置，數(shù)量詞（千斤、萬家）作定語后置 )（奈何：固定句式，表疑問，怎么……。） 翻譯：父親、母親和同族的人都被殺死或沒收入官為奴。現(xiàn)在聽說（秦王）用一千斤金和一萬戶人口的封地作懸賞來購買將軍的首級(jí)，您將怎么辦？” （介賓短語作狀語后置）樊將軍仰天太息流涕曰：“吾每念（之），常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳（不知計(jì)）倒裝！”（太息：長嘆）（涕：古今異義，古義：眼淚；今義：鼻涕。泗：鼻涕。）（念：考慮，思量）（于：介詞，到）（顧：副詞，不過，只是，表示輕微的轉(zhuǎn)折）（計(jì)：計(jì)謀、計(jì)策）（所出：所+動(dòng)詞，組成名詞性詞組，使動(dòng)詞具有名詞性，“所”代指出來的地方、方式）（耳：兼詞，相當(dāng)于“而已”，譯作“罷了”。） 翻譯：樊將軍仰天長嘆，淚流滿面地說：“我每當(dāng)想起這一點(diǎn)，常常恨入骨髓，只是不知道報(bào)仇的計(jì)策該從哪里出罷了！”軻曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報(bào)將軍之仇者，何如？”（今：現(xiàn)在/假設(shè)連詞，如果）（言：一句話為一言/建議、辦法）（可以：可：可以；以：介詞，用，為“可以之”的省略，可以它來。今義：表可能、能夠、許可。）（解：動(dòng)詞，解除，解救）（患：禍患、災(zāi)難）（而：表示并列，并）（者：句末語氣助）（何如：疑問代詞賓語前置，固定結(jié)構(gòu)，怎么樣，怎么，怎么辦?！叭绾巍薄叭艉巍薄昂稳簟薄澳魏巍保? 翻譯：荊軻說：“現(xiàn)在有一個(gè)建議，可以用來解除燕國的憂患，并報(bào)將軍的深仇大恨，怎么樣？” 樊於期乃前曰：“為之奈何？”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻(xiàn)秦，秦王必喜而善見臣。（乃：于是）（前：方位名詞活用為動(dòng)詞，走上前）（為之奈何：之：代“可以解燕國之患，而報(bào)將軍之仇”。為：介詞，對(duì)。奈何：怎么辦。（你說）對(duì)這件事該怎么辦？）（愿：希望）（首：頭顱）（以：連詞，表目的，來）（喜：高興）（而：表示因果關(guān)系，因而。）（善：副詞，好好地）（見：接見） 翻譯：樊於期于是走上前問道：“對(duì)這件事該怎么辦？”荊軻說：“希望得到樊將軍的首級(jí)來獻(xiàn)給秦王，秦王一定會(huì)很高興，因而好好地接見我。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然則將軍之仇報(bào)，而燕國見陵之（的）恥（恥辱）除矣（了）（被動(dòng)句）。（臣：名詞，官吏百姓對(duì)君主的自稱。名詞，秦漢以前在人面前表示謙卑的自稱。）（把：握、抓?。ǘ罕硎境薪?，所有表示承接關(guān)系的都可以翻譯為“然后”）（揕：(zh232。n)刺）（然則：連詞,用在句子開頭,表示“這樣，那么”（本文）“既然這樣,那么…”或“（雖然）如此，那么…”）（而：表并列，并且）（見：表被動(dòng)，介詞，被）（陵：動(dòng)詞，通
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1