【正文】 irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing bank against presentation of documents as stipulated under Clause 18. A. of SECTION II, the Terms of Delivery of this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th day after shipment. ：買方于貨物裝船時間前一個月通過＿＿＿＿＿＿銀行開出以賣方為抬頭的不可撤銷信用證，賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款第 18 條 A款所列單據(jù)在開證銀行議付 貨 款。English contract for importing: PURCHASE CONTRACT 合同名稱 Contract No： 合同號碼： Date： 簽約日期： The Buyer： 買方： The Seller： 賣方： The Contract, made out, in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows： 本合同由買賣雙方締結(jié)，用中、英文字寫成，兩種文體具有同等效力，按照下述條款，賣方同意售出買方同意購進以下商品： SECTION 1 第一部分 1 Name of Commodity and specification: 商品名稱及規(guī)格 : 2 Country of Origin amp。上述信用證有效期將在裝船后15 天截止。 Under FAS terms， the Seller shall undertake to deliver the contracted goods under the tackle of the vessel nominated by the Buyer on any date notified by the Buyer， within the time of shipment as stipulated in Clause 8 of this Contract. FAS 條件下，賣方應負責將所訂貨物在本合同第 8 條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口，買方或其船運代理人應及時通知賣方。 The abovementioned loss to be calculated from the 16th day after expiry of the free storage time at the port should be borne by the Buyer with the exception of Force Majeure. However， the Seller shall still undertake to load the cargo immediately upon the carrying vessel?s arrival at the loading port at its own risk and expenses. The payment of the aforesaid expenses shall be effected against presentation of the original vouchers after the Buyer?s verification. ，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算，應以代理通知之裝船日期（如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達裝港，應以貨物抵港日期）為準，在港口免費堆存期滿后第十六天起由買方負擔，人力不可抗拒的情況除外。F Terms C＆ F 條件 The Seller shall ship the goods within the time as stipulated in clause 8 of this Contract by a direct vessel sailing from the port of loading to China port. Transhipment on route is not allowed without the Buyer?s prior consent. The goods shall not be carried by vessels flying flags of countries not acceptable to the Port Authorities of China. 8 條規(guī)定的時間之內(nèi)應將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船。賣方租船時應慎重和認真地選擇承運人及船只。 The age of the carrying vessel chartered by the Seller shall not exceed 15 years. In case her age exceeds 15 years, the extra average insurance premium thus incurred shall be borne by the Seller. Vessel over 20 years of age shall in no event be acceptable to the Buyer. 租載貨船只船齡不得超過 15 年。 For cargo lots over 1， 000 M/T each， or any other lots less than 1， 000 metric tons but identified by the Buyer， the Master of the carrying vessel shall notify the Buyer respectively 7 （ seven） days and 24 （ twentyfour） hours prior to the arrival of the vessel at the port of destination， by telex or cable about its ETA （ expected time of arrival）， contract number， the name of modity， and quantity. ，其船長應在該船抵達目的港前 7 天和 24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間、合同號、商品名稱及數(shù)量。 For break bulk cargoes， if goods are shipped in containers by the Seller without prior consent of the Buyer， a pensation of a certain amount to be agreed upon by both parties shall be payable to the Buyer by the Seller. ，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱，賣方應負責向買方支付賠償金，由雙方在適當時間商定具體金額。 「章名」 17. Advice of Shipment： 裝船通知 Within 48 hours immediately after pletion of loading of goods on board the vessel the Seller shall advise the Buyer by cable or telex of the contract number， the name of goods， weight （ /gross） or quantity loaded， invoice value， name of vessel， port of loading， sailing date and expected time of arrival （ ETA） at the port of destination. Should the Buyer be unable to arrange insurance in time owing to the Seller?s failure to give the above mentioned advice of shipment by cable or telex， the Seller shall be