【正文】 以為是的 remark: 評(píng)論 swallow: 吞下 快， Phoebe，在他咽下去之前告訴我們。 Chandler: That was there when I got here. [Takes a bite of his muffin.] take a bite of: 咬一口 bite: 咬，一口 那一杯不是我的。m so much faster... faster: 更快的 沒錯(cuò)，但我，我動(dòng)作快 … Monica: Give it to me. 給我。s only one bananna nut muffin left. bananna: 香蕉 nut: 堅(jiān)果 leave: 剩下 Ok， Chandler， Monica，只剩下一個(gè)香蕉果糕了。 [Rachel holds the tray between them. Chandler grabs the muffin before Monica can.] hold: 端著 tray: 托盤 between: 在 … 之間 grab: 抓 Monica: Oh, I ordered mine first. order: 點(diǎn)菜 我先叫的。 Chandler: No. 不。 Phoebe: [enters] Hey you guys, you will never guess who39。 Phoebe: Oh ok, Ryan, that guy I went out with, who39。cause he didn39。 He resurfaces like every couple years and we have the most amazing three days together. resurface: （潛水艇）浮上水面 couple: 幾個(gè) amazing: 令人驚異的 together: 一起 每?jī)赡瓴怕兑淮蚊?，我們都要在一起享受美好的三天。t e back.] bite: 咬一口 mouth: 嘴巴 e back: 回答 Monica: That39。s got the chicken pox. chicken pox: [醫(yī) ]水痘 pox: [病理學(xué) ]痘；疹 Carol剛才告訴我。t already had it, chances are you39。 Joey: Yeah, I39。 Phoebe: Well, I39。 I told you, you don39。 Richard: Ooh, then I guess the panty raid last night was totally uncalled for. guess: [主美國(guó)口語 ]想 panty: 女內(nèi)褲 panty raid: [美國(guó)英語 ]“搶襯褲 ”（大學(xué)的男學(xué)生突襲女學(xué)生宿舍搶奪女生襯褲為勝利品的胡鬧行為） totally: 完全 uncalled for: 不必要的，不適當(dāng)?shù)?，沒有理由的 噢，我想把昨晚的犯罪現(xiàn)場(chǎng)收拾一下 。布朗 ”。布朗 )，莫尼卡告訴他是前者。re you doing? 你在干什么？ Monica: Just waiting for you sweetie. wait for: 等待 sweetie: 親愛的 在等你啊，親愛的。你知道，你鋪得已經(jīng)很好了。m crazy. crazy: 瘋狂的 如果我告訴你，你會(huì)以為我瘋了。t be at the top left corner, it should be at the bottom right corner. at the top: 在頂端 tag: 標(biāo)簽 bottom: 底部的 left corner: 左上角 好吧，你瞧，標(biāo)簽的那頭不能在左上角，應(yīng)該在右下角。m just easing you in. ease: 使便利 你就方便進(jìn)去了。t love me any more do you. 你沒那么愛我了吧。 [Scene: Chandler39。t you need experience for a job like that? experience: 經(jīng)驗(yàn) job: 工作 但你不需要有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的嗎？ Chandler: It39。re an actor. Act like a processor, people will think you39。s this morning39。 Scott: No kidding. kid: 開玩笑 不是開玩笑吧！ Joey: Oh yeah yeah. I process. People want the processing, I39。 Scott: Where do you work? 你在哪工作？ Joey: Uhh, well, right now I39。re processing, the next day you39。 Scott: Fleischman39。哈 哈 哈 … Joey: Haha. [Scott leaves] Are all you processors dorks? dork: 傻瓜 哈 哈。 Monica: You look fabulous honey, you really do. fabulous: 極好的 honey: 親愛的 你看上去真讓人難以置信，親 愛的，確實(shí)是。 Phoebe: I, I, I39。s been under water. gonna=going to: 將要 under water: 在水下 沒問題的。t have barnicles on your butt. glad: 高興的 barnacle: 藤壺（一種甲殼類動(dòng)物） butt: 屁股 你屁股上沒長(zhǎng)痔瘡，他就很高興了。m back... [Phoebe is sitting by the window in a veil.] veil: 面紗 嗨寶貝，我回來了 … Phoebe: Hey Ryan, what39。我，我出痘。 Ryan: Why aren39。 Please, please tell me you have, 39。em. 對(duì)不起，我真的 沒出過。 Phoebe: Yeah, or you know, you could just wish that I didn39。你不會(huì)希望看見我長(zhǎng)滿水痘的臉的。s so sweet, alright. Ok, alright, you can see. hate: 討厭，憎恨 sweet: [口語 ]好看的，討人喜歡的 alright=all right: 好的 但你討厭魚。 This is me... [she unveils herself right as a huge lightning bolt crashes outside. Ryan screams in terror.] Oh, Iam scary. unveil: 掀開面紗，顯露 a lightning bolt: 晴天霹靂 lightning: 閃電 bolt: 閃電，雷電；霹靂 crash:使發(fā)生巨響 scream: 尖叫 in terror: 驚慌地 scary: 嚇人的 我就是這樣 … 哇，我很嚇人。 Phoebe: I hate this. 39。 I am not gonna let a bunch of itchy spots stand between us. [He walks to her and kisses her.] gonna=going to: 將要 a bunch of: 一堆 itchy: 癢的 spot: 包 stand between: 位于 … 中間，妨礙 我也不會(huì)讓一堆癢包包影響我們。s office. Joey enters.] Joey: Hey. 嗨。s like you said. It39。 Chandler: Well there you go. there you go: 這就好啦 你學(xué)得很快。世界真小，是吧？ Chandler: Weird world. Your kids? weird: 怪異的，神秘的 世界真奇妙。t need explained. a part of: … 的一部分 sentence: 句子 explain: 闡明 你的話我沒有一句是明白的。 Ashley copies everything Brittany does. copy: 模仿 Ashley 喜歡模仿 Brittany。 Chandler: Really? Wow. That39。s apartment. Phoebe and Ryan are playing Monopoly.] apartment: 公寓，房間 Monopoly: [美國(guó)英語 ]強(qiáng)手棋，莫諾波里游戲 Ryan: You know what makes the itching even worse? itching: 癢的 even worse: 更糟糕 你不覺得這東西確實(shí)很癢嗎？ Phoebe: That you don39。s just play, ok. Good, ok. [She picks up the dice.] Here we go, double sixes, here we go... pick up: 拿起 dice: 骰子 here we go: 開始吧 double sixes: 【十二】 還是玩吧，好，我們開始吧， [She starts to rub the dice all over herself.] Here we go, e to mama, just getting ready to roll the dice... rub: 擦，摩擦 get ready to: 準(zhǔn)備好 roll: 擲 來媽媽這里，就準(zhǔn)備擲骰子了。 Ryan: You39。 Ryan: Give me the dice. 給我骰子。 Ryan: We can39。你知道我們可以，會(huì)留下傷疤的。太痛苦了。 Phoebe: Give it. 放手。 Let39。 Phoebe: Now do me, do my back. Oh e on, harder. back: 背部 hard: 用勁地 到我了，抓背。re a military man. expect of: 希望，期望 military man: 軍人 military: 軍人的，軍事的 Phoebe 這樣做我還可以原諒，但 Ryan，你是個(gè)軍人。ll pack a lunch, you39。re gonna have to set that up. sound: 聽起來 lovely: [口語 ]令人愉快的；美好的 gonna=going to: 將要 set up: 處理（日常事務(wù)等） Oh，聽起來不錯(cuò)。 Joey: Oh, thanks, thanks. Bye bye Jeannie. Oh，謝謝，再見 Jeannie。m sure you39。 Mr. Douglas: Uh, listen Bing, I received your memo. receive: 收到 memo: 備忘錄 噢， Bing，我拿到你的備忘錄了。m gonna be here. 我也有家，我還是來。 Look, if you wanna see some rough numbers, I can get them to you by Wednesday. rough numbers: 概數(shù) rough: 粗略的 如果你想要些大概數(shù)字，我可以星期三給你。 Joey: 39。 Joey: Hey, hey, I just figure Joseph39。 Chandler: Why? 為什么？ Joey: Look, I39。ll call you on it. 39。 he39。我也應(yīng)該帶點(diǎn)什么來？ Monica: This is for the scratchy twins out there. I taped oven mits to their hands. scratchy: 發(fā)癢的，搔癢的 oven mit=oven glove: 【微波爐防燙手 套】 oven: 烤爐，烤箱 mit=mittt: 防護(hù)手套 tape: 用膠布把 … 粘牢 這是對(duì)付外面那兩個(gè)發(fā)癢的家伙的。 Monica: It39。哦，我喜歡現(xiàn)在我可以完全在你面前神經(jīng)質(zhì)了。s not a right angle, it is a wrong angle. right angle: 直角 angle: 角度 如果不是直角，就是斜角。m gonna do your clocks. 知道嗎。 Monica: I39。我們不是一起在分享嗎？。s in a slightly different time zone than the kitchen. slightly: 些微地 time zone: 時(shí)區(qū) 因?yàn)橐蛷N房有點(diǎn)時(shí)差。 Monica: No. See you don39。 Monica: No. You don39。s